EN: The sentence uses 'It' as a dummy subject (preparatory subject) to refer to the infinitive phrase 'to dislike others' which is the real subject. This structure is common when the real subject is long or to emphasize the adjective.
中文: 本句使用 'It' 作為虛主詞(形式主詞),用來指代後面的不定詞短語 'to dislike others'(真正主詞)。這種結構常用於避免句子頭重腳輕,並強調形容詞補語。
It is important to exercise every day.
每天運動是很重要的。
EN: The word 'dislike' is a transitive verb meaning to find someone or something unpleasant. It is often used to express a preference or a feeling that is less intense than 'hate'.
中文: 動詞 'dislike' 是及物動詞,意指覺得某人或某事令人不悅。它通常用於表達偏好,且語氣比 'hate'(恨)來得溫和。
I dislike cold weather.
我不喜歡寒冷的天氣。
EN: In many Western cultures, there is an increasing emphasis on 'emotional boundaries' and 'authenticity.' This sentence reflects the psychological perspective that one does not have to be a 'people pleaser' to be a good person.
中文: 在許多西方文化中,越來越強調「情緒界限」與「真實性」。這句話反映了一種心理學觀點:一個人不需要成為「討好型人格」也能是一個好人。
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and act as the subject of a sentence. When a gerund is the subject, the verb must be in the third-person singular form.
中文: 動名詞當主詞:動名詞(動詞 + -ing)可以作為名詞使用並擔任句子的主詞。當動名詞為主詞時,動詞必須使用第三人稱單數形式。
Exercising every day keeps you healthy.
每天運動能讓你保持健康。
EN: Causative Verb 'Make': The verb 'make' is used here to mean 'to cause someone to be something.' It follows the pattern: make + object + noun/adjective.
中文: 使役動詞 'Make':此處的 'make' 表示「使某人成為某種狀態」。句型結構為:make + 受詞 + 名詞/形容詞。
Reading books makes him a wise man.
閱讀書籍使他成為一個睿智的人。
EN: In many Western cultures, there is a strong emphasis on individual boundaries and emotional honesty. This sentence reflects the psychological perspective that acknowledging negative feelings (like dislike) is a healthy part of self-awareness, rather than a moral failing.
中文: 在許多西方文化中,非常強調個人界限和情感誠實。這句話反映了一種心理學觀點,即承認負面情緒(如不喜歡)是自我意識的健康組成部分,而不是道德上的失敗。
EN: The Present Continuous Tense (be + V-ing) is used here to describe an ongoing process of personal growth and discovery that is happening around the current period of time.
中文: 現在進行式(be + V-ing)在此處用於描述一個正在進行中的個人成長與發現過程,強調這是一個持續發展的狀態。
She is discovering new aspects of her personality through meditation.
她正透過冥想發現自己性格中新的一面。
EN: The phrase 'get in touch with' is an idiomatic expression meaning to become aware of or to establish communication with one's feelings or a specific topic.
中文: 片語 'get in touch with' 是一個慣用語,意思是察覺、了解或與某人的感受或特定主題建立聯繫(接觸)。
It took him years to get in touch with his emotions after the accident.
意外發生後,他花了多年時間才開始正視自己的情緒。
EN: In Western psychology-influenced culture, 'knowing your limits' and 'getting in touch with feelings' are seen as essential steps toward emotional intelligence and healthy boundaries, rather than being selfish.
中文: 在受西方心理學影響的文化中,「了解自己的界限」和「接觸內心感受」被視為培養情緒智商和建立健康人際界限的重要步驟,而非自私的表現。
EN: Gerund as Subject: A gerund (verb + -ing) functions as a noun and can be the subject of a sentence. It is treated as a singular noun, so the verb must be in the singular form (e.g., 'doesn't' instead of 'don't').
中文: 動名詞當主詞:動名詞(動詞 + -ing)具有名詞的功能,可以作為句子的主詞。動名詞主詞視為單數,因此動詞必須使用單數形式(例如使用 doesn't 而非 don't)。
Eating healthy food improves your energy levels.
吃健康的食物能提升你的體力。
EN: The Adverb 'though' at the end of a sentence: In spoken English, 'though' is often placed at the end of a sentence to mean 'however' or 'but', adding a sense of contrast to a previous statement.
中文: 句尾副詞 though 的用法:在英語口語中,though 常放在句尾,意思相當於「然而」或「但是」,用來對前文提出的觀點進行轉折或補充。
The movie was long; I enjoyed it, though.
這部電影很長,但我還是很喜歡。
EN: In many Western cultures, there is a strong emphasis on 'boundaries' and 'emotional intelligence.' This sentence reflects the idea that while your feelings (disliking someone) are valid, your behavior must still remain respectful and ethical. It distinguishes between internal emotions and external actions.
中文: 在許多西方文化中,非常強調「界限」與「情緒智商」。這句話反映了一種觀點:雖然你的感受(不喜歡某人)是正當的,但你的行為仍必須保持尊重與合乎道德。它區分了內在情緒與外在行為的不同。
EN: The phrasal verb 'stay away from' means to avoid going near someone or something, or to avoid getting involved in a situation.
