EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause (subject + verb).
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接完整的子句(主詞 + 動詞)。
Despite the traffic, we arrived on time.
儘管交通擁堵,我們還是準時到達了。
EN: The verb 'enjoy' is a transitive verb that requires a direct object (in this case, 'the trip') to complete its meaning.
中文: 動詞「enjoy」(享受/喜愛)是一個及物動詞,需要接直接受詞(在此句中為「the trip」)來完整其語意。
They enjoyed the movie last night.
他們昨天晚上看那部電影看得很高興。
EN: In English-speaking cultures, discussing the weather is a very common icebreaker. Expressing optimism despite bad weather (like rain during a holiday) is seen as a positive and polite conversational trait.
中文: 在英語系國家中,談論天氣是非常常見的破冰話題。即使天氣不好(例如旅行時下雨)依然展現樂觀的態度,被視為一種積極且有禮貌的對話特質。
EN: The subordinating conjunction 'although' is used to introduce a concession clause, showing contrast. In English, 'although' and 'but' cannot be used in the same sentence to connect the clauses, unlike in Chinese where '雖然' (although) and '但是' (but) often appear together.
中文: 從屬連接詞「although」(雖然)用於引導讓步子句,表示對比。在英文中,「although」和「but」(但是)不能同時出現在同一個句子中來連接子句,這與中文裡「雖然」和「但是」經常成對出現的習慣不同。
Although the test was long, it felt fair.
雖然考試很長,但感覺很公平。
EN: The phrasal verb 'give up' means to stop trying to do something. When used with the adverb 'never', it emphasizes a continuous and absolute refusal to surrender or stop efforts in the past.
中文: 片語動詞「give up」意思是放棄嘗試。與副詞「never」(從不)連用時,強調過去持續且絕對不放棄或不停止努力的態度。
EN: "In spite of" is a prepositional phrase used to express concession, meaning "despite" or "although there is." It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause with a subject and verb.
中文: 「In spite of」是一個介係詞片語,用來表示讓步,意思是「儘管」或「雖然」。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接含有主詞和動詞的完整子句。
In spite of the rain, they played soccer.
儘管下雨,他們還是踢了足球。
EN: The verb "keep" followed by a gerund (verb-ing) means to continue doing something without stopping, or to do something repeatedly.
中文: 動詞「keep」後面接動名詞(V-ing)表示持續做某事而不中斷,或重複進行某個動作。
She kept working until midnight.
她一直工作到半夜。
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to introduce a contrast between two facts or situations, similar to 'although' or 'whereas'. It often appears at the beginning of the sentence to set up a comparison.
中文: 從屬連接詞「while」用於引導兩個事實或情況之間的對比,類似於「although」(雖然)或「whereas」(然而)。它通常放在句首以建立對比關係。
While I prefer tea, my brother only drinks coffee.
雖然我偏好茶,但我哥哥只喝咖啡。
EN: The present simple tense is used here to describe general truths, habits, or permanent states (liking sports and loving art). Note the third-person singular 's' on the verb 'loves' agreeing with the subject 'my sister'.
中文: 此處使用現在簡單式來描述普遍事實、習慣或永久狀態(喜歡運動與熱愛藝術)。請注意動詞「loves」加上了第三人稱單數的「s」,以與主詞「my sister」(我妹妹)一致。
She plays the piano, while he plays the guitar.
她彈鋼琴,而他彈吉他。
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a concession clause. It emphasizes a contrast between two facts, meaning 'despite the fact that'. Unlike in Chinese, we do not use 'but' (but) in the main clause when 'even though' is used.
中文: 「Even though」是用於引導讓步從句的從屬連接詞。它強調兩個事實之間的對比,意思是「儘管、雖然」。與中文不同的是,當英文句子開頭使用了「even though」,後面的主句就不能再使用「but」(但是)。
Even though it was raining, we went for a walk.
雖然下著雨,我們還是去散步了。
EN: "A lot" is used here as an adverb meaning 'to a great degree' or 'frequently'. It modifies the verb 'learned' to show the extent of learning.
中文: 「A lot」在此處用作副詞,意思是「非常地」或「很多地」。它修飾動詞「learned」(學習),用以表示學習的程度之深或收穫之多。
She practices the piano a lot.
她經常練習彈鋼琴。
EN: In English-speaking cultures, especially in sports and education, there is a strong emphasis on "growth mindset." Phrases like "Even though we lost, we learned a lot" reflect the value placed on the learning process and personal improvement over just winning.
