Apple iPhone 18 Pro review: big changes for small differencesรีวิว Apple iPhone 18 Pro: การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพื่อความแตกต่างเล็กน้อย
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Present perfect tense ('has released') is used here to report recent news or an event that occurred at an unspecified time with present relevance.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has released) ใช้ในการรายงานข่าวล่าสุด แสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นไม่นานมานี้ และมีความเกี่ยวข้องและผลกระทบต่อปัจจุบัน
Sony has launched a new pair of wireless headphones.
Sony เปิดตัวหูฟังไร้สายรุ่นใหม่
EN: Non-defining relative clause with 'which' adds non-essential, supplementary information about 'the iPhone 18 Pro'. It is preceded by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดนำด้วย 「, which」 ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมให้กับคำนามหลัก 「the iPhone 18 Pro」 และต้องมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นก่อนเพื่อแยกจากประโยคหลัก
He bought the laptop, which came with a free carrying case.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องนั้น ซึ่งมาพร้อมกับกระเป๋าแล็ปท็อปฟรีด้วย
EN: In tech journalism, news reports commonly announce new consumer electronics using the present perfect tense (e.g., 'Apple has released...') in opening sentences to signal fresh, breaking news to the audience before shifting to the simple present to describe device specifications.
ไทย: ในรายงานข่าวเทคโนโลยี ประโยคแรกมักใช้รูปปัจจุบันสมบูรณ์ (เช่น 'Apple has released...') เพื่อแจ้งข่าวสำคัญล่าสุดแก่ผู้อ่าน จากนั้นจึงเปลี่ยนเป็นรูปปัจจุบันธรรมดาเพื่ออธิบายรายละเอียดสเปกและฟังก์ชันต่างๆ
EN: Passive Voice in the Past Simple ('was launched'): Formed with 'was/were' + past participle (V-ed). It is used when the action itself or the recipient of the action is the focus, rather than who performed it.
ไทย: รูป passive ของอดีตกาล (was launched): โครงสร้างคือ 'was/were + กริยาช่องที่ 3 (p.p.)' ใช้เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ (โทรศัพท์รุ่นนี้) มากกว่าผู้กระทำ
The new operating system was released last month.
ระบบปฏิบัติการใหม่เปิดตัวเมื่อเดือนที่แล้ว
EN: Non-defining Relative Clause with 'which': Introduced by a comma and 'which', this clause provides extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('the iPhone Duo').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำโดย which): ใส่เครื่องหมายจุลภาคข้างหน้า เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นให้กับคำนำหน้า (ที่นี่คือ 'iPhone Duo') หากละเว้น ความหมายของประโยคหลักยังคงสมบูรณ์
He bought the new tablet, which has an impressive OLED display.
เขาซื้อแท็บเล็ตรุ่นใหม่นั้น มันมาพร้อมกับหน้าจอ OLED ที่น่าทึ่ง
EN: In tech industry reporting, 'launch' often refers to an official product announcement or commercial release event. 'Folding phone' (or foldable) describes smartphones that use flexible display technology to open into a larger tablet-like screen, a major trend among mobile manufacturers.
ไทย: ในรายงานข่าวอุตสาหกรรมเทคโนโลยี 'launch' โดยทั่วไปหมายถึงงานแถลงข่าวผลิตภัณฑ์อย่างเป็นทางการหรือการวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการ 'Folding phone' (โทรศัพท์พับได้) หมายถึงโทรศัพท์ที่ใช้เทคโนโลยีหน้าจอแบบยืดหยุ่น ซึ่งสามารถกางออกเป็นหน้าจอขนาดใหญ่คล้ายแท็บเล็ตได้ และเป็นแนวโน้มสำคัญในการแข่งขันระหว่างแบรนด์สมาร์ทโฟนรายใหญ่ในระยะไม่กี่ปีที่ผ่านมา
EN: Non-defining relative clause with 'which': Used after a comma to provide extra, non-essential information about the preceding statement or noun phrase.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (นำโดย which): ใช้หลังเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามที่อ้างถึงหรือทั้งประโยคหลัก ซึ่งไม่จำเป็นต่อความหมายของประโยค
He bought a new laptop, which cost him over $1,000.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ใช้เงินไปมากกว่า 1,000 ดอลลาร์
EN: Present perfect tense ('have risen') in a causal clause: Expresses an action that happened at an unspecified time in the past and has direct results or relevance in the present.
ไทย: การใช้ present perfect (have risen) ในอนุประโยคแสดงเหตุผล: ใช้แสดงการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นในอดีตแต่ยังคงมีผลหรือความเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัจจุบัน (ราคาหน่วยความจำเพิ่มขึ้นแล้ว ส่งผลให้การตั้งราคาในปัจจุบันสูงขึ้น)
The ticket prices have increased because fuel costs have risen.
