EN: The conjunction 'after' introduces a subordinate adverbial clause of time ('after the United States moved...'), explaining the event that triggered the main clause's action.
中文: 從屬連詞「after」引導時間副詞子句(「after the United States moved...」),用來說明觸發主要子句動作發生的事件背景。
Tech stocks rallied after the central bank lowered interest rates.
在央行調降利率後,科技股強勁反彈。
EN: The verb 'move' followed by an infinitive ('moved to limit') means to take concrete action or steps toward achieving a specific purpose. Here, 'further' functions as an adverb modifying 'limit'.
中文: 動詞「move」後接不定詞(「moved to limit」)表示「採取具體行動或步驟」以達成某目的。此處「further」作副詞修飾動詞「limit」,意為「進一步限制」。
The government moved to reduce carbon emissions across the nation.
政府採取行動以減少全國的碳排放量。
EN: In financial and political news, 'advanced chips' refers to high-end semiconductors (such as GPUs used for training LLMs). Trade controls from the United States typically aim at technological containment, which often triggers immediate volatility across Asian tech equities.
中文: 在財經與地緣政治新聞中,「先進晶片」(advanced chips)指用於訓練大型語言模型的高階半導體(如先進 GPU)。美國的出口管制措施通常旨在限制科技擴散,這類政策變動往往會立即引發亞洲科技類股的劇烈波動。
EN: The phrase 'as much as' is used before a number or quantity to emphasize that the amount is surprisingly large or represents a maximum limit.
中文: 片語「as much as」置於數字或數量之前,用來強調該金額或幅度之大,表示「高達……」或「多達……」。
Temperatures could rise as much as 10 degrees tomorrow.
明天的氣溫可能會上升高達 10 度。
EN: 'While' acts as a subordinating conjunction indicating contrast between two clauses, meaning 'whereas' or 'on the other hand'.
中文: 「while」在此處作為從屬連接詞,用於引導表示對比的子句,相當於「whereas」,意思是「而……」或「反之……」。
Tech stocks rallied, while energy shares plummeted.
科技股反彈,而能源股則重挫。
EN: In financial news reporting, 'shares dropped [amount]' and 'shares lost [amount]' are used interchangeably to describe market declines and avoid repetitive phrasing. 'In Hong Kong' refers to the Hong Kong Stock Exchange (HKEX), where many mainland Chinese technology giants have dual-primary or secondary listings.
中文: 在財經新聞英語中,為避免重複用詞,常交替使用「shares dropped [數量]」與「shares lost [數量]」來表達股價下跌。「in Hong Kong」指香港交易所(HKEX),許多中國大型科技企業都在此進行雙重主要上市或第二上市。
EN: The phrasal verb 'pull [something] down' means to cause something (such as an index, price, or level) to decrease. Here, the adverbial amount '2.3 percent' specifies the extent of the drop.
中文: 片語動詞「pull [某物] down」意為「拉低、使某物下跌」(如指數、價格或數值)。在此句中,後方接副詞性成分「2.3 percent」以指出下跌的具體幅度。
Falling oil prices pulled inflation down by two percent.
油價下跌使通膨率降低了百分之二。
EN: A non-restrictive relative clause introduced by ', which' can refer back to the entire preceding clause ('These losses pulled the Hang Seng Tech Index down 2.3 percent') rather than just a single noun.
中文: 由「, which」引導的非限定關係子句,可以用來修飾或指代前方整個主要子句所描述的事件(即「這些損失拉低了恒生科技指數 2.3%」),而非僅指代單一前置詞名詞。
He passed the test with a high score, which surprised his teacher.
他考試拿了高分,這讓他的老師感到很驚訝。
EN: The Hang Seng Tech Index (恒生科技指數) represents the 30 largest technology companies listed in Hong Kong. In financial reporting, large-cap index movements are closely tracked as barometers of investor confidence across broader regional and industrial sectors.
中文: 「恒生科技指數」(Hang Seng Tech Index)代表在香港上市的 30 家最大科技公司。在財經新聞中,此類主要指數的波動常被視為反映區域經濟及整體科技產業投資信心的重要晴雨表。
EN: Compound Sentence with Coordinating Conjunction 'and': Two independent clauses are joined by a comma and the coordinating conjunction 'and'. Each clause contains its own subject and finite past-tense verb ('Model developers... fell' and 'robot maker... sank').