中文: 在英語系國家的文化中(特別是在體育和教育領域),非常強調「成長型思維」(growth mindset)。像「Even though we lost, we learned a lot」這樣的句子,反映了人們比起單純的輸贏,更看重學習過程與個人成長的文化價值觀。
EN: The preposition 'despite' is used to express contrast (concession). It must be followed by a noun, pronoun, or a gerund (verb-ing). In this sentence, 'being' is the gerund form of the copula verb 'be', which allows the adjective 'tired' to follow.
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比(讓步)。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(V-ing)。在本句中,「being」是連繫動詞「be」的動名詞形式,後面接形容詞「tired」。
Despite feeling sick, he went to work.
儘管身體不舒服,他還是去上班了。
EN: A gerund phrase (e.g., 'being tired') acting as the object of a preposition can have an implied subject. The implied subject of the gerund must be the same as the subject of the main clause ('she').
中文: 作為介係詞受詞的動名詞片語(例如「being tired」)具有隱含的主詞。該動名詞的隱含主詞必須與主句的主詞(「she」)一致。
Despite living abroad, she stays in touch with her family.
儘管住在國外,她仍與家人保持聯絡。
EN: The conjunction 'whereas' is used to compare or contrast two facts. It is a subordinating conjunction that introduces a contrast clause, meaning 'while on the contrary' or 'but by contrast'. It is often preceded by a comma.
中文: 連接詞「whereas」用於比較或對比兩個事實。它是一個從屬連接詞,引導一個表示對比的子句,意思是「然而」或「相比之下」。在「whereas」引導的子句前通常會加上逗號。
She loves reading books, whereas her brother prefers watching movies.
她熱愛讀書,而她的兄弟則更喜歡看電影。
EN: The verb 'get' is used as a linking verb (copula) meaning 'to become' or 'to reach a state'. It is followed by an adjective (like 'nervous') to describe a change in state or feeling.
中文: 動詞「get」在此處用作連繫動詞,意思是「變得」或「達到某種狀態」。其後接形容詞(如「nervous」)來描述狀態或感受的轉變。
I get tired after working all day.
工作一整天後我會變得疲倦。
EN: In English-speaking cultures, discussing personality differences (such as being calm vs. nervous, or introverted vs. extroverted) is very common in casual conversations and self-reflection. Using 'whereas' adds a slightly formal, analytical, yet polite tone to contrast oneself with others without sounding overly critical.
中文: 在英語系國家的文化中,在日常對話或自我反省中討論性格差異(例如冷靜與緊張、內向與外向)是非常常見的。使用「whereas」能為對比自己與他人時增添一種稍微正式、具分析性且禮貌的語氣,而不會顯得過於批判。
EN: "In spite of" is a prepositional phrase used to express contrast, meaning "despite" or "regardless of." It is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause with a verb.
中文: 「In spite of」是一個介係詞片語,用來表示對比,意思是「儘管」或「不管」。其後必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接包含動詞的完整子句。
In spite of the heavy rain, they played the football match.
儘管下著大雨,他們還是進行了足球比賽。
EN: The simple present tense is used here ("runs") to describe a habitual action or routine that happens regularly, often accompanied by frequency adverbs or phrases like "every day."
中文: 這裡使用現在簡單式(「runs」)來描述規律發生的習慣性動作或日常慣例,通常會伴隨頻率副詞或像「every day」(每天)這樣的片語。
She practices the piano every day.
她每天都練習鋼琴。
EN: In English-speaking cultures, active aging and maintaining physical fitness in older age are highly celebrated. Phrases like "In spite of his age" highlight admiration for someone's resilience and determination to stay healthy, reflecting a cultural value placed on independence and vitality throughout life.
中文: 在英語系國家中,人們非常推崇「活躍老化」以及在老年時期保持體能。像「In spite of his age」這樣的片語,強調了對某人保持健康的毅力與決心的欽佩,反映出社會對於終身保持獨立與活力的文化價值觀。
EN: The conjunction 'although' is used to introduce a subordinate clause of concession, showing a contrast between two ideas. In English, 'although' and 'but' cannot be used in the same sentence to connect the two clauses; only one conjunction is needed.
中文: 連接詞「although」(雖然)用於引導讓步從句,表示兩個想法之間的對比。在英文中,「although」和「but」(但是)不能在同一個句子中同時使用來連接兩個子句,只需使用其中一個連接詞即可。
Although it was raining, they played soccer.
雖然下著雨,他們還是踢了足球。
EN: 'Feel' is a linking verb (copular verb) that is followed by an adjective (like 'fair') rather than an adverb, to describe the subject's state or the impression it gives.
中文: 「feel」是一個連繫動詞(感官動詞),後面接形容詞(如「fair」)而非副詞,用來描述主詞的狀態或給人的印象。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or pronoun (not a clause with a subject and verb). It has the same meaning as 'in spite of'.
