The Runaway Pancake: Catch Me If You Can!逃跑的小煎餅：快來抓我呀！
聆聽課程
0:00
0:00
EN： Use 'could not' (couldn't) to talk about things that were not possible in the past.
中文： 使用「could not」(couldn't) 來描述過去無法做到或不可能發生的事情。
I could not find my keys yesterday.
我昨天找不到我的鑰匙。
EN： The phrase 'One rainy morning' is a classic way to start a children's story, setting a cozy or slightly disappointing mood that leads to an indoor adventure.
中文： 「One rainy morning」是童話故事中經典的開場方式，通常會營造出一種溫馨或稍微令人失望的氛圍，進而引發室內的冒險故事。
EN： Use 'decided to' followed by a base verb to talk about a choice or plan made in the past.
中文： 使用「decided to」後接動詞原形，用來描述過去所做的決定或計畫。
We decided to go to the park.
我們決定去公園。
EN： In English, when using words like 'something', 'anything', or 'nothing', the adjective (like 'special') always comes after the word, not before it.
中文： 在英文中，當使用 something、anything 或 nothing 等不定代名詞時，形容詞（如 special）必須放在這些詞的後面，這與中文的語序不同。
EN： Use 'will' followed by a base verb to talk about a decision or plan for the future.
中文： 使用 'will' 後接動詞原形，用來表達未來的決定或計畫。
I will make a sandwich for lunch.
我午餐要去做一個三明治。
EN： In English storytelling, it is common to place 'says [Name]' after the quoted speech to identify the speaker, which adds a rhythmic quality to the narrative.
中文： 在英文故事敘述中，經常將「says [名字]」放在引號對話之後，用來標示說話者，這會讓故事讀起來更有節奏感。
EN： To talk about actions that happened in the past, we often add '-ed' to the end of the verb. 'Mix' becomes 'mixed'.
中文： 為了描述過去發生的動作，我們通常在動詞末尾加上「-ed」。例如「mix」（攪拌）變成「mixed」（攪拌了）。
She cooked the eggs.
她煮了蛋。
EN： Use the past tense ending '-ed' to talk about actions that happened in the past.
中文： 在動詞字尾加上「-ed」來表示過去發生的動作。
She cooked dinner yesterday.
她昨天煮了晚餐。
EN： In Western recipes, eggs and milk are the most common base ingredients for pancakes and many breakfast baked goods.
中文： 在西方食譜中，雞蛋和牛奶是製作鬆餅及許多早餐烘焙食品最基礎且常見的原料。
EN： Repeating a verb with 'and' is used to show that an action continued for a long time or was done with a lot of effort.
中文： 重複使用動詞並用 'and' 連接，用來表示某個動作持續了很長時間，或是做得非常賣力。
She waited and waited for the bus.
她等公車等了又等。
EN： In English storytelling, repeating verbs (like 'ran and ran' or 'cried and cried') is a common way to create a sense of rhythm and emphasize the duration of an activity, especially in children's literature.
中文： 在英文故事中，重複動詞（如「跑了又跑」或「哭了又哭」）是常見的手法，用來營造節奏感並強調動作持續的時間，這在兒童文學中尤其常見。
EN： Use 'pour (something) into (somewhere)' to describe moving a liquid or loose substance from one container to another.
中文： 使用「pour (某物) into (某處)」來描述將液體或鬆散物質從一個容器倒入另一個容器的動作。
She poured the juice into a glass.
她把果汁倒入玻璃杯中。
EN： In Western cooking, 'batter' refers to a liquid mixture of flour, eggs, and milk, used for pancakes or cakes, which is different from 'dough' (which is thick and can be kneaded).
中文： 在西方烹飪中，「batter」指的是由麵粉、雞蛋和牛奶組成的液體混合物（麵糊），用於製作煎餅或蛋糕；這與「dough」（麵糰，較濃稠且可揉捏）不同。
EN： The verb 'cook' can be used without an object to mean that food is being prepared or becoming ready.
中文： 動詞 'cook' 可以不加受詞，用來表示食物正在被烹煮或變熟的狀態。
The rice is cooking in the pot.
飯正在鍋子裡煮著。
EN： In Western cooking, pancakes are typically flipped once they start to bubble on one side to ensure both sides are golden brown.
