C1377 từ2:47Bản tin Giọng AnhXuất bản 14 thg 5, 2026 · Cập nhật 14 thg 5, 2026

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

0:00

Đọc hiểu Từ vựng Nói theo Bài kiểm tra Nghe chép Hành trình

Australian Retailers on Notice Over Fake Discounts as Coles Faces Record Fine After Landmark Court Ruling

Các nhà bán lẻ Úc bị cảnh báo về các chương trình giảm giá giả mạo khi Coles phải đối mặt với mức phạt kỷ lục sau phán quyết mang tính bước ngoặt của tòa án

A landmark court ruling against Australian supermarket giant Coles has sent shockwaves through the retail sector, with the company now bracing for potential fines exceeding two hundred million dollars.

Một phán quyết mang tính cột mốc của tòa án chống lại gã khổng lồ siêu thị Úc Coles đã gây chấn động toàn ngành bán lẻ, và công ty này hiện đang chuẩn bị đối phó với các khoản phạt tiềm tàng vượt quá hai trăm triệu đô la.

The Australian Competition and Consumer Commission had accused both Coles and its rival Woolworths of engaging in misleading marketing through deceptive promotional pricing strategies deployed between 2021 and 2023.

Ủy ban Cạnh tranh và Người tiêu dùng Úc từng cáo buộc cả Coles và đối thủ Woolworths thực hiện hành vi tiếp thị gây hiểu lầm thông qua các chiến lược định giá khuyến mãi lừa dối được triển khai từ năm 2021 đến năm 2023.

Justice Michael O'Bryan determined that Coles' widely recognised "Down Down" promotions had, in certain instances, falsely conveyed the impression that consumers were benefiting from genuine price reductions.

Thẩm phán Michael O'Bryan phán quyết rằng các chương trình khuyến mãi "Down Down" được biết đến rộng rãi của Coles, trong một số trường hợp nhất định, đã tạo ra ấn tượng sai lệch rằng người tiêu dùng đang được hưởng lợi từ việc giảm giá thực sự.

Following the ruling, Coles' share price tumbled sharply, reflecting investor anxiety over the scale of corporate liability the company now faces.

Sau phán quyết, giá cổ phiếu của Coles đã sụt giảm mạnh, phản ánh sự lo ngại của các nhà đầu tư về quy mô trách nhiệm pháp lý của doanh nghiệp mà công ty hiện phải đối mặt.

Woolworths, which is defending a similar case brought by the same regulatory body, also experienced a notable decline in its market valuation.

Woolworths, công ty đang tự bào chữa trong một vụ kiện tương tự do cùng một cơ quan quản lý khởi xướng, cũng ghi nhận mức sụt giảm đáng kể về giá trị vốn hóa thị trường.

The so-called "was/is" pricing strategy, whereby retailers temporarily inflate prices before reverting them and labelling the original price as a discount, lies at the heart of both proceedings.

Chiến lược định giá được gọi là "was/is" (giá cũ/giá mới), theo đó các nhà bán lẻ tạm thời nâng giá lên trước khi đưa chúng trở lại mức cũ và gắn nhãn giá gốc là giá chiết khấu, chính là trọng tâm của cả hai vụ kiện.

Should the courts impose the maximum penalties, the resulting fines would set a precedent for retail compliance enforcement across the nation.

Nếu tòa án áp dụng mức hình phạt tối đa, khoản tiền phạt phát sinh sẽ tạo tiền lệ cho việc thực thi tuân thủ bán lẻ trên toàn quốc.

Rod Sims, the former head of the consumer watchdog, cautioned that all Australian retailers must now ensure their advertised discounts are authentic.

Rod Sims, cựu lãnh đạo cơ quan giám sát người tiêu dùng, cảnh báo rằng tất cả các nhà bán lẻ Úc hiện phải đảm bảo các khoản giảm giá được quảng cáo của họ là có thật.

#10

He emphasised that any business suggesting a price reduction had better be offering a legitimate one.

Rod Sims nhấn mạnh rằng bất kỳ doanh nghiệp nào đề xuất giảm giá tốt nhất là nên đưa ra mức chiết khấu hợp pháp.

#11

Jeannie Paterson, Professor of Law at the University of Melbourne, argued that the decision served as a stark reminder that misleading advertising could constitute a breach of the law.

Jeannie Paterson, Giáo sư Luật tại Đại học Melbourne, lập luận rằng phán quyết này là một lời nhắc nhở nghiêm khắc rằng quảng cáo gây hiểu lầm có thể cấu thành hành vi vi phạm pháp luật.

#12

She illustrated her point with a hypothetical scenario involving a jewellery store that artificially raised prices weeks before Valentine's Day, only to lower them again and advertise the result as a fake discount.