中文: 對等連接詞「and」構成的複合句:兩個獨立子句藉由逗號與對等連接詞「and」連接。每個子句各自具有獨立的主詞與過去式主要動詞(「Model developers... fell」與「robot maker... sank」)。
Tech stocks dropped sharply, and local investors remained cautious.
科技股大幅下跌,且當地投資人保持謹慎。
EN: Expressions of Extent and Limits: 'more than + [number]' indicates an amount exceeding a threshold, whereas 'up to + [number]' emphasizes an upper limit or maximum point reached.
中文: 程度與範圍表達法:「more than + 數量」表示超過某數值門檻;而「up to + 數量」則用來強調所達到的上限或最高數值(高達……)。
Temperatures rose up to 35 degrees during the heatwave.
熱浪期間氣溫飆升至高達攝氏三十五度。
EN: Financial journalism frequently uses varied action verbs (e.g., 'fell', 'sank', 'dropped', 'slumped') to avoid repetition when describing negative market movements. Additionally, 'Minimax', 'Zhipu', and 'Yushu' are prominent emerging Chinese tech startups in AI and robotics, attracting heavy market attention during trade-policy shifts.
中文: 財經新聞報導中常靈活替換多種動詞(如「fell」、「sank」、「dropped」、「slumped」),以避免重複敘述市場下跌情況。此外,「名之夢」(Minimax)、「智譜」(Zhipu)與「宇樹」(Yushu)均為中國新興的人工智慧與機器人領軍企業,在外貿與晶片政策變動下極易受到資本市場關注。
EN: The modal auxiliary verb 'would' is used here to express a hypothetical or conditional future situation resulting from proposed or tentative policies ('draft rules').
中文: 情態助動詞「would」在此處表示在擬議政策或草案(「draft rules」)落實情況下的假設或預期情況。
Under the new policy, companies would submit quarterly reports.
根據新政策,各公司將需要提交季度報告。
EN: The preposition 'before' followed by a gerund ('-ing' form) functions as a time adverbial indicating an action that must precede another.
中文: 介系詞「before」後接動名詞(-ing 形式),構成時間狀語,表示某項動作必須在另一動作之前完成。
Please check all documents before submitting your application.
提交申請前,請檢查所有文件。
EN: Notice the British English spelling 'centres' instead of American English 'centers', which is common in international and Asian English news outlets (like the Straits Times or South China Morning Post).
中文: 注意此處使用了英式拼法「centres」(而非美式拼法的「centers」),這在亞洲與國際英文媒體中十分常見。
EN: The relative clause 'that Chinese firms have used...' acts as an adjective clause modifying the noun phrase 'overseas routes'. The relative pronoun 'that' serves as the direct object of the verb 'have used'.
中文: 關係子句(形容詞子句)'that Chinese firms have used...' 用來修飾名詞片語 'overseas routes'(海外途徑)。關係代名詞 'that' 在子句中充當動詞 'have used' 的受詞。
The software that our engineers developed solved the security issue.
我們工程師開發的軟體解決了安全問題。
EN: The phrasal verb 'get around' means to bypass, evade, or circumvent an obstacle, regulation, or restriction, often followed by an infinitive of purpose ('to get around...') indicating the reason for the action.
中文: 片語動詞 'get around' 意為「繞過、避開(規則、限制等)」。此處使用不定詞片語 'to get around...' 表示目的(為了規避……)。
Some companies find clever ways to get around tax regulations.
有些公司會找出聰明的方法來規避稅務法規。
EN: In international trade and geopolitics, 'overseas routes' refers not just to physical shipping routes, but to accessing foreign cloud servers or setting up subsidiaries in third-party countries to legally circumvent export controls on semiconductor technology.
中文: 在國際經貿與地緣政治語境中,'overseas routes'(海外途徑)不僅指實體的物流通道,更常指透過第三方國家的雲端資料中心或海外子公司租用先進算力,藉此繞過半導體出口禁令的策略途徑。
EN: The verb 'call' can take a complex transitive pattern: 'call + object + object complement' (call something [as] something), where the noun phrase directly complements the direct object without needing 'as' or 'to be'.
