The Welsh mountain inn that helped conquer Everestโรงแรมเล็กๆ บนภูเขาในเวลส์ที่ช่วยพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'have a special place in...' is an idiom meaning that something is important, memorable, or deeply valued.
ไทย: วลี 'have a special place in...' หมายถึง 'มีสถานที่พิเศษใน...' หรือ 'มีความหมายพิเศษต่อ...' ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำคัญมากหรือน่าจดจำ
This old song has a special place in my heart.
เพลงเก่าเพลงนี้มีสถานที่พิเศษในใจของฉัน
EN: Snowdonia (Eryri in Welsh) is a mountainous national park in north Wales. It is famous for its rugged peaks, which served as crucial training grounds for British climbers preparing to conquer Mount Everest in the 1950s.
ไทย: สโนว์โดเนีย (ในภาษาเวลส์เรียกว่า Eryri) เป็นอุทยานแห่งชาติภูเขาทางตอนเหนือของเวลส์ พื้นที่แห่งนี้ขึ้นชื่อเรื่องยอดเขาที่ขรุขระและสูงชัน และในทศวรรษ 1950 เคยเป็นฐานฝึกซ้อมสำคัญก่อนการเดินทางของคณะนักปีนเขาชาวอังกฤษเพื่อพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
EN: Use 'was' as the past simple form of 'be' to describe what something was in the past. Here, 'A was B' explains the identity or role of the hotel in history.
ไทย: ใช้ "was" ในรูปอดีตกาล (past simple) เพื่ออธิบายสถานะหรือบทบาทของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในอดีต โครงสร้าง "A was B" หมายความว่า "A เคยเป็น B"
The small cabin was our meeting place last summer.
กระท่อมเล็ก ๆ หลังนั้นเคยเป็นสถานที่นัดพบของเราเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว
EN: The Pen-Y-Gwryd Hotel in Snowdonia served as the training base for the 1953 British Mount Everest expedition team led by John Hunt, where climbers like Edmund Hillary and Tenzing Norgay stayed and trained on the surrounding Welsh peaks.
ไทย: โรงแรมเพนอีกวิดในสโนว์โดเนียเคยเป็นฐานฝึกซ้อมสำคัญของคณะสำรวจเอเวอเรสต์ของอังกฤษในปี 1953 สมาชิกคณะสำรวจพักที่นี่ก่อนปีนเขาเอเวอเรสต์ และทดสอบความแข็งแรงของร่างกายและอุปกรณ์อย่างหนักในเทือกเขาเวลส์อันโหดร้ายโดยรอบ
EN: We use the simple past tense of 'get' ('got') to talk about receiving something in the past. The pattern is 'subject + got + noun'.
ไทย: เราใช้ 'got' ซึ่งเป็นอดีตของ 'get' เพื่อแสดงว่า 'ได้รับ' บางสิ่งในอดีต โครงสร้างประโยคคือ 'ประธาน + got + คำนาม'
She got an important message yesterday.
เธอได้รับข้อความสำคัญเมื่อวานนี้
EN: In British English, dates are commonly written day-month-year ('2 June 1953') rather than month-day-year as in American English. The call brought the historic news that Everest had finally been conquered.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช วันที่มักเขียนตามลำดับ «วัน-เดือน-ปี» (2 June 1953) ซึ่งต่างจากแบบอเมริกันที่เขียน «เดือน-วัน-ปี» สายโทรศัพท์นี้ได้นำข่าวดีทางประวัติศาสตร์ที่ว่ามนุษย์สามารถพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ได้สำเร็จในที่สุด
EN: Use 'were the first people to [verb]' or 'were the first people at [place]' to talk about history. 'Were' is the past form of 'are' for two or more people.
ไทย: เมื่อประธานมีมากกว่าหนึ่งคน อดีตกาลต้องใช้ «were» โครงสร้าง «were the first people at...» ใช้เพื่อแสดงความหมายว่า «เป็นคนกลุ่มแรกที่อยู่ที่...»
They were the first people in the room.