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比。其後須接名詞、名詞片語或代名詞(不能接含有主詞和動詞的子句)。其意思與「in spite of」相同。
Despite the rain, they played the soccer match.
儘管下雨,他們還是進行了足球比賽。
EN: The adjective 'worth' is used in the pattern 'be worth + noun/pronoun/gerund' to indicate that something has a value equal to the specified cost, effort, or time.
中文: 形容詞「worth」(值得的)常用於「be worth + 名詞/代名詞/動名詞」的句型中,用來表示某事物具有與所付出的代價、努力或時間相等的價值。
The museum is definitely worth a visit.
這間博物館絕對值得一訪。
EN: The conjunction 'while' is used at the beginning of a subordinate clause to show contrast between two facts or ideas. It functions similarly to 'whereas' or 'although' and helps to balance two opposing points in a single sentence.
中文: 連接詞「while」用於從屬子句的開頭,用來表示兩個事實或觀點之間的對比。它的功能類似於「whereas」(然而)或「although」(雖然),有助於在單一句子中平衡兩個相反的論點。
While some people prefer tea, others love coffee.
雖然有些人偏好茶,但其他人則熱愛咖啡。
EN: Adjectives like 'busy' and 'calm' function as subject complements following the linking verb 'is'. They describe the state or quality of the subjects 'city life' and 'country life' respectively.
中文: 像「busy」(忙碌的)和「calm」(平靜的)這樣的形容詞,在連繫動詞「is」後面擔任主詞補語。它們分別描述了主詞「city life」(城市生活)和「country life」(鄉村生活)的狀態或特徵。
The weather is warm, but the wind is cool.
天氣很溫暖,但風很涼爽。
EN: The contrast between the fast-paced 'city life' and the peaceful 'country life' is a common theme in English-speaking cultures, often discussed in debates about lifestyle choices, work-life balance, and retirement.
中文: 快速步調的「城市生活」與寧靜的「鄉村生活」之間的對比,是英語系國家文化中常見的主題,經常出現在關於生活方式選擇、工作與生活平衡以及退休規劃的討論中。
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a concession clause. It emphasizes a contrast between two facts, meaning 'despite the fact that.' It is stronger and more emphatic than 'although' or 'though.' Note that in English, we do not use 'but' in the main clause when 'even though' is used.
中文: 「Even though」(雖然、儘管)是用來引導讓步修飾子句的從屬連接詞。它強調兩個事實之間的對比,語氣比「although」或「though」更為強烈。請注意,英文語法中,當句子開頭使用了「even though」,後面的主要子句就不能再使用「but」(但是)。
Even though it was raining heavily, they went for a walk.
雖然雨下得很大,他們還是去散步了。
EN: The modal verb 'will' is used here to express determination, resolve, or a strong willingness to perform an action in the future.
中文: 情態助動詞「will」在此處用於表示決心、意志或在未來執行某動作的強烈意願(將會、願意)。
I will finish this project on time, no matter what.
無論如何,我一定會按時完成這個專案。
EN: The conjunction 'whether' is used to introduce a noun clause that expresses doubt or choice between alternatives (often implying 'whether or not'). In this sentence, the clause 'whether studying abroad is worth it' acts as the direct object of the verb 'debate'.
中文: 連接詞「whether」(是否)用於引導名詞子句,表示懷疑或在不同選擇之間做抉擇(通常隱含「是否…」之意)。在本句中,子句「whether studying abroad is worth it」作為動詞「debate」的直接受詞。
I am not sure whether we should accept the offer.
我不確定我們是否應該接受這個提議。
EN: The phrase 'be worth it' is a common idiomatic expression meaning to be useful, helpful, or important enough to justify the effort, time, or money spent on it. 'It' acts as a placeholder for the activity being discussed.
中文: 片語「be worth it」是一個常見的慣用語,意思是某件事物非常有用、有幫助或足夠重要,值得為其付出努力、時間或金錢。其中的「it」代表所討論的活動。
The climb was difficult, but the view from the top was worth it.
攀登過程很艱難,但山頂的景色非常值得。
EN: The debate over studying abroad is a common topic in global education. While it offers language immersion and personal growth, the high financial cost and potential homesickness make it a significant decision for many families worldwide.
中文: 關於出國留學的爭論是全球教育中的常見話題。雖然它能提供語言沉浸環境和個人成長,但高昂的經濟成本和潛在的思鄉病,使其成為全球許多家庭面臨的重大決定。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause with a subject and verb.
中文: 介系詞「despite」(儘管)用於表示對比。其後必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接含有主詞和動詞的完整子句。
Despite the rain, they played the soccer match.