中文： 在西方烹飪中，煎餅通常在其中一面開始冒泡時翻面，以確保兩面都呈金黃色。
EN： Use 'tried to' followed by a base verb to talk about an attempt to do something in the past.
中文： 使用「tried to」加上動詞原形，用來描述過去嘗試做某件事的動作。
I tried to open the window.
我試著打開窗戶。
EN： In Western cooking, 'flipping' a pancake is a common skill that often leads to funny accidents in stories, symbolizing a character's clumsiness or a turning point in the plot.
中文： 在西方烹飪中，「翻煎餅」是一項常見的技巧，在故事中常被用來安排有趣的意外，象徵角色的笨手笨腳或是劇情的轉折。
EN： Use 'a little' before an adjective to mean 'slightly' or 'somewhat'. It makes a description less strong.
中文： 在形容詞前使用「a little」表示「有一點」或「稍微」。這可以讓描述的語氣變得比較緩和。
The soup is a little hot.
這湯有一點燙。
EN： The story is a variation of 'The Gingerbread Man', a classic English folktale where a baked character runs away from everyone while chanting a famous rhyme.
中文： 這個故事是經典英國童話《薑餅人》(The Gingerbread Man) 的變體。在原版故事中，一個烤好的角色會一邊逃跑一邊唱著著名的押韻詩。
EN： Use 'no' before a noun to emphasize that something is not a certain type of thing, or to mean 'not at all'. It is stronger than saying 'not a'.
中文： 在名詞前使用「no」可以用來強調某物「絕非」某種類型，語氣比「not a」更強烈。
He is no beginner; he has played for years.
他絕非初學者；他已經玩了很多年了。
EN： The phrase 'no ordinary [noun]' is a common storytelling trope used to introduce a magical or surprising element in English fables and fairy tales.
中文： 「no ordinary [名詞]」是英文寓言和童話故事中常見的修辭手法，用來引出具有魔力或令人驚訝的元素。
EN： Use the past tense (ending in -ed or irregular forms) to tell a sequence of actions that happened in a story.
中文： 使用過去式（動詞字尾加 -ed 或不規則變化）來描述故事中按順序發生的一連串動作。
He opened the door, walked inside, and sat down.
他打開門，走進去，然後坐了下來。
EN： This sentence structure is a classic example of the 'Rule of Three' in storytelling, where actions or characters often come in groups of three to create a satisfying rhythm and build tension.
中文： 這個句子結構是故事創作中經典的「三之法則」（Rule of Three），動作或角色常以三個為一組出現，以創造出悅耳的節奏感並堆疊張力。
EN： Use 'cannot' (or 'can't') followed by a base verb to show that someone is not able to do something or is not allowed to do it.
中文： 在助動詞 'cannot' (或 'can't') 後面接原形動詞，用來表示某人沒有能力做某事或不被允許做某事。
You cannot catch the bus if you are late.
如果你遲到了，你就趕不上公車。
EN： This story is a variation of the classic English folktale 'The Gingerbread Man'. The repeating phrase 'Run, run, as fast as you can' is a famous line that many English-speaking children know by heart.
中文： 這個故事是經典英國民間故事《薑餅人》(The Gingerbread Man) 的變體。文中重複出現的「跑吧，跑吧，盡你所能快跑」是一句許多英語國家的孩子都能背誦的名言。
EN： Use 'ran out of' to describe moving from the inside of a place to the outside.
中文： 使用「ran out of」來描述從某個地方的內部移動到外部的動作。
The cat ran out of the house.
那隻貓跑出了房子。
EN： The 'Pancake Man' is a variation of the famous Western fairy tale 'The Gingerbread Man', where a baked character comes to life and runs away from people who want to eat it.
中文： 「煎餅人」是西方著名童話「薑餅人」的一個變體。故事中，烤好的角色有了生命，並從想要吃掉它的人身邊逃跑。
EN： Use 'chase after' to describe following someone or something quickly in order to catch them.
中文： 使用「chase after」來描述快速跟在某人或某物後面，目的是為了抓住他們。
The dog chased after the ball.
那隻狗追著球跑。
EN： The phrase 'chase after' is commonly used in children's stories like 'The Gingerbread Man', which this story is based on.