中文: 動詞「call」可使用受詞補語句型:「call + 受詞 + 受詞補語」(稱某事物為……),在受詞後方直接接著名詞短語作為補語,通常無需添加「as」或「to be」。
Many experts called the new policy a major breakthrough.
許多專家稱新政策為重大突破。
EN: The prepositional phrase 'for + noun phrase' is used here to indicate the party or domain affected by the negative development.
中文: 介系詞短語「for + 名詞短語」在此處表示受到該負面發展影響的對象或領域(對……而言)。
High fuel prices are a serious challenge for the transport sector.
高油價對運輸業來說是一個嚴峻的挑戰。
EN: In financial journalism, phrases like 'in a written note' or 'research note' refer to briefing documents that investment banks (like Nomura) distribute to institutional clients summarizing market impacts and forecasts.
中文: 在財經新聞中,「in a written note」或「research note」(研究報告)指的是投資銀行(如野村證券)發布給機構客戶的簡報文件,用於分析市場事件的影響並提供預測。
EN: The verb 'explain' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object (noun clause). Inside this clause, the modal verb 'could' indicates a possible future consequence.
中文: 動詞「explain」後面接由「that」引導的名詞子句作為受詞。在該子句中,情態助動詞「could」用來表示未來可能導致的結果或可能性。
Experts warned that rising costs could affect consumer spending.
專家警告說,成本上升可能會影響消費者支出。
EN: Parallel structure with 'could': The modal auxiliary 'could' governs two base verbs connected by the conjunction 'and' ('could slow... and [could] reduce...').
中文: 情態助動詞的對稱平行結構:助動詞「could」同時引導由連接詞「and」並列的兩個原形動詞片語(「could slow... and [could] reduce...」)。
The software can detect errors and improve system speed.
該軟體能夠偵測錯誤並提升系統運作速度。
EN: In the AI industry, 'computing power' (often referred to simply as 'compute') is the critical resource—usually GPUs—needed to train large language models. Loss of compute directly hinders a tech firm's ability to compete and scale its cloud services.
中文: 在人工智慧產業中,「computing power」(算力,常簡稱 compute)是訓練大型語言模型不可或缺的核心資源(通常依賴先進晶片與 GPU)。缺乏算力會直接拖慢科技公司研發進度,並衝擊其對外提供雲端算力租賃與相關服務的營收。
EN: The verb 'shows' is followed by a 'that'-noun clause acting as the direct object. The conjunction 'that' introduces a complete independent clause ('the economic impact may reach...') specifying what is being shown.
中文: 動詞「shows」後接由「that」引導的名詞子句作為受詞。連接詞「that」引導一個結構完整的子句(the economic impact may reach...),用來說明所呈現的具體內容。
Recent data shows that consumer confidence is gradually recovering.
近期數據顯示,消費者信心正在逐漸恢復。
EN: The modal auxiliary verb 'may' expresses possibility or likelihood. It is followed by the base form of the main verb ('reach') to indicate an action that could potentially occur.
中文: 情態助動詞「may」用於表示可能性(或許可、推測),後方須接原形動詞(在此為「reach」),表示某事有可能會發生。
New trade regulations may affect small businesses across the region.
新的貿易法規可能會影響該地區的小型企業。
EN: In financial reporting, 'sell-off' refers to rapid and heavy selling of securities that causes prices to drop sharply. Financial markets often react proactively to anticipated government policies before the actual economic damage materializes.
中文: 在財經新聞中,「sell-off」(拋售潮)指大量證券迅速被賣出而導致價格急跌的現象。金融市場通常會在政策實際造成經濟衝擊前,就提前因應預期進行拋售反應。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 先進的、高階的
在本文中: (經濟或產業的)領域、部門
在本文中: 草案的、初稿的
在本文中: 限制、約束
在本文中: 營收、收益
在本文中: 拋售、拋售潮
在本文中: 輸出、出口
在本文中: 投資者
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To overcome, avoid, or circumvent a problem, rule, or obstacle.
規避、繞過(規則或障礙)
The capacity or speed of a computer system to process data and perform calculations.
算力、計算能力
To decrease rapidly and by a large amount.
大幅下挫、驟跌
Artificial restrictions on the trade of goods and/or services between countries.
貿易限制