儘管下雨,他們還是進行了足球比賽。
EN: The verb phrase 'dream of' is followed by a gerund (verb-ing) or a noun to express a strong desire or aspiration to do something.
中文: 動詞片語「dream of」(夢想…)後面接動名詞(動詞-ing)或名詞,用來表示做某事的強烈渴望或抱負。
She dreams of becoming a professional musician.
她夢想成為一名職業音樂家。
EN: In many cultures, studying abroad is seen as a major milestone and a pathway to global career opportunities, which justifies the high financial investment for many families.
中文: 在許多文化中,出國留學被視為人生的一個重要里程碑,也是通往全球就業機會的途徑,這也解釋了為什麼許多家庭願意為此付出高昂的資金投資。
EN: The subordinating conjunction 'although' is used to introduce a concession clause, showing a contrast between two ideas. In English, we do not use 'but' in the main clause when 'although' is used to start the sentence.
中文: 從屬連接詞「although」(雖然)用於引導讓步子句,表示兩個想法之間的對比。在英文語法中,當句首使用了「although」時,主要子句中「不可」再使用「but」(但是)。
Although the weather was cold, they decided to go for a walk.
雖然天氣很冷,他們還是決定去散步。
EN: The verb 'teach' can be used metaphorically to mean that an experience or situation helps someone acquire a quality or skill (e.g., 'teaches independence').
中文: 動詞「teach」(教導)可以用作比喻,表示某種經歷或情境能幫助某人獲得某種特質或技能(例如「培養獨立性」)。
Living alone teaches self-reliance.
獨自生活能培養自立能力。
EN: In Western cultures, especially in English-speaking countries, 'independence' (self-reliance and individual responsibility) is highly valued. Studying abroad or living alone is often seen as a crucial rite of passage for young adults to develop this trait.
中文: 在西方文化中(特別是英語系國家),「獨立性」(自立與個人責任感)被視為極其重要的價值觀。出國留學或獨自生活,通常被年輕人視為培養這種特質的重要成年禮。
EN: The prepositional phrase 'in spite of' is used to show contrast, meaning 'despite' or 'not prevented by'. It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause.
中文: 介係詞片語「in spite of」用於表示對比,意思是「儘管」或「雖然有…」。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接完整的子句。
In spite of the heavy rain, they decided to go for a walk.
儘管下著大雨,他們還是決定去散步。
EN: The prepositional phrase 'in ... ways' is used to describe the manner or method in which something happens. The adjective 'surprising' modifies 'ways' to show the nature of the growth.
中文: 介係詞片語「in ... ways」用於描述某事發生的方式或方法。形容詞「surprising」(令人驚訝的)修飾「ways」(方式),用以說明成長的特質。
She helps her community in various ways.
她以各種方式幫助她的社區。
EN: The subordinating conjunction 'while' is used to introduce a contrast between two situations, similar to 'although' or 'whereas'. It often appears at the beginning of a sentence to set up a comparison.
中文: 從屬連接詞「while」用於引導兩個情況之間的對比,類似於「although」(雖然)或「whereas」(然而)。它經常出現在句首以建立對比關係。
While some people prefer tea, others love coffee.
雖然有些人偏好茶,但其他人則熱愛咖啡。
EN: The pronoun 'others' is used to refer to other people or things of the same type, often paired with 'some' to divide a group into two contrasting categories ('some... others...').
中文: 代名詞「others」用於指代同類型的其他人或事物,通常與「some」搭配使用,將一個群體分為兩個對比的類別(「有些人……,其他人……」)。
Some students passed the exam, while others failed.
有些學生通過了考試,而其他人則不及格。
EN: In English-speaking cultures, discussing language learning challenges is very common. The phrase 'struggle at first' is a highly empathetic way to acknowledge that difficulties are a normal, temporary part of the learning process, rather than a permanent failure.
中文: 在英語系國家中,討論語言學習的挑戰是非常常見的話題。「struggle at first」(起初感到吃力)是一個非常有同理心的表達方式,它承認了困難是學習過程中正常且暫時的一部分,而非永久性的失敗。
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a concession clause. It expresses a strong contrast between two facts, meaning 'despite the fact that'. Unlike 'although' or 'though', 'even though' emphasizes the contrast more strongly. Note that in English, we do not use 'but' in the main clause when 'even though' is used.
中文: 「Even though」(雖然、儘管)是用來引導讓步修飾子句的從屬連接詞。它表示兩個事實之間的強烈對比,意思是「儘管某事實如此」。與「although」或「though」相比,「even though」的語氣更為強烈。請注意,英文中既然使用了「even though」,後面的主句就不能再使用「but」(但是)。
Even though she studied hard, she didn't pass the exam.
