The Comeback of Film Photography - Part 1底片攝影再度流行（Part 1）
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The word 'comeback' is used as a noun here to describe something that becomes popular or successful again after a long time.
中文： 「comeback」在這裡作為名詞使用，用來描述某樣事物在長時間後再次變得流行或成功（復興/回歸）。
Vinyl records are making a big comeback.
黑膠唱片正在大舉復興。
EN： In the digital age, 'film photography' refers to using physical rolls of film that need to be developed in a darkroom, which has become a trendy hobby for Gen Z seeking a 'vintage' aesthetic.
中文： 在數位時代，「底片攝影」指的是使用需要在暗房沖洗的實體膠卷。這已成為 Z 世代追求「復古」美感的一種流行愛好。
EN： Use 'hundreds of' to describe a large, non-specific number of things. It is always plural and followed by 'of'.
中文： 使用「hundreds of」來描述大量但非具體數量的物品。這個片語固定使用複數形式，後面必須接「of」。
There are hundreds of books in the library.
圖書館裡有數以百計的書。
EN： In the digital age, 'taking photos' has shifted from a deliberate act using film to a casual, everyday activity using smartphones. This sentence highlights the sheer volume of digital content we create today compared to the past.
中文： 在數位時代，「拍照」已從使用底片的謹慎行為轉變為使用智慧型手機的日常隨性活動。這句話強調了與過去相比，我們現在創造的數位內容數量極其龐大。
EN： Use 'the ones' to avoid repeating a plural noun that was mentioned before (in this case, 'photos').
中文： 使用「the ones」來避免重複前面提到過的複數名詞（在此指「照片」）。
I don't like these shoes; I prefer the ones in the window.
我不喜歡這雙鞋；我比較喜歡櫥窗裡的那幾雙。
EN： In the context of photography, 'work' means the photo looks good or achieved the desired artistic effect. This is common jargon among creators.
中文： 在攝影語境中，「work」代表照片看起來很棒或達到了預期的藝術效果。這是創作者之間常用的術語。
EN： The word 'happens' uses the present simple tense to describe a general fact or a regular process. Because 'All that' is treated as a singular subject, we add '-s' to the verb 'happen'.
中文： 動詞 'happens' 使用現在簡單式來描述一個普遍事實或規律的過程。因為 'All that' 被視為單數主詞，所以我們在動詞 'happen' 後面加上 '-s'。
The bus comes every ten minutes.
公車每十分鐘來一班。
EN： In modern English, 'pretty' is very commonly used as an adverb meaning 'quite' or 'rather' in informal or semi-formal contexts.
中文： 在現代英語中，'pretty' 常用作副詞，意思是「相當」或「頗」，常用於非正式或半正式的場合。
EN： The idiom 'out of the picture' means that something is no longer involved in a situation, or it is no longer relevant or important.
中文： 成語 'out of the picture' 意思是某事不再參與其中，或是變得不再重要、過時了。
With new technology, old pagers are now out of the picture.
隨著新技術的出現，舊式呼叫器現在已經過時了。
EN： The phrase 'out of the picture' is a clever pun in this context. Since the topic is photography, 'picture' refers to both a literal photograph and the figurative 'situation' or 'trend'.
中文： 短語 'out of the picture' 在這裡是一個巧妙的雙關語。因為主題是攝影，'picture' 既指字面上的『照片』，也指隱喻中的『情勢』或『趨勢』。
EN： The present continuous tense (is + verb-ing) is used here to describe a current trend or a change happening now.
中文： 現在進行式 (is + 動詞-ing) 在這裡用來描述目前的趨勢或正在發生的變化。
Vinyl records are making a comeback among music lovers.
黑膠唱片正在音樂愛好者之間重新流行起來。
EN： The phrase 'making a comeback' is commonly used in fashion, music, and technology to describe something old becoming trendy again.
中文： 短語 'making a comeback' 常見於時尚、音樂和科技領域，用來描述舊事物重新變得流行。
EN： Use 'popular with' or 'popular among' to describe who likes a specific thing or person.
中文： 使用「popular with」或「popular among」來描述某樣事物或某個人受到哪些對象的喜愛。
This mobile game is very popular with students.
這款手機遊戲在學生之間非常受歡迎。
EN： In recent years, 'retro' trends like film photography and vinyl records have become popular among Gen Z and Millennials in many countries, as they offer a tactile experience that digital formats lack.
中文： 近年來，底片攝影和黑膠唱片等「復古」趨勢在許多國家的 Z 世代和千禧世代中非常流行，因為這些事物提供了數位格式所缺乏的觸感體驗。
EN： Use 'With + noun' at the beginning of a sentence to introduce the condition or the tool being used.
中文： 在句首使用「With + 名詞」來介紹某種條件或正在使用的工具。
With this app, you can learn English easily.
有了這個應用程式，你可以輕鬆學習英文。
EN： In the digital age, we are used to unlimited storage. The '24 to 36' limit refers to standard 35mm film canisters, which forced photographers to be more intentional with every click.
中文： 在數位時代，我們習慣了無限的儲存空間。這裡提到的「24 到 36」張限制是指標準的 35mm 底片捲，這迫使攝影師在按下每一次快門時都必須更加深思熟慮。
EN： Use adverbs ending in '-ly' to describe how an action is done. To compare how two people do something, use 'more + adverb'.
中文： 使用以「-ly」結尾的副詞來描述動作進行的方式。若要比較兩者做某事的方式，請使用「more + 副詞」。
She speaks more slowly than her brother.
她說話比她哥哥慢。
EN： In the digital age, 'slowing down' is often seen as a mindful practice. Film photography is popular again because it forces people to value each shot, unlike the 'instant gratification' of digital photos.
中文： 在數位時代，「慢下來」常被視為一種正念練習。底片攝影再次流行，是因為它強迫人們珍惜每一次快門，這與數位照片帶來的「即時滿足感」截然不同。
EN： The verb 'give' can be followed by two objects: the person or thing receiving something (each photo), and the thing being given (more meaning).
中文： 動詞 'give' (給予) 後面可以接兩個受詞：第一個是接收者（每張照片），第二個是所給予的東西（更多的意義）。
She gives her friend a gift.
她給她的朋友一份禮物。
EN： In the digital age, 'meaning' in photography often refers to the emotional value or the story behind a physical object, contrasting with the disposable nature of digital files.
中文： 在數位時代，攝影中的「意義」通常是指實體物品背後的情感價值或故事，這與數位檔案隨拍隨刪的特性形成對比。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 重新流行；復出
在本文中： 數位的
在本文中： 社群媒體
在本文中： 傳統的
在本文中： 方法；方式
在本文中： 受歡迎的；流行的
在本文中： 拍攝
在本文中： 小心地；謹慎地
在本文中： 意義
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
No longer involved in a situation; forgotten or irrelevant.
不再重要、不再被考慮或消失
To become popular or successful again after a period of being forgotten.
東山再起，重新流行
The process of taking photos using light-sensitive film instead of digital sensors.
底片攝影
To reduce speed or become less active and more deliberate.
慢下來，放慢節奏