Marie Kondo: Spark Joy近藤麻理惠：怦然心動
聆聽課程
0:00
0:00
#1
In 2011, Marie published her first book, 'The Life-Changing Magic of Tidying Up'.
2011年，瑪麗出版了她的第一本書《怦然心動的人生整理魔法》。
#2
It quickly became a bestseller, selling over 13 million copies worldwide.
它迅速成為暢銷書，在全球銷售超過 1,300 萬冊。
#3
The book was translated into 40 languages, spreading her message globally.
這本書被翻譯成 40 種語言，將她的訊息傳播到全球。
#4
Soon, people around the world started holding their socks and asking if they sparked joy.
不久之後，世界各地的人們開始拿著他們的襪子，詢問它們是否能「怦然心動」。
#5
In 2019, Netflix launched 'Tidying Up with Marie Kondo', introducing her to a wider audience.
2019 年，Netflix 推出了《與近藤麻理惠一起居家整潔》，將她介紹給了更廣泛的受眾。
#6
The show followed Marie as she visited messy American homes and helped families declutter.
這部節目跟隨著瑪麗，記錄她拜訪凌亂的美國家庭並幫助家庭成員整理雜物。
#7
After the show aired, donations to charity shops doubled across the US, showing its impact.
節目播出後，全美捐贈給慈善商店的物資增加了一倍，展現了其影響力。
#8
Millions of people decluttered their homes, throwing away things they no longer needed.
數百萬人清理了他們的家園，扔掉了他們不再需要的東西。
#9
The phrase 'spark joy' officially entered the English dictionary, solidifying its place in the language.
「怦然心動」這個片語正式進入了英語詞典，鞏固了它在語言中的地位。
#10
Marie's unique folding technique for clothes—standing them upright in drawers—became a global trend.
瑪麗獨特的衣物摺疊技巧——將它們直立放在抽屜裡——成為了一股全球潮流。
#11
Her method proved that tidying is not just about cleaning, but a way of understanding yourself.
她的方法證明了整理不僅僅是關於清潔，而是一種了解自己的方式。
#12
She showed the world that organizing your space can lead to greater self-awareness.
她向世人展示了整理空間可以帶來更強的自我意識。
#13
Today, Marie runs a successful media company and has even created an app to help people organize their lives.
今天，瑪麗經營著一家成功的媒體公司，甚至還開發了一款應用程式來幫助人們規劃他們的生活。
#14
She says the goal is not a perfect home, but a home filled with things you love and that spark joy.
她說目標不是一個完美的家，而是一個充滿你所愛且能讓你感到心動的事物的家。
#15
It's not about perfection but about creating a space that supports your well-being.
這並非關乎完美，而是關乎創造一個能支持你身心健康的空間。
#16
Sometimes the smallest changes, like tidying a drawer, bring the biggest peace.
有時候，最小的改變（例如整理抽屜）能帶來最大的平靜。