雖然她非常努力讀書,但她還是沒有通過考試。
EN: The phrase "over time" is an adverbial phrase meaning gradually or as time passes. It is commonly used to describe a process of change, adaptation, or development that happens slowly and steadily.
中文: 片語「over time」是一個副詞片語,意思是「隨著時間過去」或「逐漸地」。它通常用來描述一個緩慢且穩定發生的改變、適應或發展過程。
Your English skills will improve over time if you practice every day.
如果你每天練習,你的英文能力隨著時間過去自然會進步。
EN: Homesickness is a very common topic in Western academic and counseling contexts, especially for international students or those moving away from home for the first time. Universities often have specific support systems to help students 'adjust over time,' acknowledging that culture shock and longing for home are normal parts of the transitional experience.
中文: 「想家」(Homesickness)在西方學術和諮商情境中是一個非常常見的話題,特別是針對留學生或首次離開家鄉的人。西方大學通常設有專門的輔導系統來幫助學生「隨著時間適應」,因為他們認為文化衝擊和想家是適應新環境過程中非常正常的現象。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, pronoun, or a gerund (verb-ing). In this sentence, 'being' is a gerund acting as the object of the preposition.
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(V-ing)。在本句中,「being」是動名詞,作為該介係詞的受詞。
Despite feeling tired, Emma finished her homework.
儘管覺得累,艾瑪還是完成了她的作業。
EN: The phrase 'far from' is an adjectival or adverbial phrase meaning 'at a great distance from'. It is often used to describe physical or metaphorical distance.
中文: 片語「far from」是形容詞或副詞片語,意思是「遠離」或「離…很遠」。常用於描述空間上或隱喻上的距離。
Leo lives far from the city center.
里奧住得離市中心很遠。
EN: In Western academic and social culture, moving far from home for university or work is often seen as a key milestone for personal growth and independence. Building a 'chosen family' or a strong network of friends is highly valued as a way to cope with homesickness.
中文: 在西方學術與社交文化中,為了大學或工作而遠離家鄉,通常被視為個人成長與獨立的重要里程碑。建立「選擇的家人」(chosen family)或強大的朋友網絡,被視為克服思鄉病的重要方式。
EN: The conjunction 'whereas' is used to introduce a contrast between two facts or ideas. It is a subordinating conjunction that typically connects two independent clauses, highlighting a direct comparison.
中文: 連接詞「whereas」(然而、儘管)用於引出兩個事實或觀點之間的對比。它是一個從屬連接詞,通常連接兩個獨立子句,用以強調直接的對比。
He loves active outdoor sports, whereas his brother prefers playing video games indoors.
他熱愛活躍的戶外運動,而他的兄弟則更喜歡在室內打電子遊戲。
EN: Gerunds (verb + -ing) like 'studying' and 'study' (used as a noun phrase 'local study') can function as subjects of sentences. When a gerund phrase is the subject, it takes a singular verb (e.g., 'feels').
中文: 動名詞(動詞 + -ing)如「studying」以及名詞片語「local study」(本地學習)可以作為句子的主詞。當動名詞片語或單數概念的名詞片語作主詞時,動詞須使用單數形(例如「feels」)。
Learning a new language opens up many career opportunities.
學習一門新語言能開拓許多職涯機會。
EN: In English-speaking academic cultures, there is a strong emphasis on personal growth and stepping out of one's 'comfort zone'. Studying abroad is often romanticized or highly valued as a 'bold' move that fosters independence, whereas staying local is sometimes viewed as the pragmatic, 'safe' choice.
中文: 在英語系國家的學術文化中,非常強調個人成長與跨出「舒適圈」。出國留學通常被賦予浪漫色彩,或被視為培養獨立自主的「大膽」嘗試;相較之下,留在本地讀書有時會被視為務實且「安全」的選擇。
EN: The subordinating conjunction 'although' is used to introduce a concession clause, showing a contrast between two ideas. In English, 'although' and 'but' cannot be used together in the same sentence to connect the clauses.
中文: 從屬連接詞「although」(雖然)用於引導讓步修飾子句,表示兩個想法之間的對比。在英文中,「although」和「but」(但是)不能同時出現在同一個句子中來連接子句。
Although the weather was cold, we went for a walk.
雖然天氣很冷,我們還是去散步了。
EN: The word 'each' is a singular distributive pronoun. When used as a subject, it takes a singular verb (e.g., 'suits' with an '-s' ending in the simple present tense).
