EN: The word 'Part' is used to divide a text or dialogue into sections. It is often followed by a letter or number to label the sequence.
中文: 單字「Part」用於將文本或對話分成不同章節。通常後方會接字母或數字來標記順序。
Part B.
第二部分。
EN: In English textbooks and exams, sections are commonly labeled as 'Part A', 'Part B', etc., to help students follow the structure of the material.
中文: 在英文教科書和考試中,通常會用「Part A」、「Part B」等來標記章節,幫助學生掌握教材結構。
EN: The '-ing' form (gerund) can be used as a noun to represent an activity or a process.
中文: 動詞字尾加上 -ing(動名詞)可以當作名詞使用,用來表示一項活動或一個過程。
Learning is fun.
學習很有趣。
EN: In English, 'Growing up' refers to the transition from childhood to adulthood, often used as a title for stories about personal development.
中文: 在英文中,「Growing up」指從小孩變成大人的過程,常用作關於個人成長故事的標題。
EN: The phrasal verb 'run into' means to meet someone by chance, without planning it.
中文: 動詞片語「run into」的意思是「巧遇」或「偶然碰見」,指在沒有事先計畫的情況下遇到某人。
I ran into my teacher at the supermarket.
我在超市巧遇了我的老師。
EN: In English, 'cousin' is a gender-neutral term used for children of one's aunt or uncle. Unlike Chinese, it doesn't specify if the cousin is older, younger, male, or female unless context is added.
中文: 在英文中,「cousin」是一個中性詞,用來指稱堂表兄弟姊妹。與中文不同,除非特別說明,否則它不會區分對方的性別或年齡大小。
EN: The phrase 'I can't believe' is used to express surprise or shock about a situation or fact.
中文: 「I can't believe」這個句型用來表達對某個情況或事實感到驚訝或難以置信。
I can't believe it's raining again.
我真不敢相信又下雨了。
EN: In English-speaking cultures, using someone's name at the end of a sentence like this adds a personal and friendly touch to the greeting.
中文: 在英語系國家,在句尾加上對方的名字(如本句中的史丹)會讓問候顯得更親切且具個人化。
EN: Use 'look' followed by an adjective to describe someone's appearance. Adding '-er' to the adjective compares how they look now to how they looked before.
中文: 使用「look」加上形容詞來描述某人的外表。在形容詞字尾加上「-er」可以用來比較現在與過去的樣子。
You look happier today.
你今天看起來比較開心。
EN: In Western culture, telling someone they look 'older' is often a neutral observation about maturity when seeing a younger relative after a long time, rather than an insult about aging.
中文: 在西方文化中,對久未見面的年輕親戚說「look older」通常是關於「成熟」的中性觀察,而不是在羞辱對方變老。
EN: The contraction 'You're' combines the subject 'You' and the verb 'are'. It is commonly used in spoken English to sound more natural.
中文: 縮寫「You're」結合了主詞「You」和動詞「are」。在英語口語中常用縮寫,聽起來會更自然。
You're a good student.
你是一位好學生。
EN: In Western culture, acknowledging that someone else is correct is seen as a sign of active listening and respect in a conversation.
中文: 在西方文化中,承認對方是正確的被視為積極傾聽和尊重對方的表現。
EN: Use the past tense verb 'grew' (the past form of 'grow') to talk about physical changes that happened in a specific past time, like 'last year'.
中文: 使用過去式動詞「grew」(「grow」的過去式)來描述在過去特定時間(如「去年」)發生的身體變化。
He grew very fast when he was a teenager.
他青少年時期長得很快。
EN: In many English-speaking countries, people use centimeters for medical or formal measurements, but in daily life (especially in the US), they might use 'inches' or 'feet'.
中文: 在許多英語系國家,人們在醫療或正式測量時使用公分(centimeters),但在日常生活中(特別是在美國),他們可能會使用英吋(inches)或英呎(feet)。
EN: The verb 'seem' is a linking verb used to describe a person's appearance or impression. It is followed by an adjective.