中文： 「chase after」這個片語常用於兒童故事中，例如本篇故事所參考的經典童話《薑餅人》。
EN： Use the 'Past Simple' tense (e.g., 'made') to talk about actions that were finished in the past.
中文： 使用「過去簡單式」（例如：made）來描述過去已經完成的動作。
I made a sandwich for lunch.
我做了一個三明治當午餐。
EN： This sentence structure is a classic element of children's fables (like The Gingerbread Man), where a creator chases their runaway food.
中文： 這個句子結構是兒童寓言（如《薑餅人》）的經典元素，描述創作者追趕逃跑食物的情節。
EN： Use 'as + adjective/adverb + as you can' to describe doing something to the highest degree possible.
中文： 使用「as + 形容詞/副詞 + as you can」來描述盡可能地達到某種程度（盡你所能地...）。
Please come home as soon as you can.
請盡快回家。
EN： This sentence is a variation of the famous refrain from the classic fairy tale 'The Gingerbread Man'. It is a common cultural trope in English-speaking countries where a food item comes to life and taunts its pursuers.
中文： 這句話改編自經典童話《薑餅人》（The Gingerbread Man）中著名的疊句。在英語系國家的文化中，這是一個非常常見的橋段，描述食物活了過來並嘲弄追趕它的人。
EN： Use 'past' as a preposition to describe moving from one side of something to the other, or going beyond a specific point.
中文： 使用 'past' 作為介係詞，用來描述從某物的旁邊經過，或是越過某個特定的地點。
The cat ran past the dog.
那隻貓跑過了那隻狗的身邊。
EN： The 'Pancake Man' is a variation of the famous 'Gingerbread Man' fairy tale. The repetitive phrase 'Run, run, as fast as you can' is a classic line from this English folklore, often used to teach children about rhythm and rhyme.
中文： 「煎餅人」是著名童話「薑餅人」的一個變體。文中重複出現的「Run, run, as fast as you can」（跑吧，跑吧，盡你所能地快跑）是這則英國民間傳說中的經典台詞，常用來教導孩子節奏與押韻。
EN： Use the past tense form of verbs (saw, smelled) to talk about actions that happened and finished in the past.
中文： 使用動詞的過去式（saw, smelled）來描述過去已經發生並結束的動作。
I saw a bird and heard it sing.
我看見一隻鳥並聽見牠在唱歌。
EN： In English, when using words like 'something', 'anything', or 'nothing', the adjective (like 'delicious') always comes after the word, not before it.
中文： 在英文中，當使用 something、anything 或 nothing 等不定代名詞時，形容詞（如 delicious）必須放在這些詞的後面，而不是前面。
EN： Use 'want to' followed by a base verb to express a desire or intention to do an action.
中文： 使用「want to」後接動詞原形，用來表達想要做某件事的願望或意圖。
I want to drink some water.
我想喝點水。
EN： The phrase 'Mmm!' is a common English onomatopoeia used to express that something smells or tastes delicious.
中文： 「Mmm!」是英文中常用的擬聲詞，用來表示某樣東西聞起來或吃起來非常美味。
EN： Use 'as + adjective/adverb + as you can' to describe doing something to the highest degree possible.
中文： 使用「as + 形容詞/副詞 + as you can」來描述盡可能地達到某種程度（例如：盡你所能地快）。
Please come home as soon as you can.
請盡快回家。
EN： This sentence is a variation of the famous line from the traditional fairy tale 'The Gingerbread Man'. It is a classic 'catch-me-if-you-can' rhyme often taught to children in English-speaking cultures.
中文： 這句話改編自著名傳統童話《薑餅人》（The Gingerbread Man）中的經典台詞。這是在英語系國家中，孩子們非常熟悉的「來抓我啊」經典韻文。
EN： Use 'but' to connect two ideas that show a contrast or a surprising result.
中文： 使用 'but' (但是) 來連接兩個對比或結果出乎意料的句子。
I like apples, but I don't like oranges.
我喜歡蘋果，但我不喜歡橘子。
EN： This story is a variation of the classic English folktale 'The Gingerbread Man'. The phrase 'Run, run, as fast as you can' is a very famous nursery rhyme line that most English-speaking children know.
