寫信給老師別太隨便：台灣人最常用錯場合的「太口語」單字
你有沒有過這種經驗：寫一封英文 email 給教授，或在 LINE 上傳訊息問老師問題，腦中冒出來的字明明文法都對，老師看了卻覺得「怪怪的」？
問題常常不在文法，而在正式度（register）。課本為了好記，往往一個意思只教一個字。但真實英語裡，同一個意思常常有兩個版本：一個是跟朋友聊天用的口語版，一個是寫信、面試、報告用的正式版。台灣學習者最常見的狀況，就是把口語版直接搬進正式場合，結果顯得不夠得體。
好消息是：這只是「穿錯衣服」而已。今天我們用「✗ 太口語 → ✓ 道地正式說法」的對照，幫你學會在對的場合換上對的字。慢慢來，你會發現切換正式度其實有規律可循。
先記一個判斷訣竅：對象決定用字
每次開口或下筆前，先問自己一句話：「我現在是在跟朋友講話，還是在跟老師、主管、客戶講話？」
- 對朋友、家人、同學：口語版完全沒問題，自然又親切。
- 對老師、教授、面試官、客戶、不熟的人：請切換到正式版。
這個簡單的問句，就能擋掉一大半的失禮。下面我們一個一個看。
✗ wanna → ✓ would like to
寫信問教授問題，很多人會直接寫：
I wanna ask you about the homework. ✗
wanna 是 want to 的口語縮寫，講話很順，但寫進正式 email 就太隨便了。換成 would like to，立刻有禮貌：
I would like to ask about the assignment. ✓（我想請教關於這份作業的問題。）
順帶一提，assignment 比 homework 更適合大學或正式場合，homework 偏向中小學作業的感覺。
✗ gonna → ✓ have to / will
道別或說明接下來要做什麼時，台灣人很愛說：
Thanks, gonna go now. ✗
gonna 是 going to 的口語版，跟朋友講超自然，但對師長就太鬆散了。正式一點這樣說：
Thank you. I have to go now. ✓（謝謝您，我得先離開了。）
記法很簡單：那些被「省略」掉字母的字，多半是口語縮寫（wanna、gonna、gotta、kinda）。寫正式文件時，把它們「還原」成完整形式就對了。
✗ ASAP → ✓ at your earliest convenience
催對方回覆時，很多人學了 ASAP（as soon as possible）就到處用：
Can you tell me ASAP? ✗（對客戶）
ASAP 讀起來有點命令、催促的味道，對客戶或長輩會顯得不耐煩。正式且客氣的說法是：
Could you let me know at your earliest convenience? ✓（方便的時候再麻煩您回覆我。）
注意這裡也把 Can you 換成了 Could you。一個小測試：開頭用 Could / Would 起手的請求，幾乎都比 Can / Will 更客氣，正式場合優先選它們。
✗ guy → ✓ manager / colleague
寫履歷或自我介紹時，想稱讚以前的主管，很多人會寫：
My boss is a nice guy. ✗
guy 太口語、太隨意，而 nice 又太模糊，放進履歷顯得不專業。換個更精準、更正式的說法：
My manager is very supportive. ✓（我的主管非常支持團隊。）
這裡有兩個升級：用 manager（主管）、colleague（同事）、supervisor（上司）取代口語的 guy；用 supportive（願意支持的）、knowledgeable（學識豐富的）、dedicated（投入認真的）這類具體形容詞，取代萬用的 nice。
再多看幾組高頻對照
台灣學習者還常踩到這幾組，順手記起來：
- 道謝：
Thx!✗ → Thank you very much. ✓（非常感謝您。）寫信請避開 thx、pls、u 這種訊息縮寫。 - 問候：
What's up?✗ → I hope this email finds you well. ✓（希望您一切順利。）這是 email 開頭的萬用客氣話。 - 表達意見：
I think it's super good.✗ → I believe it is highly effective. ✓（我認為這非常有效。）super、totally 這類口語強調詞，正式時改用 highly、particularly。 - 結尾署名：
See ya!✗ → Best regards, ✓（敬上，）email 結尾用 Best regards 或 Sincerely 最穩。
帶得走的兩個記法
如果一次記不住所有字，先帶走這兩招就夠用：
- 縮寫還原法：看到 wanna、gonna、gotta、thx、pls 這種「偷工減料」的字，正式時一律還原成完整拼法。
- Could / Would 優先法：正式請求開頭，把 Can 換成 Could、Will 換成 Would，禮貌度立刻提升。
你不需要背一大張表，只要在按下「傳送」之前，多問自己那句「我在跟誰講話」，就能避開九成的失禮。
在 Loopy 怎麼練
正式度切換最難的地方，在於「知道規則」和「自然用出來」之間還有一段距離。Loopy 把這些口語與正式說法放進真實情境的句子裡，讓你在聽、說、跟讀中一次次遇到，慢慢培養出「這個場合該用哪個字」的語感。
- 分級課程：從 A1 到 B1 循序漸進，職場 email、校園對話、面試情境都有對應內容，學到的字立刻用得上。
- 記憶曲線複習：would like to、at your earliest convenience 這類正式說法，系統會在你快忘記時自動安排複習，幫你記得牢。
- 聽說跟讀：跟著母語者的語調練習，把正式句型練到能脫口而出，面試時更不卡關。
- 內建字典：遇到不確定正式度的字，隨手查例句，看母語者在什麼場合怎麼用。
先花三分鐘做個小測驗，看看自己現在的程度落在哪裡，Loopy 會幫你安排最合適的起點。你做得到的，一起加油。