EN: Use 'often' before the main verb to describe how frequently an action happens.
中文: 在一般動詞之前使用「often」來描述某個動作發生的頻率(通常)。
I often drink tea in the morning.
我通常在早上喝茶。
EN: The 'pilgrim's passport' (credencial) is a key document for walkers on the Camino. It is used to collect stamps from churches and hostels to prove the journey and gain access to pilgrim-only accommodation.
中文: 「朝聖者護照」(credencial) 是聖雅各之路步行者的重要文件。它用來收集沿途教堂和旅舍的印章,以證明旅程並獲得入住朝聖者專屬宿舍的資格。
EN: Use 'where' after 'is' to describe a place or the location where an action happens.
中文: 在 'is' 之後使用 'where' 來描述一個地點,或是某個動作發生的場所。
This is where we eat lunch.
這是我們吃午餐的地方。
EN: In the Camino de Santiago, pilgrims carry a 'credencial' (passport) and collect stamps from hostels, churches, or cafes to prove they have walked the route and to receive their certificate at the end.
中文: 在聖雅各之路,朝聖者會攜帶一份「朝聖者護照」(credencial),並在沿途的旅舍、教堂或咖啡館收集印章,以證明他們走過這條路線,並在終點領取證書。
EN: The verb 'let' is followed by an object and then the base form of another verb (without 'to') to show permission or possibility.
中文: 動詞「let」(讓) 後面接對象,接著使用動詞原形(不加 to),用來表示允許或提供可能性。
My mom lets me play games after dinner.
我媽媽讓我晚餐後玩遊戲。
EN: In the context of the Camino, these 'special places' are often called 'albergues'. These are simple hostels specifically for pilgrims, providing a place to sleep and meet others on the same journey.
中文: 在「聖雅各之路」的背景下,這些「特別的地方」通常被稱為「朝聖者旅館」(albergues)。這些是專門為朝聖者提供的簡便旅館,讓他們有地方睡覺並結識志同道合的旅伴。
EN: Using 'to + verb' (infinitive) after a noun to show purpose or function.
中文: 在名詞後面使用「to + 動詞」(不定詞)來表示目的或功能。
I need a chair to sit on.
我需要一張可以坐的椅子。
EN: In the context of the Camino, these 'places' usually refer to 'albergues' (pilgrim hostels). They are essential community hubs where walkers from all over the world bond over shared experiences.
中文: 在「聖雅各之路」的背景下,這些「地方」通常指「朝聖者旅館」(albergues)。它們是重要的社群中心,來自世界各地的步行者在這裡分享經驗並建立連結。
EN: The phrase 'come across' means to meet someone or find something by chance, without planning it.
中文: 短語「come across」的意思是偶然遇見某人或發現某物,並非事先計畫好的。
I came across an old photo in the book.
我在這本書裡偶然發現了一張舊照片。
EN: On the Camino, social interaction is a key part of the experience. These 'special places' (albergues or hostels) are designed for pilgrims to share meals and stories, fostering a sense of community among strangers.
中文: 在聖雅各之路上,社交互動是體驗的核心部分。這些「特別的地方」(朝聖者旅館)旨在讓朝聖者分享餐點和故事,在陌生人之間建立起一種社群感。
EN: Use 'continue' followed by a noun to talk about keeping on with an activity or a journey.
中文: 在 'continue' 後面加上名詞,用來表示繼續進行某項活動或旅程。
We will continue the game after the rain stops.
雨停後我們將繼續比賽。
EN: The Camino de Santiago is famous for its social atmosphere. Many people start the walk alone but form strong bonds with fellow 'pilgrims' along the way, often finishing the journey together.
中文: 聖雅各之路以其社交氛圍聞名。許多人獨自開始健行,但在途中與其他「朝聖者」建立了深厚的聯繫,通常會一起完成旅程。
EN: Use 'with' to describe what something has or what is on it.
中文: 使用 'with' 來描述某物所擁有的特徵或其上面的圖案。
The girl with the red hat is my sister.
戴著紅色帽子的女孩是我妹妹。
EN: The yellow scallop shell and yellow arrow are the most famous symbols of the Camino de Santiago. They are painted on trees, stones, and buildings to show pilgrims the correct path to the city of Santiago de Compostela.
中文: 黃色扇貝和黃色箭頭是聖雅各之路最著名的標誌。它們被畫在樹木、石頭和建築物上,為朝聖者指引前往聖地牙哥康波斯特拉城的正確道路。
EN: The word 'along' is used to describe movement in a constant direction following a line or path.
中文: 單字 'along' 用於描述沿著一條線或路徑持續移動的方向。
We walked along the river.
我們沿著河流散步。
EN: The yellow shell and arrow mentioned in the context are iconic symbols of the Camino de Santiago. They are painted on trees, stones, and buildings to ensure pilgrims don't get lost on their way to Santiago de Compostela.
中文: 背景中提到的黃色貝殼和箭頭是聖雅各之路的標誌性符號。它們被畫在樹木、石頭和建築物上,以確保朝聖者在前往聖地牙哥康波斯特拉的途中不會迷路。
EN: The word 'once' is used as a conjunction meaning 'as soon as' or 'at the moment that'. It connects two actions where the second happens immediately after the first.
中文: 單字 'once' 在這裡作為連接詞,意思是「一...就...」。它用來連接兩個動作,表示第二個動作在第一個動作發生後立即發生。
I will call you once I arrive at the hotel.
我一到達飯店就會打電話給你。
EN: Completing the Camino de Santiago (聖雅各之路) is a deeply emotional experience for many. After walking hundreds of kilometers, reaching the Santiago de Compostela Cathedral often brings a sense of spiritual accomplishment and relief.
中文: 完成聖雅各之路對許多人來說是感觸極深的體驗。在徒步數百公里後,抵達聖地牙哥大教堂通常會帶來一種心靈上的成就感與解脫感。
EN: The past tense ending '-ed' is used to show an action that was finished in the past.
中文: 動詞字尾加上「-ed」表示過去式,用來描述已經完成的動作。
She completed her homework last night.
她昨晚完成了她的家庭作業。
EN: The phrase 'heart and soul' emphasizes that the Camino is not just a physical walk, but a deeply emotional and spiritual experience for many pilgrims.
中文: 「heart and soul」(身心靈/全心全意)這個片語強調了聖雅各之路不僅僅是體力上的行走,對許多朝聖者來說,更是一場深刻的情感與精神體驗。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 朝聖者,指前往聖地的人
在本文中: 收集,在此指蓋章留念
在本文中: 恢復體力,康復
在本文中: 繼續,持續進行
在本文中: 引導,指引方向
在本文中: 喜悅,極大的快樂
在本文中: 完成,結束(某項任務或旅程)
在本文中: 旅程,旅行
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
to meet or find someone or something by chance
偶然遇見,碰見
with all one's energy and enthusiasm; the most important part of something
全心全意,心靈深處
to weep because of extreme happiness
喜極而泣