中文: 動詞「seem」是一個連綴動詞,用來描述一個人的外表或給人的印象。後面通常接形容詞。
史丹 seems happy today.
史丹今天看起來很快樂。
EN: In English, noticing positive changes in someone's appearance (like looking more mature or fit) is a common way to start a friendly conversation.
中文: 在英文中,注意到對方外表上的正面變化(例如變得更成熟或更結實)是開啟友善對話的常見方式。
EN: 'Yeah' is an informal way to say 'yes'. It is very common in spoken English to show agreement or to confirm a statement.
中文: 「Yeah」是「yes」的非正式說法。在英語口語中非常常見,用來表示同意或確認某個說法。
Yeah, I think so too.
是啊,我也這麼認為。
EN: In casual American English, 'Yeah' is used much more frequently than 'Yes'. However, in formal situations (like a job interview), 'Yes' is preferred.
中文: 在日常美式英語中,「Yeah」的使用頻率遠高於「Yes」。但在正式場合(如工作面試)中,使用「Yes」會比較禮貌。
EN: Use 'not... anymore' to say that a situation has changed and is no longer true.
中文: 使用「not... anymore」來表示情況已經改變,且不再是事實。
I don't live in Taipei anymore.
我不再住在台北了。
EN: 'Baby fat' refers to the natural chubbiness children have, which often disappears during puberty. In many cultures, losing baby fat is seen as a sign of maturing into an adult.
中文: 「Baby fat」(嬰兒肥) 指的是小孩身上自然的圓潤感,通常在青春期會消失。在許多文化中,褪去嬰兒肥被視為長大成人的象徵。
EN: Use 'sound like' followed by a sentence to describe the impression someone's voice or words give you.
中文: 使用「sound like」後接一個句子,用來描述某人的聲音或話語給你的印象。
You sound like you had a great day.
你聽起來像是度過了美好的一天。
EN: In English, commenting on someone's positive mood (like being 'pleased') is a common way to show empathy and keep a conversation friendly.
中文: 在英文中,評論某人的正面情緒(例如「感到滿意」)是展現同理心並保持對話友好的常見方式。
EN: This is a rhetorical question. It is used to emphasize a point rather than to get an answer. Here, it means 'Everyone would be happy in this situation.'
中文: 這是一個反問句。它用於強調某個觀點,而不是為了獲得答案。在這裡,它的意思是「在這種情況下,每個人都會感到開心」。
It's a beautiful day. Who wouldn't be happy?
天氣這麼好。誰會不開心呢?
EN: In English conversation, rhetorical questions like 'Who wouldn't be?' are very common to show empathy or agreement with someone's positive feelings.
中文: 在英語對話中,像「Who wouldn't be?」這樣的反問句非常常見,用來表示同理心或認同某人的正面感受。
EN: Use 'not only A but also B' to connect two similar ideas or qualities. It emphasizes that both parts are true.
中文: 使用「not only A but also B」來連接兩個相似的觀點或特質。它強調這兩部分都是事實,意為「不僅...而且...」。
She is not only smart but also kind.
她不僅聰明而且善良。
EN: In Western culture, 'looking good' and 'feeling good' are often linked to self-confidence and health. Complimenting someone on their healthy appearance is common when they have made positive lifestyle changes.
中文: 在西方文化中,「外表好看」與「感覺良好」通常與自信和健康掛鉤。當某人做出積極的生活方式改變時,稱讚他們看起來很健康是很常見的。
EN: Use 'That is + adjective' to react to something someone just said or to a situation you just observed.
中文: 使用「That is + 形容詞」來對別人剛說的話或剛觀察到的情況做出反應。
That's cool.
那很酷。
EN: In English-speaking cultures, it is common and polite to give enthusiastic positive feedback like 'That's great' when someone shares good news about themselves.