พวกเขาเป็นคนกลุ่มแรกที่เข้าไปในห้อง
EN: On May 29, 1953, New Zealander Edmund Hillary and Nepali-Indian Sherpa mountaineer Tenzing Norgay became the first climbers confirmed to have reached the summit of Mount Everest, the highest mountain in the world.
ไทย: เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 1953 เอ็ดมันด์ ฮิลลารี นักปีนเขาชาวนิวซีแลนด์ และ เทนซิง นอร์เกย์ ชาวเชอร์ปาแห่งเนปาล ร่วมกันปีนขึ้นสู่ยอดเขาเอเวอเรสต์ ซึ่งเป็นยอดเขาที่สูงที่สุดในโลกได้สำเร็จ กลายเป็นผู้บันทึกประวัติศาสตร์มนุษย์กลุ่มแรกที่พิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์
EN: When listing three actions in the past, use the past tense for each verb and place 'and' before the last one: Verb 1, Verb 2, and Verb 3.
ไทย: เมื่อเรียงลำดับการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตสามอย่างต่อเนื่องกัน ให้ใช้คำกริยาในรูปอดีตกาลทุกคำ และเติม 'and' หน้าคำกริยาตัวสุดท้าย: คำกริยา1, คำกริยา2, and คำกริยา3
We danced, sang, and ate cake at the party.
พวกเราเต้นรำ ร้องเพลง และกินเค้กในงานปาร์ตี้
EN: Opening champagne is a universal Western tradition for celebrating major achievements and milestones, such as successful expeditions or historic announcements.
ไทย: การเปิดแชมเปญเป็นวิธีเฉลิมฉลองแบบดั้งเดิมที่โดดเด่นในวัฒนธรรมตะวันตก สำหรับการเฉลิมฉลองความสำเร็จและเหตุการณ์สำคัญ (เช่น ความสำเร็จในการสำรวจ หรือการประกาศครั้งสำคัญทางประวัติศาสตร์)
EN: Use the simple past tense of 'become' ('became') to talk about a change of status or role that happened in the past.
ไทย: ใช้รูปอดีตของ become คือ «became» เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลงของสถานะหรือสภาพที่เกิดขึ้นในอดีต
He became a doctor in 2020.
เขากลายเป็นหมอในปี 2020
EN: 1953 was a monumental year for the UK: on June 2, 1953, the coronation of Queen Elizabeth II took place at Westminster Abbey in London, on the very morning the British public learned of the historic Everest conquest.
ไทย: ปี ค.ศ. 1953 เป็นปีที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อสหราชอาณาจักร: ในวันที่ 2 มิถุนายน ค.ศ. 1953 สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงประกอบพิธีราชาภิเษกที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ในลอนดอน และในเช้าวันเดียวกันนั้นเอง ประชาชนชาวอังกฤษก็ได้รับทราบข่าวประวัติศาสตร์เรื่องการพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์ได้สำเร็จ
EN: Use 'called + [Name]' after a noun to mean 'named' or 'with the name of'. It acts as a short way to describe what something is named.
ไทย: การเติม 'called + [ชื่อ]' หลังคำนาม หมายความว่า 'ที่มีชื่อว่า...' ใช้เพื่ออธิบายชื่อของคนหรือสิ่งของอย่างกระชับ
I read a book called 'The Hobbit'.
ฉันอ่านหนังสือชื่อ 'เดอะฮอบบิท'
EN: Sherpas are an ethnic group native to the mountainous regions of Nepal. Renowned for their mountaineering skills and endurance at high altitudes, they have played an indispensable role in Himalayan expeditions, including Tenzing Norgay's historic 1953 Everest ascent alongside Edmund Hillary.
ไทย: ชาวเชอร์ปาเป็นชนพื้นเมืองที่อาศัยอยู่ในเขตเทือกเขาหิมาลัยของเนปาล พวกเขามีชื่อเสียงในด้านทักษะการปีนเขาที่ยอดเยี่ยมและความสามารถในการปรับตัวกับที่สูงได้ดีมาก มีบทบาทสำคัญในการสำรวจเทือกเขาหิมาลัย ในปี ค.ศ. 1953 เทนซิง นอร์เกย์และเอ็ดมันด์ ฮิลลารีร่วมมือกันพิชิตยอดเขาเอเวอเรสต์เป็นครั้งแรกของมนุษยชาติ
EN: Use 'work as + job/role' to describe someone's job or profession.