中文： 這個故事是經典英國民間故事《薑餅人》(The Gingerbread Man) 的變體。文中「Run, run, as fast as you can」是大多數英語系國家小孩都耳熟能詳的童謠句子。
EN： Use 'past' as a preposition to describe moving from one side of something to the other, or going beyond a specific point.
中文： 使用 'past' 作為介係詞，用來描述從某物的旁邊經過，或是越過某個特定的地點。
The cat ran past the dog.
那隻貓跑過了那隻狗的身邊。
EN： The character 'Pancake Man' is a variation of the 'Gingerbread Man,' a famous English fairy tale character known for running away from everyone while shouting a repetitive rhyme.
中文： 「煎餅人」這個角色是源自於著名的英國童話「薑餅人」(Gingerbread Man)。薑餅人以一邊逃跑一邊喊著重複的押韻口號而聞名。
EN： The Past Continuous tense (was/were + verb-ing) is used to describe an action that was happening at a specific moment in the past.
中文： 過去進行式 (was/were + 動詞-ing) 用來描述在過去某個特定時間點正在發生的動作。
I was eating lunch at noon.
我中午那時正在吃午餐。
EN： Use 'How + adjective!' to express strong feelings or surprise about something.
中文： 使用「How + 形容詞！」來表達對某事物的強烈感受或驚訝，這是一種感嘆句型。
How beautiful!
多麼漂亮啊！
EN： The phrase 'How wonderful!' is a common way to express delight in English stories, often used by characters who are optimistic or easily impressed.
中文： 「How wonderful!」是英文故事中表達喜悅的常見方式，通常由樂觀或容易感到驚喜的角色使用。
EN： Use 'as + adjective/adverb + as you can' to describe doing something to the highest degree possible.
中文： 使用「as + 形容詞/副詞 + as you can」來描述盡可能地達到某種程度（例如：盡你所能地快）。
Please come home as soon as you can.
請盡快回家。
EN： This sentence is a variation of the famous refrain from 'The Gingerbread Man' folk tale. It is a classic example of repetitive, rhythmic language used in children's stories to build excitement.
中文： 這句話改編自著名民間故事《薑餅人》（The Gingerbread Man）中的經典台詞。這是兒童故事中常見的重複性節奏語言，用來增加故事的興奮感和記憶點。
EN： The 'Past Continuous' tense (were + verb-ing) is used to describe an action that was happening at a specific time in the past.
中文： 「過去進行式」(were + 動詞-ing) 用來描述過去某個特定時間點正在發生的動作。
They were playing soccer when it started to rain.
開始下雨時，他們正在踢足球。
EN： This story is a variation of the classic English folktale 'The Gingerbread Man', where a baked character comes to life and runs away from everyone while chanting a famous rhyme.
中文： 這個故事是經典英文民間故事《薑餅人》(The Gingerbread Man) 的變體。在原版故事中，一個烤好的角色活了過來，並一邊唱著著名的歌謠一邊逃跑。
EN： Use 'could' to talk about ability or possibility in the past. It is the past tense of 'can'.
中文： 使用 'could' 來描述過去的能力或可能性。它是 'can' 的過去式。
I could swim when I was five.
我五歲的時候就會游泳了。
EN： This sentence structure is a classic trope in children's fables, similar to 'The Gingerbread Man', where a character escapes multiple pursuers.
中文： 這個句式是兒童寓言中的經典橋段，類似於《薑餅人》的故事，主角不斷逃脫多人的追捕。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 下定決心或做出了某個選擇。
在本文中： 形容食物烤得呈現金黃色，看起來很美味。
在本文中： 用湯匙或工具攪拌液體或食材。
在本文中： 由麵粉、雞蛋和牛奶混合而成的麵糊。
在本文中： 手腳不靈活、笨手笨腳的。
在本文中： 普通的、平凡的。
在本文中： 追趕、追逐。
在本文中： 味道非常好的、美味的。
在本文中： 令人驚嘆的、極好的。
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To run after someone or something in order to catch them.
追逐、追趕。
At the highest speed possible for you.
盡你所能地快。
To come down from the air and settle on a surface.
降落在、掉落在...上面。
A liquid or semi-liquid mixture of flour, eggs, and milk used in cooking.
麵糊
To turn food over quickly in a pan so that the other side can cook.
（烹飪中的）翻面