中文: 在英語系國家中,當別人分享關於自己的好消息時,給予像「That's great」這樣熱情的正面回饋是很常見且禮貌的行為。
EN: The phrase 'happy for someone' is used to express that you feel joy because something good has happened to another person.
中文: 短語「happy for someone」用來表達你因為某件好事發生在他人身上而感到高興。
We are happy for Stan.
我們為史丹感到高興。
EN: In English-speaking cultures, it is very common and polite to explicitly state that you are happy for someone's achievements or positive changes, like Stan's growth and confidence.
中文: 在英語系國家,當他人有成就或正向改變時(例如史丹的成長與自信),明確表達「為對方感到高興」是非常普遍且有禮貌的做法。
EN: Interjections are words used to express strong feelings or sudden emotions. 'Wow' is used to show surprise, wonder, or pleasure.
中文: 感嘆詞是用來表達強烈感情或突然情緒的詞。「Wow」用於表示驚訝、讚嘆或愉悅。
Wow, you look great today!
哇,你今天看起來棒極了!
EN: In English-speaking cultures, 'Wow' is a very common and versatile reaction. It is often used to show genuine interest or admiration when someone shares news or shows a new look, as 法蘭 does here for 史丹.
中文: 在英語系國家,「Wow」是非常常見且多功能的反應。當某人分享消息或展示新造型時(如本對話中法蘭對史丹的反應),通常用它來表示由衷的興趣或讚賞。
EN: The pattern 'be used to + something' means that something is familiar to you and no longer feels strange.
中文: 句型「be used to + 某物」表示對某事感到習慣、熟悉,不再覺得陌生。
I am used to the cold weather.
我習慣了寒冷的天氣。
EN: In Western culture, acknowledging someone's positive change (like becoming a 'gentleman') is a common way to show appreciation for their personal growth.
中文: 在西方文化中,稱讚某人的正面轉變(例如變得像個「紳士」)是表達對其個人成長讚賞的常見方式。
EN: Use 'become' to talk about a change in state or identity. 'Such a' is used before a noun to add emphasis, meaning 'to such a high degree'.
中文: 使用「become」來描述狀態或身份的改變。「such a」放在名詞前用來加強語氣,表示「如此、這麼樣的」。
He became such a good cook.
他變成了一位這麼棒的廚師。
EN: In Western culture, calling someone a 'gentleman' often refers to their polite behavior and good manners, especially towards others. It is a high compliment for a young man's maturity.
中文: 在西方文化中,稱呼某人為「gentleman」(紳士)通常是指其彬彬有禮的行為和良好的教養,特別是對待他人的態度。這是對年輕男子成熟表現的高度讚賞。
EN: The phrase 'a part of' is used to show that something is one piece of a larger whole or process.
中文: 短語「a part of」用來表示某件事是更大整體或過程中的一部分。
Mistakes are a part of learning.
犯錯是學習的一部分。
EN: In English-speaking cultures, 'growing up' refers not just to getting taller, but also to maturing emotionally and learning social manners, like becoming a 'gentleman' as mentioned by Fran.
中文: 在英語文化中,「growing up」(成長)不僅指身高變高,還指情感上的成熟和學習社交禮儀,就像法蘭提到的變成一位「紳士」。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 相信、信任,在此指對眼前所見感到驚訝。
在本文中: 公分,長度單位。
在本文中: 不同的、不一樣的。
在本文中: 體重。
在本文中: 看起來、顯得。
在本文中: 圓胖的、豐滿的(通常帶有可愛的感覺)。
在本文中: 感到高興的、滿意的。
在本文中: 紳士、有禮貌的男子。
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
to meet someone by chance
偶然遇見
to gradually become an adult
成長、長大
the fat on a child's body that disappears as they grow up
嬰兒肥
used to say that two related things are true
不僅...而且
to be accustomed to something
習慣於