B2187 字1:30故事美国腔发布于 2026年4月5日 · 更新于 2026年4月5日

传记文学电影村上春树

完整音频预览

0:00

理解模式单词练习跟读练习测验听写练习学习征程

In his twenties, Haruki Murakami ran a small jazz bar in Tokyo called 'Peter Cat'.

在他二十多岁时，村上春树在东京经营一家名为“Peter Cat”的小型爵士酒吧。

He and his wife served coffee, mixed cocktails, and played vinyl records for their customers.

他和妻子为顾客提供咖啡、调制鸡尾酒，并播放黑胶唱片。

The bar was Murakami's life, but it barely made enough money for them to survive.

这间酒吧曾是村上春树的全部，但它赚的钱仅够让他们勉强维持生计。

Murakami had no plans to become a writer; his days were filled with music and tending bar.

村上春树当时并没有成为作家的计划；他的日子里充满了音乐和经营酒吧。

Writing novels was the furthest thing from his mind during those busy years.

在那些忙碌的岁月里，写小说是他最不可能想到的事。

Everything changed on April 1, 1978, at a baseball game.

1978年4月1日，在一场棒球赛中，一切都改变了。

While he was watching the game, something extraordinary happened.

当他正在观看比赛时，发生了一些非比寻常的事情。

When the batter hit a clean double, Murakami experienced an epiphany.

当击球手击出一支干净利落的二垒安打时，村上春树经历了一次顿悟。

He suddenly knew, with absolute certainty, that he could write a novel.

他突然明白，带着绝对的肯定，他能够写出一本小说。

#10

That night, filled with inspiration, he went home and began writing.

那天晚上，充满了灵感，他回到家并开始写作。

#11

After closing the bar each night, Murakami sat at his kitchen table.

每天晚上打烊后，村上春树会坐在他的餐桌旁。

#12

He wrote until dawn, fueled by coffee and a newfound passion.

他写作直到黎明，由咖啡和一种新发现的热情所驱动。

#13

His first novel, 'Hear the Wind Sing,' won a prestigious newcomer's prize.

他的第一部小说《且听风吟》赢得了一项享有盛誉的新人奖。

#14

After winning the prize, he made a big decision: he sold the bar.

赢得奖项后，他做了一个重大的决定：他卖掉了那间酒吧。

#15

Murakami then became a full-time writer, dedicating himself to his craft.

村上随后成为了一名全职作家，致力于他的创作。

片语表 (7 个片语)

片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。

furthest thing from one's mind

idiom

Something that you are not thinking about at all.

压根儿没想过的事

解释： 用来强调某件事完全不在当前的计划或考虑范围内。

范例： Getting married was the furthest thing from her mind when she started her career.

full-time

collocation

Occupying or using the whole of someone's available working time.

全职的

解释： 指投入全部工作时间在某项职业或活动上，与兼职（part-time）相对。

范例： She decided to quit her office job and become a full-time artist.

make money

collocation

To earn a profit or receive money for work.

赚钱

解释： 最常用来描述获取收入或利润的搭配词。

范例： The company struggled to make money in its first year of operation.

ran a small jazz bar

technical term

To manage, operate, or be in charge of a business establishment.

经营一家小型爵士酒吧

解释： 动词“run”在日常生活中通常指“跑步”，但在商业语境下，它代表“经营”或“管理”。对于学习者来说，这是一个从动作转向管理职能的语义变化。

范例： She has ran her own boutique for over ten years.

tending bar

technical term

The profession or action of serving drinks and managing customers at a bar (bartending).

在酒吧服务/担任调酒师

解释： “Tend”在一般用法中意为“倾向于”或“照料（如花园、病人）”。在“tending bar”这个固定表达中，它专指酒吧的服务与管理工作，即 bartending。

范例： He earned extra money by tending bar at a local pub on Friday nights.

clean double

technical term

In baseball, a hit that allows the batter to reach second base safely without any errors by the opposing team.

干净利落的二垒安打

解释： “Clean”在此并非指“干净（不脏）”，而是指球击得非常扎实、路径清晰，没有被防守方碰到或发生失误；“double”在棒球术语中专指“二垒安打”，而非“两倍”。

范例： The ball sailed into left field for a clean double.

craft

technical term

The technical skill and artistic practice involved in a creative profession, such as writing or filmmaking.

（写作）技艺/创作手艺

解释： “Craft”通常指“手工艺”或“工艺品”。在文学语境下，它被用来强调写作不仅是灵感，更是一项需要长期磨练、像工匠一样雕琢的“技术”或“手艺”。

范例： The young author spent years studying the craft of fiction.

← 上一课戈登·拉姆齐：永不停歇的主厨下一课 →村上春树：跑步与写作

Haruki Murakami: The Jazz Bar Writer村上春树：爵士酒吧作家

完整音频预览

学习模式

学习内容

单词表 (10 个单词)

片语表 (7 个片语)

推荐课程

学员评价

单词表 (10 个单词)

片语表 (7 个片语)

完整音频预览

学习模式

学习内容

单词表 (10 个单词)

片语表 (7 个片语)

推荐课程

Neymar: Tears of a Genius内马尔：天才之泪

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everything奥兰多·吉尔：卖掉一切的守门员

Lionel Messi: The Last Dance at 39梅西：39 歲的最後一舞

Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt阿爾瓦雷斯：第 112 分鐘的驚天一擊

学员评价

单词表 (10 个单词)

片语表 (7 个片语)