中文: 單字「each」(每一個)是單數分配代名詞。當它作為主詞時,後面必須接單數動詞(例如在現在簡單式中,動詞「suit」要加上「-s」變成「suits」)。
Each student has a unique talent.
每個學生都有獨特的才能。
EN: The prepositional phrase 'In spite of' is used to show contrast. It means 'despite' or 'not prevented by' and must be followed by a noun, pronoun, or gerund (verb-ing), rather than a full clause.
中文: 介係詞片語「In spite of」用於表示對比,意思是「儘管」或「雖然有…」,後面必須接名詞、代名詞或動名詞(V-ing),而不能接完整的子句。
In spite of the heavy rain, they decided to go for a walk.
儘管下著大雨,他們還是決定去散步。
EN: The verb 'say' is followed by an omitted 'that' in an object clause (noun clause) acting as the direct object: 'many say [that] it changed their lives'. This is common in informal and semi-formal English.
中文: 動詞「say」後面接了一個省略了連接詞「that」的賓語子句(名詞子句)作為直接受詞:「many say [that] it changed their lives」。這在非正式和半正式的英語中非常常見。
EN: The subordinating conjunction 'while' is used at the beginning of a clause to introduce a contrast or concession, meaning 'although' or 'even though'. Unlike in Chinese, we do not use 'but' (但是) in the main clause when 'while' is used.
中文: 從屬連接詞「while」用於引導讓步從屬子句,表示「雖然」或「儘管」,用以引出與主句對比的情況。請注意,英文中既然使用了「while」,主句開頭就不能再使用「but」(但是)。
While she loves her job, she wants more free time.
雖然她熱愛她的工作,但她想要有更多自由時間。
EN: The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or exist, or to result in a particular outcome. It is followed by a noun or a gerund (V-ing).
中文: 片語動詞「lead to」意為「導致」、「帶來」或「造成」某種結果。後面必須接名詞或動名詞(V-ing)作為受詞。
Hard work often leads to success.
努力往往會帶來成功。
EN: The preposition 'Despite' is used to express contrast (concession). It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause with a subject and verb.
中文: 介係詞「Despite」(儘管)用於表示對比或讓步。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能直接接含有主詞和動詞的完整子句。
Despite the heavy rain, they decided to go for a walk.
儘管下著大雨,他們還是決定去散步。
EN: A gerund phrase (here, 'trying something new') can function as the subject of a sentence. It is treated as a singular noun phrase, which is why it takes the singular verb 'is'.
中文: 動名詞片語(在此為「trying something new」)可以作為句子的主詞。它被視為單數名詞片語,因此搭配單數動詞「is」。
Learning a new language opens up many opportunities.
學習一門新語言會開啟許多機會。
EN: This sentence reflects a common modern self-improvement and growth-mindset philosophy in English-speaking cultures. It emphasizes that the value of trying new things lies in the experience and personal growth gained, regardless of whether the outcome is a 'success' or 'failure'.
中文: 這句話反映了英語系國家中常見的「自我提升」與「成長型思維」哲學。它強調嘗試新事物的價值在於過程中所獲得的經驗與個人成長,不論最終結果是「成功」還是「失敗」,都不算白費。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause (subject + verb).
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比。其後必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接完整的子句(主詞 + 動詞)。
Despite the traffic, we arrived on time.
儘管交通堵塞,我們還是準時到達了。
EN: The phrase 'enjoy the trip' uses the transitive verb 'enjoy' followed directly by its object 'the trip' to express having a good time during a journey.
中文: 片語「enjoy the trip」(玩得開心、享受旅程)使用及物動詞「enjoy」,後方直接加上受詞「the trip」,用來表達在旅途中度過愉快的時光。
Did you enjoy the party last night?
你昨晚的派對玩得開心嗎?
EN: In English-speaking cultures, asking about someone's trip or experience despite bad weather is a common, polite way to show care and initiate friendly small talk.
中文: 在英語系國家中,詢問他人即使在壞天氣下是否依然玩得開心,是一種非常常見且禮貌的關懷方式,常用於開啟友好的閒聊。
EN: The prepositional phrase 'in spite of' is used to show contrast, meaning 'despite' or 'not being prevented by'. It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause.
中文: 介係詞片語「in spite of」用於表示對比,意思是「儘管」或「雖然」。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接完整的子句。
In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
儘管交通擁堵,我們還是準時到達了。
EN: The pronoun 'it' is used here as an empty subject (dummy pronoun) to refer to a general situation or experience (the trip) rather than a specific object.
中文: 代名詞「it」在此處用作虛主詞(虛設代名詞),用來指代整體的狀況或體驗(例如這次旅行),而非具體的某個物品。
It was a great party last night.
