EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as an adjective to modify a noun. Here, 'to dislike' describes what kind of 'courage' it is.
中文: 使用「to + 動詞」(不定詞)作為形容詞來修飾名詞。在這裡,「to dislike」描述了是什麼樣的「勇氣」。
I have a lot of work to do.
我有許多要做的工作。
EN: The definite article 'The' is used here to specify a particular concept or title, making the noun phrase function as a formal heading.
中文: 定冠詞「The」在此用於指定特定的概念或標題,使該名詞短語具有正式標題的功能。
The power of habit.
習慣的力量。
EN: This phrase is the English title of a famous psychological book based on Adlerian psychology. In Traditional Chinese, it is widely known as '被討厭的勇氣', emphasizing the psychological freedom gained from not seeking others' approval.
中文: 這個短語是基於阿德勒心理學的著名心理學書籍的英文書名。在繁體中文語境中,它被廣泛譯為《被討厭的勇氣》,強調不尋求他人認可所獲得的心理自由。
EN: The phrase 'all kinds of' is used to describe a wide variety of things or people. It is followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
中文: 短語「all kinds of」用於描述各種各樣的事物或人。其後通常接複數可數名詞或不可數名詞,表示種類繁多。
There are all kinds of flowers in the garden.
花園裡有各種各樣的花。
EN: The present simple tense is used here to state a general truth or a common occurrence in life.
中文: 這裡使用現在簡單式(Present Simple Tense)來陳述一個普遍的事實或生活中常見的情況。
The sun rises in the east.
太陽從東邊升起。
EN: The sentence reflects a universal social reality, but in the context of 'The courage to dislike', it sets the stage for discussing social boundaries and the psychological freedom to choose one's company.
中文: 這句話反映了普遍的社會現實,但在《被討厭的勇氣》的背景下,它為討論社交界限以及選擇社交對象的心理自由奠定了基礎。
EN: The pronoun pair 'some... others...' is used to refer to indefinite groups within a larger whole, showing contrast between different segments of a population.
中文: 代名詞配對「some... others...」用於指代一個大群體中的不特定部分,用以展示不同群體之間的對比。
Some students like math, while others prefer art.
有些學生喜歡數學,而其他人則偏好藝術。
EN: The linking verb 'seem' is used to describe an impression or appearance. It is often followed by an adjective or a phrase like 'that way' to avoid repeating previously mentioned adjectives.
中文: 連綴動詞「seem」用於描述印象或外表。後面通常接形容詞,或使用「that way」之類的短語來避免重複前面提到的形容詞。
He said he was happy, but he didn't seem that way.
他說他很高興,但他看起來並非如此。
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'that way' is a common polite euphemism to avoid repeating negative traits or to be intentionally vague when making a judgment about someone's character.
中文: 在英語文化中,短語「that way」是一種常見的委婉表達方式,用來避免重複負面特質,或在對某人的性格做出評價時保持適度的模糊與禮貌。
EN: The conjunction 'Since' is used to introduce a reason or cause, similar to 'Because'. It often appears at the beginning of a sentence to provide background information for the main clause.
中文: 從屬連接詞「Since」在此處用於引導原因或理由,意思與「Because」相似。它通常放在句首,為主要子句提供背景資訊。
Since it is raining, we should stay indoors.
既然正在下雨,我們應該待在室內。
EN: The phrasal verb 'get along with' means to have a harmonious or friendly relationship with someone.
中文: 片語動詞「get along with」意為與某人「和睦相處」或「處得來」。
Do you get along with your new roommates?
你和你的新室友們處得好嗎?
EN: In many cultures, including those influenced by the ideas in 'The courage to dislike', there is a social pressure to be liked by everyone. This sentence reflects the common human tendency to try and maintain harmony even when we lack a deep connection with others.
中文: 在許多文化中(包括受《被討厭的勇氣》思想影響的文化),普遍存在著一種「必須被每個人喜歡」的社會壓力。這句話反映了人類即使在與他人缺乏深層連結時,仍傾向於嘗試維持和諧關係的常見心理。
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate that two actions happen at the same time, often implying a gradual process or progression.
中文: 連接詞「As」在此處用於表示兩個動作同時發生,通常隱含一種逐漸發展或進步的過程,可譯為「隨著」。
As the sun set, the sky turned orange.
隨著太陽下山,天空變成了橙色。
EN: The verb 'realize' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object of the sentence.
中文: 動詞「realize」(意識到)後面省略了引導詞「that」,引導一個名詞子句作為該句子的受詞。
I realize I forgot my keys.
我意識到我忘了帶鑰匙。
EN: The sentence reflects a psychological boundary discussed in the context of 'The courage to dislike'. In many cultures, admitting to disliking someone is seen as negative, but the text suggests it is a natural realization based on personal values.
中文: 這句話反映了「被討厭的勇氣」中所討論的心理邊界。在許多文化中,承認不喜歡某人被視為負面的,但本文建議這是基於個人價值觀的一種自然覺察。
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'be').
中文: 助動詞「may」用於表達可能性或不確定性。其後接動詞原形(在此句中為 be 動詞)。
It may rain later this afternoon.
今天下午晚些時候可能會下雨。
EN: Parallel structure with adjectives: When listing multiple qualities using 'or', the words should belong to the same grammatical category (here, the adjectives 'mean', 'gossipy', and 'selfish').
中文: 形容詞的平行結構:當使用「or」列舉多個特質時,單字應屬於相同的語法類別(此處皆為形容詞:mean、gossipy 與 selfish)。
The movie was long, boring, and loud.
