Apple AirPods 5 review: the best open-fit earbuds yetรีวิว Apple AirPods 5: หูฟังแบบเปิดหูที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has released') is formed with 'have/has' + past participle. It is used here to report recent news or an event that occurred at an unspecified time with relevance to the present.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has released) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในที่นี้ใช้เพื่อรายงานข่าวล่าสุด เน้นว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตยังคงมีความเกี่ยวข้องและส่งผลกระทบถึงปัจจุบัน
The company has launched its latest smartphone today.
บริษัทเปิดตัวสมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุดในวันนี้
EN: A non-defining relative clause is introduced by 'which' preceded by a comma. It provides extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('its new AirPods 5').
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความนำด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ 'which' ใช้เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่จำเป็นของคำนามหลัก (its new AirPods 5) โดยปกติจะมีการเว้นจังหวะเล็กน้อย
He bought a new laptop, which has an incredible battery life.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ซึ่งอายุการใช้งานแบตเตอรี่น่าทึ่งมาก
EN: In consumer tech, 'open-fit earbuds' refer to headphones designed to rest in the outer ear without creating a tight seal with silicone ear tips (unlike 'in-ear' monitors). Historically, adding effective Active Noise Cancellation (ANC) to open-fit earbuds has been an engineering challenge because sound leaks naturally.
ไทย: ในอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สำหรับผู้บริโภค 'open-fit earbuds' (หูฟังแบบเปิด) หมายถึงหูฟังที่วางอยู่บริเวณขอบด้านนอกของรูหู โดยไม่ใช้จุกซิลิโคนอุดช่องหูให้แน่น ตามธรรมเนียมแล้ว การทำระบบตัดเสียงรบกวนแบบแอคทีฟ (ANC) ในโครงสร้างแบบเปิดนั้นท้าทายทางวิศวกรรมอย่างมาก เพราะเสียงภายนอกจะรั่วเข้ามาตามธรรมชาติ
EN: The coordinating conjunction 'so' introduces a clause expressing result or consequence following an action or state.
ไทย: คำเชื่อมระดับเดียวกัน 'so' ใช้เชื่อมอนุประโยคที่แสดงผลลัพธ์ เพื่ออธิบายสถานการณ์หรือผลที่ตามมาจากสาเหตุดังกล่าว
The weather was extremely cold, so we stayed indoors all day.
อากาศหนาวมาก เราจึงอยู่แต่ในบ้านทั้งวัน
EN: The defining relative clause introduced by 'that' modifies the noun phrase 'the silicone tips', specifying which tips are being discussed.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ 'that' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ มาขยายคำนำหน้า 'the silicone tips' (จุกซิลิโคน) เพื่อระบุว่าหมายถึงจุกแบบใด
He bought the laptop that his colleague recommended.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องที่เพื่อนร่วมงานแนะนำ
EN: In consumer audio technology, earphones are broadly divided into 'open-fit' (such as standard AirPods) and 'in-ear' or 'canal-type' designs (such as AirPods Pro). Open-fit designs prioritize all-day comfort and situational awareness by not sealing the ear canal, whereas in-ear models use silicone or foam tips to achieve passive noise isolation.
ไทย: ในผลิตภัณฑ์เสียงสำหรับผู้บริโภค หูฟังแบ่งหลัก ๆ เป็น 'แบบเปิด/แบบแบน' (เช่น AirPods รุ่นมาตรฐาน) และ 'แบบใส่ในหู' (เช่น AirPods Pro) การออกแบบแบบเปิดไม่ปิดกั้นช่องหู เน้นความสบายในการสวมใส่ตลอดวันและการรับรู้เสียงรอบข้าง ส่วนแบบใส่ในหูใช้จุกซิลิโคนหรือโฟมสอดลึกเข้าไปในช่องหู เพื่อให้ได้ผลการตัดเสียงรบกวนแบบพาสซีฟและการปิดผนึกเสียงเบส
EN: The prepositional phrase 'According to...' is used to cite a source, reference, or authority. It is typically followed by a noun phrase and set off by a comma when placed at the beginning of a sentence.
ไทย: วลีบุพบท 'According to...' (ตาม...) ใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูล หลักฐานอ้างอิง หรือมุมมองที่เชื่อถือได้ โดยปกติจะตามด้วยวลีคำนาม เมื่อวางไว้ต้นประโยค ตามธรรมเนียมจะใช้เครื่องหมายจุลภาคคั่น
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The word 'rival' can function as a transitive verb meaning 'to be as good, impressive, or successful as someone or something else' (to match or equal).
ไทย: 'rival' สามารถใช้เป็นกริยาสกรรม หมายถึง 'เทียบเท่า' 'ทัดเทียม' หรือ 'เทียบเคียง' แสดงว่าคุณภาพ ประสิทธิภาพ หรือระดับของสิ่งนั้นเทียบได้กับอีกสิ่งหนึ่ง
The hotel's restaurant rivals some of the best dining spots in the city.
ร้านอาหารของโรงแรมนี้เทียบเท่ากับร้านอาหารชั้นนำบางแห่งในเมือง
EN: The Guardian is a major British daily newspaper known internationally for its news coverage, cultural commentary, and consumer technology reviews. In audio technology, 'plugged-in' here informally refers to 'in-ear' earbuds with silicone tips that plug into the ear canal to provide passive noise isolation, contrasting with open-fit designs.