Cô minh họa quan điểm của mình bằng một tình huống giả định liên quan đến một cửa hàng trang sức đã tăng giá một cách nhân tạo vài tuần trước ngày Lễ Tình nhân, để rồi sau đó lại hạ giá xuống và quảng cáo kết quả đó là một chương trình giảm giá giả tạo.

#13

The implications of this court ruling extend well beyond the supermarket sector and could reshape how retailers across Australia approach promotional campaigns.

Tác động của phán quyết tòa án này vượt xa khỏi ngành siêu thị và có thể định hình lại cách các nhà bán lẻ trên khắp nước Úc tiếp cận các chiến dịch quảng cáo.

#14

Were other companies to persist with dubious discounting practices, they would risk facing similarly severe penalties under existing consumer protection legislation.

Nếu các công ty khác vẫn kiên quyết thực hiện các hành vi giảm giá đáng ngờ, họ sẽ phải đối mặt với rủi ro chịu các hình phạt nghiêm khắc tương tự theo luật bảo vệ người tiêu dùng hiện hành.

#15

Legal analysts have suggested that this case may herald a new era of heightened scrutiny over corporate pricing conduct.

Các nhà phân tích pháp lý cho rằng vụ việc này có thể báo hiệu một kỷ nguyên mới của việc giám sát chặt chẽ hơn đối với hành vi định giá của doanh nghiệp.

#16

For consumers who have long been sceptical of promotional claims, the ruling represents a significant step towards greater transparency in the marketplace.

Đối với những người tiêu dùng vốn từ lâu đã hoài nghi về các tuyên bố quảng cáo, phán quyết này đại diện cho một bước tiến quan trọng hướng tới sự minh bạch hơn trên thị trường.

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.

send shockwaves through

idiom

To cause a very strong reaction of shock or fear to spread through a place or group of people.

Gây chấn động, tạo ra tác động mạnh mẽ

Giải thích: Thường được dùng để mô tả tác động tiêu cực mạnh mẽ của các tin tức hoặc sự kiện lớn đối với một ngành, xã hội hoặc khu vực cụ thể.

Ví dụ: The sudden collapse of the major bank sent shockwaves through the global financial markets.

was/is pricing

technical term

A retail pricing strategy that shows a previous higher price (was) alongside the current lower price (is) to indicate a discount.

Phương pháp niêm yết giá "giá cũ/giá mới"

Giải thích: Phương thức khuyến mãi thường dùng trong ngành bán lẻ, bằng cách so sánh giá cũ và giá mới để làm nổi bật mức giảm giá, nếu giá cũ là giả tạo thì sẽ vi phạm pháp luật.

Ví dụ: The regulator is investigating whether the store's 'was/is' pricing reflected genuine previous selling prices.

regulatory body

collocation

An official organization that is responsible for checking that companies in a particular industry are following the rules.

Cơ quan quản lý

Giải thích: Chỉ tổ chức được chính phủ ủy quyền chịu trách nhiệm giám sát xem một ngành cụ thể (như tài chính, bán lẻ, y dược) có tuân thủ các quy định pháp luật hay không.

Ví dụ: The regulatory body has the power to impose heavy fines on companies that violate environmental laws.

breach of the law

collocation

An act of breaking a law, promise, agreement, or relationship.

Vi phạm pháp luật, phạm luật

Giải thích: "Breach" ở đây có nghĩa là "vi phạm", thường được dùng trong thuật ngữ pháp lý, chẳng hạn như vi phạm hợp đồng hoặc các điều khoản luật pháp.

Ví dụ: Selling tobacco to minors is a serious breach of the law.

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Viết đánh giá

Quay lại khóa học Đăng ký

Australian retailers on notice over ‘fake discounts’ as Coles braces for record fine after...Các nhà bán lẻ Úc bị cảnh báo về 'giảm giá ảo' khi Coles chuẩn bị đối mặt với mức phạt kỷ lục sau...

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Xem trước âm thanh hoàn chỉnh

Chế độ học tập

Nội dung học tập

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)

Khóa học đề xuất

UK long-term borrowing costs dip from 28-year high after Starmer allies back PM – business liveChi phí vay dài hạn của Anh giảm từ mức cao kỷ lục 28 năm sau khi các đồng minh của Starmer ủng hộ Thủ tướng – tin kinh doanh trực tiếp

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedVì sao tiến hóa không muốn bạn ngủ khi căng thẳng

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’Bao bì thực phẩm và đồ uống bằng nhựa ‘rác thải bờ biển phổ biến nhất thế giới’

‘Capitalism has to become more humane’: a Stanford economist on big tech, power hoarding and..."Chủ nghĩa tư bản phải trở nên nhân đạo hơn": một nhà kinh tế học Stanford bàn về các ông lớn công nghệ, sự thâu tóm quyền lực và...

Đánh giá của học viên

Danh sách từ vựng (12 từ)

Danh sách cụm từ (4 cụm từ)