這部電影既長、又無聊且吵雜。
EN: The sentence reflects the psychological themes found in the book 'The courage to dislike' (被討厭的勇氣), which encourages individuals to prioritize their own values over the need for constant social approval, even if it means acknowledging that some people's behaviors are incompatible with our own.
中文: 這句話反映了《被討厭的勇氣》一書中的心理學主題,該書鼓勵個人優先考慮自己的價值觀,而不是不斷追求社會認可,即使這意味著要承認某些人的行為與我們不相容。
EN: The phrase 'go against' is a phrasal verb meaning to oppose, resist, or be in conflict with something such as a rule, principle, or belief.
中文: 短語動詞「go against」意為反對、抵制或與某事(如規則、原則或信念)相衝突。
Stealing goes against my principles.
偷竊違背了我的原則。
EN: Third-person singular agreement: When the subject is 'That' (singular), the verb 'go' must take the suffix '-es' to become 'goes' in the present simple tense.
中文: 第三人稱單數主動詞一致性:當主詞是「That」(單數)時,在現在簡單時態下,動詞「go」必須加上字尾「-es」變成「goes」。
It goes without saying that health is important.
健康的重要性是不言而喻的。
EN: In Western cultures, 'values' often refer to personal ethics or principles that guide behavior. Standing up for one's values, even if it means disliking someone or ending a relationship, is often seen as a sign of integrity and self-respect, echoing the themes in 'The courage to dislike'.
中文: 在西方文化中,「values」(價值觀)通常指引導行為的個人倫理或原則。堅持自己的價值觀,即使這意味著討厭某人或結束一段關係,通常被視為正直和自尊的表現,這與《被討厭的勇氣》中的主題相呼應。
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a current or future situation. It is followed by the base form of the verb.
中文: 助動詞「may」用於表達對目前或未來情況的可能性或不確定性。其後接動詞原形。
It may rain later this afternoon.
今天下午晚些時候可能會下雨。
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb+ing) when describing the reason for a feeling or emotion.
中文: 介係詞「about」後面接動名詞(動詞+ing),用來描述產生某種感覺或情緒的原因。
She is worried about failing the exam.
她擔心考試會不及格。
EN: In many cultures, especially those emphasizing social harmony, disliking others is often seen as a personal failure or a lack of kindness. This sentence reflects the psychological pressure to be 'nice' to everyone, a theme explored in the book 'The courage to dislike'.
中文: 在許多強調社會和諧的文化中,討厭他人常被視為個人修養不足或缺乏善意。這句話反映了必須對每個人都「友善」的心理壓力,這也是《被討厭的勇氣》一書中所探討的核心主題。
EN: The verb 'try' followed by a 'to-infinitive' (to + verb) indicates an effort or attempt to achieve a specific goal, often implying the task is challenging.
中文: 動詞「try」後接「不定詞」(to + 動詞),表示努力或嘗試達成某個特定目標,通常隱含該任務具有挑戰性。
He tried to open the locked door.
他試著打開那扇鎖上的門。
EN: The structure 'keep + object + adjective/participle' describes maintaining a certain state for the object. Here, 'going' acts as a present participle meaning 'continuing'.
中文: 「keep + 受詞 + 形容詞/分詞」的結構描述維持受詞的某種狀態。在這裡,「going」作為現在分詞,意思是「持續下去」。
Please keep the fire burning.
請讓火繼續燒著。
EN: In many cultures, including those influenced by the concepts in 'The courage to dislike', there is a social pressure to maintain harmony (wa) even when we feel uncomfortable. This sentence reflects the common struggle between personal feelings and social expectations.
中文: 在許多文化中(包括受《被討厭的勇氣》概念影響的文化),即使感到不適,往往也存在維持和諧(和)的社會壓力。這句話反映了個人感受與社會期待之間常見的掙扎。
EN: Partial Negation: When 'not' is used with words like 'always', 'every', or 'all', it means 'not in every case' rather than 'never'.
中文: 部分否定:當 'not' 與 'always' (總是)、'every' (每個) 或 'all' (全部) 等詞連用時,表示「並非總是」或「不完全是」,而非完全否定。
Rich people are not always happy.
有錢人並不總是快樂的。
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to take' is a to-infinitive acting as an adjective to modify the noun 'action'.
中文: 不定詞作為形容詞:'to take' 是一個不定詞短語,在此句中充當形容詞,用來修飾名詞 'action' (行動)。
I have a lot of work to do.
我有許多要做的工作。
EN: In the context of 'The courage to dislike', this sentence reflects a psychological shift away from people-pleasing. It emphasizes that maintaining harmony at the cost of one's values is not always the 'right' moral or practical choice.
中文: 在《被討厭的勇氣》的語境下,這句話反映了從「討好他人」到「自我肯定」的心理轉變。它強調,若以犧牲個人價值觀為代價來維持和諧,在道德或現實層面上並不總是「正確」的選擇。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 勇氣;膽量
在本文中: 意識到;察覺
在本文中: 愛說長道短的;愛聊八卦的
在本文中: 自私的
在本文中: 價值觀
在本文中: 關係;人際關係
在本文中: 行動;做法
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To have a friendly relationship with someone.
與某人相處融洽
To be opposite to or conflict with something.
違背,與...背道而馳
To maintain or continue a situation or activity.
維持,使...持續下去
A wide variety of different types.
各種各樣的