ไทย: ใช้ «work as + อาชีพหรือตำแหน่ง» เพื่อแสดงความหมายว่า «ทำงานเป็น...» หรือ «ดำรงตำแหน่ง...»
She works as a teacher at a local school.
เธอทำงานเป็นครูที่โรงเรียนแห่งหนึ่งในท้องถิ่น
EN: Sherpas are an ethnic group native to the mountainous regions of Nepal. Because of their physiological adaptation to high altitudes and deep familiarity with the Himalayas, they are world-renowned as essential guides and mountaineering experts for Everest expeditions.
ไทย: ชาวเชอร์ปาเป็นชนกลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภูเขาสูงของเนปาล ด้วยความได้เปรียบทางสรีรวิทยาที่ปรับตัวเข้ากับความสูงได้ดีและความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับเทือกเขาหิมาลัย พวกเขาจึงกลายเป็นไกด์มืออาชีพและผู้เชี่ยวชาญด้านภูเขาสูงที่ขาดไม่ได้สำหรับคณะสำรวจยอดเขาเอเวอเรสต์ทั่วโลก
EN: The pattern 'from A to B' is used to show a change, progression, or development over time from one stage to another.
ไทย: โครงสร้าง "from A to B" ใช้เพื่อแสดงการเปลี่ยนแปลง ความก้าวหน้า หรือพัฒนาการจากช่วงหนึ่งไปสู่อีกช่วงหนึ่งตามกาลเวลา
She grew from a shy student to a confident teacher.
เธอเติบโตจากนักเรียนที่ขี้อายมาเป็นครูที่มีความมั่นใจ
EN: In Western film reviews and biographical storytelling, phrases like 'from a [noun] to a [noun]' are standard conventions to summarize the emotional arc or trajectory of a real person's life.
ไทย: ในการวิจารณ์ภาพยนตร์ตะวันตกและการเล่าเรื่องชีวประวัติ 'from a [คำนาม] to a [คำนาม]' เป็นโครงสร้างประโยคที่คลาสสิกมาก ใช้เพื่อสรุปเส้นทางการเติบโตของตัวละครเอกที่ก้าวข้ามช่วงชีวิตต่างๆ ได้อย่างแม่นยำ
EN: The phrasal verb 'live on' means to continue to exist or be remembered over time, even after people or events have passed.
ไทย: กริยาวลี 'live on' แปลว่า 'ยังคงอยู่ สืบทอดต่อไป' มักใช้เพื่ออธิบายว่าจิตวิญญาณ ความทรงจำ หรือประเพณีบางอย่างยังคงได้รับการรักษาไว้แม้เวลาจะผ่านไป
His music will live on forever.
ดนตรีของเขาจะคงอยู่ตลอดไป
EN: An 'inn' in the UK typically refers to a historic, traditional pub that also offers accommodation, often located in countryside or mountain areas. In Wales, such inns frequently served as gathering hubs for hikers, climbers, and travelers.
ไทย: ในอังกฤษ 'inn' (โรงแรม/ที่พัก) โดยทั่วไปหมายถึงโรงแรมชนบทแบบเก่าที่มีทั้งบาร์แบบดั้งเดิมและที่พัก ในเขตภูเขาของเวลส์ โรงแรมเล็ก ๆ แบบนี้เป็นจุดสำคัญที่นักปีนเขาและนักเดินป่าใช้พบปะและเตรียมตัวออกเดินทางมาอย่างยาวนาน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a camp from which mountaineering expeditions set out or are supplied
ฐานที่ตั้ง, ค่ายหลัก
an attitude of willingness to take risks and experience new things
จิตวิญญาณแห่งการผจญภัย
to continue to exist or be remembered
ยังคงอยู่, ดำรงอยู่ต่อไป