昨晚的派對非常好玩。
EN: In English-speaking cultures, discussing the weather is a very common icebreaker or conversational topic. Acknowledging bad weather ('in spite of the weather') but focusing on the positive outcome ('it was fun') reflects a common social norm of maintaining a polite and optimistic tone in casual conversations.
中文: 在英語系國家中,談論天氣是非常常見的破冰話題。承認天氣不好(in spite of the weather)但同時強調積極的結果(it was fun),反映了在日常社交對話中保持禮貌與樂觀態度的常見文化習慣。
EN: The conjunction 'although' is used to introduce a subordinate clause of concession, showing a contrast between two facts. Unlike in Chinese, 'although' (雖然) and 'but' (但是) cannot be used together in the same English sentence.
中文: 從屬連接詞「although」(雖然)用於引導表示讓步的副詞子句,用以呈現兩個事實之間的對比。請注意,英文中「although」(雖然)與「but」(但是)不能同時出現在同一個句子中,這與中文的習慣不同。
Although it was raining, they went for a walk.
雖然正在下雨,他們還是去散步了。
EN: The simple past tense is used to describe completed actions in the past. Here, 'was' and 'finished' indicate that both being tired and completing the project happened and ended in the past.
中文: 簡單過去式用於描述過去已經完成的動作或狀態。在此句中,「was」和「finished」表示「疲倦」與「完成專案」這兩件事都發生在過去,且已經結束。
She finished her homework before dinner.
她在晚餐前完成了她的功課。
EN: The conjunction 'while' is used at the beginning of a subordinate clause to show contrast between two ideas, similar to 'although' or 'whereas'. In English, we do not use 'but' in the main clause when 'while' is used.
中文: 連接詞「while」用於從屬子句的開頭,用來表示兩個想法之間的對比,類似於「although」(雖然)或「whereas」(然而)。在英文中,當子句開頭使用了「while」,主要子句中就不能再使用「but」(但是)。
While I enjoy hot weather, my husband prefers the cold.
雖然我喜歡炎熱的天氣,但我丈夫更喜歡寒冷。
EN: Gerunds (verb + -ing) function as nouns. In this sentence, 'reading' and 'gaming' are gerunds acting as the direct objects of the verbs 'prefer' and 'loves' respectively.
中文: 動名詞(動詞 + -ing)在句中具有名詞的功能。在本句中,「reading」(閱讀)和「gaming」(玩電玩)是動名詞,分別作為動詞「prefer」(偏好)和「loves」(熱愛)的直接受詞。
She prefers swimming to running.
比起跑步,她更偏好游泳。
EN: In modern English-speaking culture, 'gaming' has evolved from a niche hobby to a mainstream form of entertainment and social connection, often contrasted with traditional solitary activities like 'reading'. The sentence reflects a common dynamic of accepting and highlighting differing personal interests within friendships or relationships.
中文: 在現代英語系國家的文化中,「gaming」(玩電玩/遊戲)已從非主流的小眾愛好演變為主流的娛樂與社交方式,經常與「reading」(閱讀)等傳統的靜態個人活動進行對比。這句話反映了在朋友或人際關係中,人們習於接受並強調彼此擁有不同個人興趣的互動模式。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It means 'without being affected by' and must be followed by a noun, pronoun, or gerund (-ing form), not a full clause.
中文: 介係詞「despite」(儘管)用於表示對比。其意思是「不受……影響」,後面必須接名詞、代名詞或動名詞(-ing 形式),不能接完整的子句。
Despite the rain, they played the soccer match.
儘管下雨,他們還是進行了足球比賽。
EN: The phrasal verb 'focus on' means to direct one's attention or effort towards a particular thing. 'On' is the preposition that links the verb 'focus' to its object.
中文: 片語動詞「focus on」意思是將注意力或精力集中在特定事物上。介係詞「on」用來連接動詞「focus」與其受詞。
You need to focus on your studies.
你需要專注於你的學業。
EN: "Even though" is a subordinating conjunction used to introduce a concession clause. It emphasizes a strong contrast between two facts, meaning "despite the fact that." Unlike in Chinese, we do not use "but" (但是) in the main clause when "even though" is used.
中文: 「Even though」(雖然/即使)是用來引導讓步修飾子句的從屬連接詞。它強調兩個事實之間的強烈對比,意思是「儘管某事實存在」。與中文語法不同的是,英文中既然使用了「even though」,主要子句就不能再使用「but」(但是)。
Even though it was raining, they played soccer.
雖然下著雨,他們還是踢了足球。
EN: The verb "work" in this context is an intransitive verb meaning "to bring about the desired result" or "to be successful." It does not require a direct object.
