C1325 คำ2:09ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 20 มิ.ย. 2569 · อัปเดต 20 มิ.ย. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

A speculative scenario published by Brussels-based researchers has gone viral, provoking intense debate about Europe's technological competitiveness and its vulnerability to US ascendancy in artificial intelligence.

สถานการณ์สมมติที่เผยแพร่โดยนักวิจัยในกรุงบรัสเซลส์ได้กลายเป็นกระแสไวรัล ซึ่งกระตุ้นให้เกิดการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับความสามารถในการแข่งขันทางเทคโนโลยีของยุโรป และความเปราะบางต่อการก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำด้านปัญญาประดิษฐ์ของสหรัฐอเมริกา

The thought-experiment, entitled "Europe 2031," envisions a grim future in which the continent's economy has deteriorated beyond repair because European institutions failed to invest adequately in AI infrastructure.

การทดลองทางความคิดที่ชื่อว่า "Europe 2031" นี้ ได้จินตนาการถึงอนาคตอันมืดมนที่เศรษฐกิจของทวีปยุโรปได้เสื่อมถอยลงจนเกินกว่าจะเยียวยา เนื่องจากสถาบันต่างๆ ของยุโรปประสบความล้มเหลวในการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานด้าน AI อย่างเพียงพอ

According to the scenario, the United States poured enormous resources into data centres while China aggressively developed robotics, leaving Europe dangerously behind.

ตามสถานการณ์สมมตินี้ สหรัฐอเมริกาได้ทุ่มเททรัพยากรมหาศาลให้กับศูนย์ข้อมูล ในขณะที่จีนพัฒนาเทคโนโลยีหุ่นยนต์อย่างจริงจัง ส่งผลให้ยุโรปตกอยู่ในสภาวะล้าหลังอย่างน่ากลัว

In this dystopian projection, American corporations restructured their operations around AI systems and dismissed large portions of their workforce.

ในการคาดการณ์แบบยูโทเปียด้านมืด (dystopian) นี้ บริษัทอเมริกันได้ปรับโครงสร้างการดำเนินงานโดยมีระบบ AI เป็นศูนย์กลาง และเลิกจ้างพนักงานจำนวนมาก

European workers, by contrast, allegedly continued taking leisurely lunch breaks and delegated administrative tasks to AI tools without building sovereign capabilities.

ในทางตรงกันข้าม มีรายงานว่าคนงานในยุโรปยังคงใช้เวลาพักกลางวันอย่างสบายใจ และมอบหมายงานธุรการให้กับเครื่องมือ AI โดยไม่ได้สร้างขีดความสามารถที่เป็นอิสระของตนเอง

The authors argued that such complacency would inevitably lead to surging populism, a weakening euro, and devastating cyber-attacks on European businesses.

ผู้เขียนโต้แย้งว่าความพึงพอใจในตัวเองเช่นนี้จะนำไปสู่ลัทธิประชานิยมที่พุ่งสูงขึ้น ค่าเงินยูโรที่อ่อนค่าลง และการโจมตีทางไซเบอร์ที่สร้างความเสียหายอย่างย่อยยับต่อธุรกิจในยุโรปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Were this scenario to unfold, the very survival of the European Union could be called into question.

หากสถานการณ์นี้เกิดขึ้นจริง การดำรงอยู่ของสหภาพยุโรปก็อาจถูกตั้งคำถามได้

The timing of the publication proved remarkably fortuitous.

ช่วงเวลาในการเผยแพร่รายงานฉบับนี้พิสูจน์แล้วว่าโชคดีอย่างยิ่ง

Just one day after the paper appeared, the Trump administration moved to block foreign nationals from accessing a much-hyped AI model developed by Anthropic, known as Fable.

เพียงหนึ่งวันหลังจากรายงานดังกล่าวเผยแพร่ รัฐบาลทรัมป์ก็ดำเนินการเพื่อสกัดกั้นไม่ให้ชาวต่างชาติเข้าถึงโมเดลปัญญาประดิษฐ์ที่ได้รับการโปรโมทอย่างมากซึ่งพัฒนาโดย Anthropic ที่รู้จักกันในชื่อ Fable

#10

This decision, which came amid a heady week of G7 negotiations, lent the scenario an air of prescience that amplified its reach considerably.