ค่าโดยสารเพิ่มขึ้น เนื่องจากต้นทุนเชื้อเพลิงสูงขึ้น
EN: In the UK and global tech reporting, prices often use 'costs from' to denote the entry-level price for the base storage tier. The currency symbol '£' (GBP) is pronounced as 'pounds' after the number.
ไทย: ในรายงานข่าวของอังกฤษและเทคโนโลยี มักใช้ 'costs from' (ราคาเริ่มต้น) เพื่อแสดงราคาต่ำสุดของรุ่นความจุพื้นฐาน สัญลักษณ์สกุลเงิน '£' (ปอนด์) ในการพูดจะวางไว้หลังตัวเลขและอ่านว่า 'pounds'
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to introduce a clause showing the result of the preceding statement. It is typically preceded by a comma.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'so' (ดังนั้น, เพราะฉะนั้น) ใช้เพื่อนำอนุประโยคที่แสดงผลลัพธ์ โดยปกติจะใส่เครื่องหมายจุลภาคคั่นก่อนหน้า
The room was very dark, so we turned on the lights.
ห้องมืดมาก เราจึงเปิดไฟ
EN: Embedded question / noun clause: 'how much light enters' functions as the direct object of the verb 'control'. In noun clauses acting as questions, normal subject-verb order is maintained rather than question word order.
ไทย: ประโยคคำถามทางอ้อม/อนุประโยคนาม: 'how much light enters' เป็นกรรมของกริยา 'control' ในอนุประโยคนาม ต้องรักษาลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่โครงสร้างกลับด้านแบบประโยคคำถามทั่วไป
The sensor detects how much water the plant needs.
เซ็นเซอร์นี้สามารถตรวจจับได้ว่าพืชต้นนี้ต้องการน้ำมากเพียงใด
EN: In mobile photography tech news, 'variable aperture' refers to a mechanical iris inside the smartphone lens that can physically adjust its opening size. This bridges smartphone photography closer to traditional DSLR/mirrorless cameras, allowing hardware-level control over exposure and depth of field rather than relying solely on software computation.
ไทย: ในรายงานข่าวเทคโนโลยีสมาร์ทโฟน 'variable aperture' (รูรับแสงปรับได้) หมายถึงการออกแบบที่สามารถขยายหรือหดขนาดช่องเปิดภายในเลนส์ได้โดยกลไก เทคโนโลยีนี้ทำให้การถ่ายภาพด้วยสมาร์ทโฟนใกล้เคียงกับกล้อง DSLR แบบดั้งเดิมมากขึ้น โดยสามารถควบคุมปริมาณแสงที่เข้าและระยะชัดลึกได้โดยตรงจากฮาร์ดแวร์ แทนที่จะพึ่งพาอัลกอริทึมซอฟต์แวร์เพียงอย่างเดียว
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of cause/reason. When placed at the beginning of the sentence, it is typically followed by a comma separating it from the main clause.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'Because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงเหตุผล (Adverbial clause of cause) เมื่ออนุประโยคเหตุผลอยู่ต้นประโยค โดยปกติจะเติมเครื่องหมายจุลภาคท้ายอนุประโยค เพื่อแยกจากประโยคหลักที่ตามมา
Because the weather was bad, the flight was cancelled.
เนื่องจากสภาพอากาศเลวร้าย เที่ยวบินจึงถูกยกเลิก
EN: The phrase 'at once' functions as an adverbial idiom meaning 'at the same time' or 'simultaneously' in this context (it can also mean 'immediately' in other contexts).
ไทย: วลี 'at once' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวลีกริยาวิเศษณ์ หมายถึง 'พร้อมกัน' (simultaneously) โปรดทราบว่าในบริบทอื่นอาจหมายถึง 'ทันที' (immediately) ได้ด้วย
She managed to answer two phone calls at once.
เธอสามารถรับสายสองสายพร้อมกันได้
EN: Smartphones with screen cutouts (like Apple's 'Dynamic Island' or notch) require trade-offs: a smaller Face ID sensor array frees up status bar and screen real estate, enabling more background app widgets or active tasks to display simultaneously.
ไทย: การออกแบบจอสมาร์ทโฟนแบบเจาะรูหรือรอยบากเกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนพื้นที่ฮาร์ดแวร์ครับ เมื่อโมดูลกล้องเซนเซอร์ Face ID เล็กลง จะปลดปล่อยพื้นที่ด้านบนของหน้าจอได้มากขึ้น (เช่น Dynamic Island) ทำให้ระบบมีพื้นที่เพียงพอที่จะแสดงแอปพื้นหลังหรือกิจกรรมที่กำลังทำงานพร้อมกันได้มากขึ้นครับ.