中文: 動詞「work」在此處是不及物動詞,意思是「產生預期的效果」或「成功、奏效」,後面不需要接直接受詞。
EN: The conjunction 'whereas' is used to introduce a subordinate clause that contrasts with the main clause. It is often used in formal contexts to highlight a direct opposition between two facts or ideas.
中文: 連接詞「whereas」(然而、儘管)用於引導一個與主句形成對比的從屬子句。它常用於正式語境中,用來強調兩個事實或觀點之間的直接對比。
She prefers living in the city, whereas her husband loves the countryside.
她喜歡住在城市,而她的丈夫則熱愛鄉村。
EN: The adjective 'hard' is followed by the prepositional phrase 'for me' to indicate the person who experiences the difficulty. This structure 'adjective + for + person' is commonly used to express personal opinions or experiences.
中文: 形容詞「hard」(困難的)後面接介系詞片語「for me」(對我而言),用來指出體驗到該難度的人。這種「形容詞 + for + 某人」的結構常用於表達個人觀點或感受。
This puzzle is easy for him, but difficult for me.
這個謎題對他來說很簡單,但對我來說很難。
EN: "In spite of" is a prepositional phrase used to express contrast, meaning "despite" or "regardless of." It must be followed by a noun, pronoun, or gerund (verb-ing), not a full clause.
中文: 「In spite of」是一個介係詞片語,用來表示對比,意思是「儘管」或「不管」。後面必須接名詞、代名詞或動名詞(V-ing),不能接完整的子句。
In spite of the rain, they played soccer.
儘管下雨,他們還是踢了足球。
EN: The phrase "be worth it" is a common idiomatic expression meaning to be useful, helpful, or important enough to justify the cost, effort, or time spent.
中文: 片語「be worth it」是一個常見的慣用語,意思是某事物非常有用、有幫助或足夠重要,值得所花費的成本、努力或時間。
The long queue was annoying, but the food was worth it.
排長隊很令人煩躁,但食物很值得。
EN: The conjunction 'although' is used to introduce a subordinate clause of concession, showing a contrast with the main clause. In English, we do not use 'but' in the main clause when 'although' is used.
中文: 連接詞「although」(雖然)用於引導讓步從屬子句,表示與主句的對比。在英文中,當句子開頭使用了「although」,後面的主句就不能再使用「but」(但是)。
Although it was raining, we went for a walk.
雖然下著雨,我們還是去散步了。
EN: The verb 'stay' can function as a linking verb meaning 'to continue to be in a particular state or relation'. It is followed by a noun or adjective.
中文: 動詞「stay」可以作為連繫動詞,意思是「保持、繼續處於某種狀態或關係」,後面常接名詞或形容詞。
They stayed partners for ten years.
他們當了十年的合夥人。
EN: In Western culture, separating personal relationships from professional or intellectual disagreements is highly valued. It is common and respected to 'agree to disagree' while maintaining a strong friendship.
中文: 在西方文化中,將個人關係與專業或觀點上的分歧分開是非常受到重視的。人們普遍尊重「求同存異」(agree to disagree)的態度,即使意見不合也能維持深厚的友誼。
EN: The preposition 'despite' is used to show contrast. It is followed by a noun, noun phrase, or pronoun, but never by a clause (subject + verb). It has the same meaning as 'in spite of'.
中文: 介系詞「despite」(儘管)用於表示對比。其後必須接名詞、名詞片語或代名詞,絕不能接子句(主詞 + 動詞)。其意思與「in spite of」相同。
Despite the rain, they went for a walk.
儘管下雨,他們還是去散步了。
EN: The modal verb 'should' is used to express advice, recommendation, or obligation. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'try'). 'Still' is an adverb used here to emphasize that the action should happen regardless of the doubts.
中文: 情態助動詞「should」(應該)用於表達建議、推薦或義務。其後接動詞原形(在此為「try」)。「still」(仍然/還是)在此作為副詞,用以強調不論存在何種疑慮,該行動都應該進行。
We should still call him to make sure.
我們還是應該打電話給他以確認一下。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 然而、但是,用於對比兩件事物
在本文中: 討論、爭論、辯論
在本文中: 獨立、自立
在本文中: 思鄉病、想家
在本文中: 適應、習慣(新環境)
在本文中: 大膽的、勇敢的
在本文中: 勇氣、膽量
在本文中: 不同意、意見不合
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To stop trying to do something; to surrender.
放棄、半途而廢
Deserving of the time, effort, or money spent.
值得的、有價值的
The act of pursuing educational opportunities in a country other than one's own.
留學、出國留學
Gradually as time passes.
隨著時間過去、逐漸