B2395 字3:33新聞報導美國腔發布於 2026年9月2日 · 更新於 2026年9月2日

聆聽課程

0:00

A massive glacier collapse on Langtang Lirung mountain caused catastrophic flash floods along the Nepal-China border on 26 August 2026.

2026 年 8 月 26 日，朗塘里倫峰發生的巨大冰川崩塌在尼泊爾與中國邊境沿線引發了 विनाश性的驟發洪水。

Scientists determined that a section of ice and rock measuring roughly 0.2 square kilometres had broken away from the mountainside.

科學家確定有一段面積大約 0.2 平方公里的冰石已經從山坡崩落。

The enormous mass fell approximately 1.2 kilometres, and the friction generated by the impact melted the ice almost instantly.

這塊巨大的冰岩塊墜落了約 1.2 公里，而撞擊所產生的摩擦力幾乎瞬間融化了冰塊。

This released a devastating wall of water and debris that surged into the Trishuli River valley at terrifying speed.

這釋放出了一面毀滅性的水牆和碎屑，以恐怖的速度湧入特里舒利河谷。

The flash flood travelled roughly 72 kilometres downstream, with debris reaching speeds of around 180 kilometres per hour.

暴漲的洪水向下游推進了約 72 公里，夾雜的碎片速度達到每小時約 180 公里。

The disaster devastated the Rasuwa and Nuwakot districts in Nepal, as well as Gyirong County in Tibet.

這場災害毀滅了尼泊爾的拉蘇瓦和努瓦科特地區，以及西藏的吉隆縣。

At least 1,050 people were confirmed dead in Nepal, while 16 deaths were reported in Tibet.

尼泊爾確認至少有 1,050 人死亡，而西藏則據報導有 16 人死亡。

Nepalese authorities stated that approximately 3,916 people remained missing in Nepal and a further 546 in Tibet.

尼泊爾當局表示，尼泊爾大約有 3,916 人仍然失蹤，西藏則另有 546 人失蹤。

Among those unaccounted for were 583 foreign nationals from 38 countries.

在下落不明的人之中，有來自 38 個國家的 583 名外國籍人士。

#10

The physical destruction caused by the flood was immense.

洪水造成的物質破壞是極其巨大的。

#11

The disaster destroyed 41 bridges and approximately 42 kilometres of roads, cutting off access to remote communities.

這場災害摧毀了 41 座橋樑和大約 42 公里的道路，切斷了通往偏遠社區的交通。

#12

Thirteen hydropower projects were completely wiped out, removing 431 megawatts of generating capacity from Nepal's national electricity grid.

十三座水力發電計劃被徹底摧毀，使尼泊爾的國家電網減少了 431 兆瓦的發電容量。

#13

The Gyirong Port border crossing between Nepal and China was also completely destroyed.

尼泊爾與中國之間的吉隆口岸邊境過境點也被完全摧毀了。

#14

"We have never witnessed destruction on this scale in our country's history," said a senior Nepalese government official.

「我們在國家歷史上從未見過如此規模的破壞，」一位尼泊爾政府高級官員表示。

#15

Around 1,200 people were displaced by the disaster, while roughly 93,000 people were affected overall.

大約有 1,200 人因這場災難而流離失所，同時整體上有大約 93,000 人受到影響。

#16

The United Nations estimated that 65,000 people urgently needed access to clean water and sanitation facilities.

聯合國估計有 65,000 人急需獲得乾淨的飲用水和衛生設施。

#17

"Delivering humanitarian aid to the affected areas has been extremely challenging because so many roads and bridges have been destroyed," a United Nations spokesperson explained.

「向受災地區運送人道主義援助極具挑戰性，因為有太多道路和橋樑已被摧毀，」一位聯合國發言人解釋道。

#18

International relief organisations immediately began coordinating efforts to provide food, shelter, and medical supplies to survivors.

國際救援組織立即開始協調行動，向倖存者提供食物、避難所和醫療物資。

#19

Nepal's government put preliminary damage estimates at about 200 billion Nepalese rupees, which is equivalent to approximately 1.3 billion United States dollars.

尼泊爾政府初步估計損失約為2,000億尼泊爾盧比，相當於約13億美國美元。

#20

Officials warned that the total cost of rebuilding could eventually reach as much as five billion dollars.

官員警告，重建的總費用最終可能高達五十億美元。

#21

More than 20 countries have pledged humanitarian aid and financial support for the recovery effort.

超過 20 個國家已經承諾為救援工作提供人道主義援助和資金支持。

#22

Experts have emphasised the urgent need for improved early-warning systems in mountainous regions vulnerable to glacier collapse.

專家強調，在容易發生冰川崩塌的山區，迫切需要改進預警系統。

#23

"If communities had received even a few minutes of warning, many lives could have been saved," one climate scientist noted.

「如果社區能提前獲得即使只是幾分鐘的預警，許多生命本來就可以挽救，」一位氣候科學家指出。

Glacier collapse triggers deadly flash floods on the Nepal-China border尼泊爾冰川崩塌的驚險瞬間

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (13 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (13 個單字)

片語表 (5 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (13 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’全球海岸塑料垃圾危機深度解析

3rd straight day with heat advisory triggers opening of Jacksonville cooling centers連續第三天高溫特報，傑克遜維爾開放避暑中心

Justice Centre report calls for eight-step roadmap to restore Canadians' privacy重獲隱私權：加拿大全新立法路線圖

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down隱形的健康殺手：都市噪音污染危機

學員評價

單字表 (13 個單字)

片語表 (5 個片語)