EN: The relative pronoun 'that' introduces a restrictive relative clause ('that makes it easier...') modifying the preceding noun 'coating'. In this clause, 'that' acts as the subject.
ไทย: สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'that' นำประโยคขยายแบบจำกัดความ (that makes it easier...) เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม 'coating' (การเคลือบ) ที่อยู่ข้างหน้า ในประโยคย่อยนี้ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานครับ.
This phone has a durable glass that protects the display from scratches.
สมาร์ทโฟนรุ่นนี้มีกระจกที่ทนทานซึ่งช่วยปกป้องหน้าจอจากรอยขีดข่วนครับ.
EN: The pattern 'make + it (dummy object) + adjective (object complement) + to-infinitive (real object)' is used when the direct object is an infinitive phrase, placing 'it' as a placeholder.
ไทย: โครงสร้างประโยค 'make + it (กรรมเทียม) + คำคุณศัพท์ (ส่วนเติมเต็มกรรม) + คำกริยาไม่จำกัดรูป (กรรมแท้)'ครับ เมื่อกรรมแท้เป็นโครงสร้าง 'to + กริยารูปฐาน' ที่ยาว มักใช้สรรพนาม it เป็นกรรมเทียมวางไว้ก่อน แล้ววางกรรมแท้ไว้ข้างหลังครับ.
The GPS navigation makes it easier to find the route in a new city.
ระบบนำทาง GPS ช่วยให้หาทางในเมืองใหม่ได้ง่ายขึ้นครับ.
EN: Smartphones commonly feature anti-reflective or oleophobic (anti-smudge) screen coatings. Describing outdoor visibility is a major selling point in tech journalism because glare from sunlight is a frequent consumer pain point.
ไทย: สมาร์ทโฟนมักใช้สารเคลือบป้องกันแสงสะท้อน (anti-reflective) หรือสารเคลือบกันน้ำมัน (กันรอยนิ้วมือ, oleophobic) ในการรายงานข่าวเทคโนโลยีและรีวิว การเน้น "ความชัดเจนกลางแจ้ง (outdoor visibility)" เป็นจุดขายหลัก เพราะแสงจ้าของหน้าจอภายใต้แสงแดดจัดเป็นปัญหาที่ผู้ใช้พบเจออยู่เสมอ
EN: The prepositional phrase 'According to + noun/source' is commonly used at the beginning of a sentence to cite an information source, authority, or report.
ไทย: วลีบุพบท "According to + คำนาม/แหล่งที่มา" มักใช้ต้นประโยค เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูล หน่วยงานที่มีอำนาจ หรือรายงานข่าว หมายความว่า "ตาม..."
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The preposition 'from' is used after nouns like 'upgrade' or 'change' to indicate the baseline, point of origin, or standard of comparison.
ไทย: บุพบท "from" ตามหลังคำนาม เช่น "upgrade" (การอัปเกรด) หรือ "change" (การเปลี่ยนแปลง) เพื่อแสดงจุดอ้างอิง จุดเริ่มต้น หรือสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ (เมื่อเทียบกับ...)
This new software is a huge improvement from the previous version.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้เป็นการปรับปรุงครั้งใหญ่เมื่อเทียบกับเวอร์ชันก่อนหน้า
EN: The Guardian is a major British daily newspaper known for its influential tech and product reviews. Tech journalism often uses measured phrases like 'a small upgrade' (or 'incremental update') to temper market hype when yearly consumer tech releases have minimal physical or design changes.
ไทย: เดอะการ์เดียน (The Guardian) เป็นหนังสือพิมพ์รายวันกระแสหลักที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ บทวิจารณ์เทคโนโลยีและผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภคมีอิทธิพลอย่างมาก ข่าวเทคโนโลยีมักใช้ถ้อยคำที่เป็นกลางและมีวัตถุประสงค์ เช่น "a small upgrade" (การอัปเกรดเล็กน้อย) หรือ "incremental update" (การอัปเดตแบบค่อยเป็นค่อยไป) เพื่อสร้างสมดุลให้กับการโฆษณาเชิงพาณิชย์ และชี้ให้เห็นความจริงที่ว่าการเปลี่ยนแปลงด้านรูปลักษณ์หรือสเปกนั้นมีจำกัด เมื่อบริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ทุกปี
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Together with or at the same time as something else.
พร้อมกับ...; ร่วมกับ...
A camera lens mechanism that allows the opening size to be adjusted to control incoming light.
รูรับแสงแปรผัน
Simultaneously; at the same time.
พร้อมกัน
As stated or reported by someone or an authority.
ตาม; ตามที่