การตัดสินใจนี้ ซึ่งเกิดขึ้นท่ามกลางสัปดาห์การเจรจาของกลุ่ม G7 ที่น่าตื่นเต้นและวุ่นวาย ได้ช่วยเพิ่มบรรยากาศของการคาดการณ์ล่วงหน้าให้กับสถานการณ์นี้ ซึ่งช่วยขยายขอบเขตผลกระทบอย่างมาก

#11

The authors emphasized that they felt vindicated, given that one of their core predictions—namely, that Washington would restrict global access to advanced AI—had apparently come true, if only briefly.

ผู้เขียนเน้นย้ำว่าพวกเขารู้สึกว่าข้อเสนอของตนได้รับการพิสูจน์แล้ว เนื่องจากหนึ่งในคำทำนายหลักของพวกเขา นั่นคือ วอชิงตันจะจำกัดการเข้าถึงปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงทั่วโลก ดูเหมือนจะกลายเป็นจริงแล้ว แม้จะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ ก็ตาม

#12

The scenario has since been read by members of the European Parliament and reportedly surfaced during diplomatic discussions between British and German officials.

นับแต่นั้นมา สมาชิกสภายุโรปได้อ่านสถานการณ์จำลองนี้แล้ว และมีรายงานว่าเรื่องนี้ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาพูดถึงในระหว่างการหารือทางการทูตระหว่างเจ้าหน้าที่ของอังกฤษและเยอรมนี

#13

Whether the document genuinely reflects the trajectory of geopolitics or merely capitalizes on widespread AI anxiety remains an open question.

เอกสารนี้สะท้อนถึงแนวโน้มของภูมิรัฐศาสตร์อย่างแท้จริง หรือเพียงแค่ฉวยโอกาสจากความวิตกกังวลเรื่อง AI ที่แพร่หลาย ยังคงเป็นคำถามที่ไม่มีคำตอบ

#14

Critics have cautioned that such alarmist narratives risk oversimplifying the complexities of European policy and innovation.

นักวิจารณ์เตือนว่าการเล่าเรื่องที่สร้างความตื่นตระหนกเช่นนี้อาจทำให้ความซับซ้อนของนโยบายและนวัตกรรมของยุโรปกลายเป็นเรื่องง่ายเกินไป

#15

Nevertheless, not since the early debates over digital sovereignty has a single publication sparked such fervent discussion about Europe's place in the global AI race.

อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่การอภิปรายในยุคแรก ๆ เกี่ยวกับอธิปไตยทางดิจิทัล ก็ยังไม่มีสิ่งพิมพ์ใดเพียงชิ้นเดียวที่สามารถกระตุ้นให้เกิดการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับสถานะของยุโรปในการแข่งขัน AI ระดับโลกได้เท่านี้มาก่อน

รายการวลี (3 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

go viral

idiom

To become extremely popular and spread rapidly on the internet.

ไวรัล, ดังระเบิด

คำอธิบาย: อธิบายถึงวิดีโอ บทความ หรือความคิดเห็นบางอย่างที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนอินเทอร์เน็ตราวกับไวรัส และได้รับความสนใจอย่างกว้างขวางจากสาธารณชน

ตัวอย่าง: The video of the cat playing the piano went viral overnight.

digital sovereignty

technical term

The power of an individual, organization, or nation to have control over their own digital data and technological infrastructure.

อธิปไตยทางดิจิทัล

คำอธิบาย: ในสาขาเทคโนโลยีสารสนเทศและภูมิรัฐศาสตร์ หมายถึงความสามารถของประเทศหรือภูมิภาคในการควบคุมข้อมูลดิจิทัล โครงสร้างพื้นฐานเครือข่าย และเทคโนโลยีหลักของตนเองอย่างเป็นอิสระ โดยไม่ต้องพึ่งพาอำนาจจากต่างประเทศ

ตัวอย่าง: European leaders are increasingly emphasizing digital sovereignty to protect citizens' data from foreign tech giants.

call into question

collocation

To cause doubts about something; to make something seem uncertain.

ทำให้เกิดข้อสงสัยใน..., ตั้งคำถามกับ...

คำอธิบาย: แสดงว่าการเกิดขึ้นของเหตุการณ์หรือหลักฐานใหม่ทำให้สิ่งที่เคยได้รับการยอมรับหรือเชื่อถือกลายเป็นเรื่องที่น่าสงสัยหรือไม่แน่นอน

ตัวอย่าง: The new evidence calls the accuracy of the original report into question.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

A viral doomsday scenario aims to shake Europe out of its AI complacencyภาพจำลองวันสิ้นโลกที่กลายเป็นไวรัล: ปลุกยุโรปให้ตื่นจากความชะล่าใจเรื่อง AI

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)