中文: 片語動詞「stay away from」意為「遠離」或「避開」某人或某事,通常用於表達避免接觸或不參與某種情況。
You should stay away from the construction site for your safety.
為了你的安全,你應該遠離施工現場。
EN: The modal verb 'can' is used here to express possibility or a suggestion, indicating a simple and available option for the subject.
中文: 助動詞「can」在此處用於表達可能性或建議,指出主詞可以採取的一個簡單且可行的選擇。
We can go to the park if the weather is nice.
如果天氣好的話,我們可以去公園。
EN: In Western psychology and social contexts, 'setting boundaries' is highly valued. This sentence reflects the cultural emphasis on individual mental well-being and the right to choose one's social circle without feeling guilty.
中文: 在西方心理學與社交語境中,「建立界線」(setting boundaries) 是非常受重視的概念。這句話反映了文化上對於個人心理健康以及「有權選擇社交圈且無需感到愧疚」的重視。
EN: The 'It takes + [noun] + to [verb]' structure is used to describe the qualities or resources (like time, money, or courage) required to complete an action. 'It' acts as a dummy subject, while the real subject is the infinitive phrase at the end.
中文: 「It takes + [名詞] + to [動詞]」句型用於描述完成某動作所需的特質或資源(如時間、金錢或勇氣)。這裡的 'It' 是虛主詞,真正的主詞是後面的不定詞片語。
It takes patience to learn a new language.
學習一門新語言需要耐心。
EN: The word 'that' functions here as a conjunction to introduce a noun clause, which serves as the direct object of the verb 'admit'. It clarifies exactly what is being admitted.
中文: 單字 'that' 在此作為連接詞引導名詞子句,作為動詞 'admit'(承認)的受詞,用來明確說明承認的內容是什麼。
He admitted that he made a mistake.
他承認他犯了個錯誤。
EN: In many Western cultures, acknowledging personal boundaries and individual preferences (even negative ones) is seen as a sign of emotional maturity and self-awareness, rather than just being 'rude'.
中文: 在許多西方文化中,承認個人的界限和偏好(即使是負面的偏好)被視為情感成熟和自我意識的體現,而不僅僅是被視為「無禮」。
EN: The word 'when' introduces a subordinate clause of time. It sets the condition or timing for the main action to occur. In this sentence, 'when you have it' is the dependent clause, and 'you show your strength' is the independent clause.
中文: 單字 'when' 引導一個時間從屬子句。它為主要動作的發生設定了條件或時間點。在本句中,'when you have it' 是從屬子句,而 'you show your strength' 是獨立主句。
When you finish your homework, you can play games.
當你完成功課時,你就可以玩遊戲。
EN: The pronoun 'it' is used as a referent. In the context of the paragraph, 'it' refers back to 'courage' mentioned in the previous sentence. This is essential for maintaining cohesion in English writing.
中文: 代名詞 'it' 被用作指代對象。在段落語境中,'it' 指代前一句提到的 'courage'(勇氣)。這對於維持英文寫作的連貫性至關重要。
I found a lost wallet and gave it to the police.
我發現了一個遺失的錢包,並把它交給了警察。
EN: In many Western cultures, acknowledging one's true feelings and setting boundaries is seen as a sign of emotional intelligence and inner strength, rather than being rude or antisocial.
中文: 在許多西方文化中,承認自己的真實感受並設定界限被視為情感智慧和內在力量的體現,而非無禮或反社會的行為。
EN: The word 'that' functions as a conjunction to introduce a noun clause, which acts as the direct object of the verb 'show'. It clarifies what exactly is being shown.
中文: 單字 'that' 在此作為連接詞,引導一個名詞子句,該子句作為動詞 'show' 的受詞。它用來明確說明「展現」的具體內容是什麼。
I believe that you can succeed.
我相信你會成功。
EN: Reflexive pronouns (like 'yourself') are used when the subject and the object of a sentence are the same person or thing.
中文: 反身代名詞(如 'yourself')用於當句子的主詞與受詞是同一個人或事物時。
He bought himself a new watch.
他給自己買了一隻新手錶。
EN: In many Western cultures, self-respect and setting personal boundaries (like admitting you dislike someone) are seen as signs of emotional maturity and strength, rather than being 'rude'.
中文: 在許多西方文化中,自尊和建立個人界限(例如承認自己不喜歡某人)被視為情感成熟和堅強的表現,而非單純的「無禮」。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 個人在心理或情感上所能承受的界限或範圍
在本文中: 價值觀;個人認為重要且作為行為準則的信仰
在本文中: 無禮的、粗魯的
在本文中: 勇氣、膽量
在本文中: 承認(某事屬實)
在本文中: 力量、長處或心理素質上的強大
在本文中: 尊重、敬重
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To become aware of or understand one's feelings or thoughts.
了解、察覺(自己的情感或想法)
To avoid going near someone or something.
遠離;避開
To provide someone with the justification or authority to do something.
賦予某人做某事的權利或理由