C1325 字2:00新闻报道美国腔发布于 2026年5月15日 · 更新于 2026年5月15日

完整音频预览

0:00

Acclaimed Russian director Andrey Zvyagintsev, whose films have long been regarded as searing allegories of civic passivity under authoritarian rule, is set to premiere a new work at Cannes.

备受推崇的俄罗斯导演安德烈·萨金塞夫，其电影长期以来被视为威权统治下公民被动性的深刻寓言，他即将在戛纳首映一部新作品。

The film, entitled Minotaur, marks his first cinematic release in nine years and arrives after a harrowing battle with COVID-19 that nearly claimed his life.

这部名为《米诺陶》的电影，标志着他九年来首部发行的电影作品，并在他与差点夺走其性命的新冠肺炎进行一场惨烈的搏斗后问世。

Had it not been for intensive medical intervention at a clinic in Hanover, Germany, the director might never have returned to filmmaking.

若非在德国汉诺威的一家诊所接受了密集的医疗干预，这位导演可能永远无法重返电影制作领域。

In late 2021, Zvyagintsev contracted a severe case of COVID-19 that left him with approximately 90% lung damage.

在 2021 年底，萨金塞夫感染了严重的新冠肺炎，导致他大约 90% 的肺部受损。

For several months, the filmmaker was unable to move his limbs or perform basic tasks such as holding a spoon.

好几个月的时间，这位电影制片人无法移动肢体，也无法执行如拿汤匙这类基本任务。

He spent a total of eleven months in various hospitals, during which time Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022.

他在各家医院共待了十一个月，在此期间，俄罗斯于 2022 年 2 月发动了对乌克兰的全规模入侵。

It was precisely this devastating convergence of personal and geopolitical crises that plunged the director into what he described as immense pain and deep despair.

正是这种个人与地缘政治危机的毁灭性交汇，将这位安德烈·萨金塞夫导演推入了其所描述的巨大痛苦与深沉绝望之中。

Against all odds, the COVID recovery proved successful, and Zvyagintsev gradually relearned fundamental motor skills before channeling his anguish into creative work.

尽管困难重重，新冠肺炎的康复过程证明是成功的，萨金塞夫在将他的痛苦转化为创作之前，逐渐重新学会了基本的运动技能。

Minotaur is an adaptation of Claude Chabrol's 1969 French thriller The Unfaithful Wife, transposed to a provincial Russian town.

《米诺陶》改编自克劳德·夏布洛 1969 年的法国惊悚片《不忠之妻》，背景被移至一座俄罗斯外省小镇。

#10

The narrative follows a business executive on the verge of laying off his workforce who simultaneously discovers his wife's infidelity.

故事叙述一位处于裁员边缘的企业主管，同时发现了妻子的不忠。

#11

Critics have already drawn parallels between the protagonist's crumbling domestic world and the broader disintegration of societal norms in Russian cinema.

影评人已经在主角崩溃的家庭世界与俄罗斯电影中更广泛的社会规范瓦解之间画出了平行线。

#12

Zvyagintsev's reputation was cemented at Cannes in 2014 with the premiere of Leviathan, a crime drama of extraordinary moral gravity.

萨金塞夫的声誉于 2014 年在戛纳凭借《利维坦》的首映而奠定，这是一部具有非凡道德分量的犯罪剧情片。

#13

The film earned him the best screenplay award and established him as arguably the most significant voice in contemporary Russian cinema.

这部电影为他赢得了最佳剧本奖，并使他被公认为当代俄罗斯电影界最重要的声音。

#14

Should Minotaur receive comparable critical acclaim, it would represent one of the most remarkable comebacks in recent cinematic history.

若《米诺陶》能获得相当的影评赞誉，这将代表近代电影史上最非凡的复出之一。

#15

Having chosen France as his country of exile, Zvyagintsev emphasized that this premiere carries profound personal significance beyond mere professional achievement.

选择了法国作为他的流亡国家后，萨金塞夫强调这次首映除了纯粹的专业成就外，还具有深远的个人意义。

A year in hospital and 90% lung damage: how Andrey Zvyagintsev came back from Covid to Cannes住院一年，肺部受损达90%：安德烈·萨金塞夫如何战胜新冠重返戛纳

完整音频预览

学习模式

学习内容

单词表 (10 个单词)

片语表 (5 个片语)

推荐课程

学员评价

单词表 (10 个单词)

片语表 (5 个片语)

完整音频预览

学习模式

学习内容

单词表 (10 个单词)

片语表 (5 个片语)

推荐课程

‘Why would you put a toxic product into the hands of a young child?’: director turned activist...“你为什么要把有毒产品交到幼童手中？”：导演转型的活动家……

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down隱形的健康殺手：都市噪音污染危機

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report finds报告指出：澳大利亚屋顶太阳能革命中家庭表现优于企业

UK needs to urgently install air conditioning in schools and care homes, climate campaigners say气候活动人士称，英国亟需在学校和养老院安装空调

学员评价

单词表 (10 个单词)

片语表 (5 个片语)