最近看到日本熊本发生 7.1 强震的新闻，相信很多朋友都深有同感、心疼不已。身处同样地震频繁的地区，我们对这种天灾特别能感同身受，也常会在社交媒体上看到国际新闻的即时报道，或是想在网络上表达我们的关心。
不过，当你想用英文跟外国朋友聊这则新闻，或是看 CNN、BBC 的报道时，是不是常常觉得单词卡卡的？想说“灾情很严重”，脑中却只浮现“very bad”？想表达“表达慰问”，又只会说“I feel sorry”？
别担心！今天 Loopy 专栏就带大家从这起国际新闻，一次学会报道“灾情、搜救、援助”最地道的英文表达方式！
1. 描述灾情，别再只用 very bad！
看国际新闻报道地震时，画面里倒塌的建筑物和受损的道路，英文通常会用 devastation（毁坏、灾情）这个词。它是一个名词，指大范围的严重破坏。
另外，大家最关心的“伤亡人数”，新闻里很少用 people hurt，而是用 casualty（伤亡人员）。这个词通常用复数 casualties，包含死亡与受伤的人数。
我们先来看看大家常犯的中式英文错误：
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
（地震造成了严重的灾情，伤亡人数仍在持续上升。）
如果你想形容搜救人员正在“灾区”抢救，可以这样说：
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
（紧急救援小组正在灾区不知疲倦地工作。）
2. 搜救与物资援助，怎么说最精准？
灾难发生后的黄金 72 小时，新闻最常出现的就是“搜救行动”和各国的“人道主义援助”。
“搜救行动”的英文是 rescue operation。当各国政府或民间团体伸出援手，提供食物、医疗器材等“人道主义援助”时，英文会用 humanitarian aid。
我们再來比较一下说法：
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
（台湾已准备好提供人道援助并参与搜救行动。）
其他相关的地道例句：
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
（外国正在提供人道援助以协助幸存者。） - Bad weather is delaying the rescue operation.
（恶劣的天气正在延误搜救行动。）
3. 传递温暖！如何用英文表达真心慰问？
每当灾难发生，大家总会在第一时间给予关怀。当你想在社交平台上留言，或是写信给日本的朋友表达关心时，千万不要只用“I am sorry”。在英文中，最地道、最充满力量的慰问句型是：
- Our thoughts and prayers are with...（我们的祝愿与祈祷与……同在。）
- Our thoughts are with the victims and their families.（我们的心与受害者及其家属同在。）
这种表达方式既体面又充满温情，在国际新闻报道或外交致意中非常常见：
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
（我们的心与所有受到熊本地震影响的人们同在。）
如果你想表达台湾随时准备提供协助，可以说：
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
（在这艰难的时刻，台湾与日本站在一起。）
💡 Loopy 的新闻英文秒记重点整理
下次看到国际灾难新闻，或是想用英文关注最新动态时，记住这四个核心词汇与句型组合：
- 讲灾情严重：用 devastation（灾情/毁坏），替换很俗套的 very bad。
- 讲伤亡人数：用 casualty（伤亡人员），包含死伤。
- 讲救援援助：用 rescue operation（搜救行动）与 humanitarian aid（人道援助）。
- 讲真心慰问：记住 Our thoughts are with...（我们的心与……同在），传递最温暖的关怀。
学英文最快的方式就是结合生活时事。通过这次的学习，相信大家不仅增进了英文实力，也能在国际平台上更精准地传递关心与爱心。加油，我们下次见！