ไทย: เดอะการ์เดียน (The Guardian) เป็นหนังสือพิมพ์ระดับชาติที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ มีชื่อเสียงด้านการรายงานข่าวและการรีวิวผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี นอกจากนี้ ในด้านเทคโนโลยีหูฟัง คำว่า 「plugged-in」 ในที่นี้หมายถึง 'หูฟังชนิดใส่ในช่องหู' (in-ear) ซึ่งมีจุกซิลิโคนที่เสียบแน่นในช่องหูเพื่อให้ฉนวนกันเสียงทางกายภาพ ใช้เปรียบเทียบกับดีไซน์หูฟังแบบเปิด (open-fit)
EN: Non-restrictive relative clause with 'which': The clause ', which is...' provides extra, supplementary information about the preceding clause or fact (the starting price of 119 pounds). It is separated by a comma and 'which' cannot be replaced with 'that'.
ไทย: การใช้ which ในอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: 「, which is...」 หลังเครื่องหมายจุลภาคใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (ราคาเริ่มต้นที่ 119 ปอนด์) อนุประโยคแบบไม่จำกัดความต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และในที่นี้ไม่สามารถแทนที่ which ด้วย that ได้
The ticket costs 50 dollars, which is quite expensive for students.
ตั๋วใบนี้ราคา 50 ดอลลาร์ ซึ่งค่อนข้างแพงสำหรับนักเรียน
EN: Comparative degree with difference amount: Use [difference amount] + [comparative adjective/adverb] + 'than' to quantify the exact difference between two things (e.g., 'ten pounds cheaper than').
ไทย: โครงสร้างเปรียบเทียบที่แสดงระดับความแตกต่าง: รูปแบบประโยคคือ 'จำนวนส่วนต่าง + คำคุณศัพท์/คำกริยาวิเศษณ์ขั้นกว่า + than' ใช้เพื่อแสดงความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองสิ่ง (เช่น ten pounds cheaper than หมายถึง 'ถูกกว่า...สิบปอนด์')
This model is five kilograms lighter than the older version.
รุ่นนี้เบากว่ารุ่นเก่า 5 กิโลกรัม
EN: Prices in the UK are quoted in British pounds (£). In technology journalism, 'at launch' specifically refers to the manufacturer's suggested retail price (MSRP) when the product was first officially released to the market, before any subsequent discounts or price drops.
ไทย: ราคาสินค้าในสหราชอาณาจักรมีหน่วยเป็นปอนด์ (£) ในรายงานข่าวเทคโนโลยีและสินค้าอุปโภคบริโภค 'at launch' (ตอนวางจำหน่าย) หมายถึงราคาอย่างเป็นทางการเมื่อสินค้าวางจำหน่ายต่อสาธารณะครั้งแรก ซึ่งมักถูกนำมาเปรียบเทียบกับราคาเปิดตัวของผลิตภัณฑ์รุ่นใหม่ เพื่อวัดว่านโยบายการตั้งราคาสูงขึ้นหรือลดลง
EN: The structure 'the same as [something]' is used to express equality or similarity. It is often modified by adverbs like 'almost' or 'exactly' (e.g., 'almost the same as').
ไทย: โครงสร้าง 'the same as [คำนาม/สรรพนาม]' ใช้เพื่อแสดงว่าสองสิ่ง 'เหมือนกับ...' มักใช้ร่วมกับคำวิเศษณ์อย่าง 'almost' (เกือบ) หรือ 'exactly' (โดยสิ้นเชิง) เช่น 'almost the same as' (เกือบจะเหมือนกับ...)
Her new phone is almost the same as mine.
โทรศัพท์มือถือใหม่ของเธอเกือบจะเหมือนกับของฉันทุกประการ
EN: The pattern '[adjective] + enough (+ for someone/something)' means having the sufficient degree of a quality. Note that 'enough' must follow the adjective, not precede it.
ไทย: โครงสร้าง '[คำคุณศัพท์] + enough (+ for วัตถุ)' หมายถึง '...เพียงพอที่จะ...' โปรดสังเกตว่าเมื่อ enough ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายคำคุณศัพท์ จะต้องวางไว้หลังคำคุณศัพท์เท่านั้น ไม่สามารถวางไว้ข้างหน้าได้
This bag is light enough for a child to carry.
กระเป๋าใบนี้เบามาก แม้แต่เด็กเล็กก็ถือไหว
EN: Tech reviewers often use 'jeans pocket' or 'coin pocket' as a benchmark for ultra-portable wireless earbud cases, illustrating real-world convenience beyond technical millimeter dimensions.
ไทย: รีวิวผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีมักใช้เกณฑ์ 'ใส่ในกระเป๋ากางเกงยีนส์ได้' (jeans pocket) หรือกระเป๋าเหรียญเป็นมาตรวัดความพกพาสูงสุดของกล่องชาร์จหูฟังไร้สายแท้ ซึ่งช่วยให้ผู้คนเข้าใจถึงประโยชน์ใช้สอยในชีวิตประจำวันได้โดยตรงมากกว่าขนาดมิลลิเมตรที่เป็นนามธรรม
EN: The verb 'call' can take a complex transitive pattern: 'call + object + object complement' (call someone/something [noun/adjective]). Here, 'them' is the object, and the quoted noun phrase serves as the object complement.
ไทย: กริยา 'call' ใช้ในรูปประโยคกริยาสกรรมไม่สมบูรณ์: 'call + กรรม + ส่วนเติมเต็มกรรม' (เรียกใครบางคน/บางสิ่งว่า...) ในที่นี้ 'them' เป็นกรรม และนามวลียาวในเครื่องหมายคำพูดด้านหลังทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม อธิบายคุณสมบัติหรือชื่อเรียกของกรรม
Critics called the movie a masterpiece of modern cinema.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าผลงานชิ้นเอกของวงการภาพยนตร์สมัยใหม่
EN: When the subject of the adverbial time clause is the same as the main clause subject, 'while' can be directly followed by a present participle (-ing), omitting the subject and the auxiliary verb (e.g., 'while commuting' instead of 'while they were commuting').
ไทย: เมื่อประธานของอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลาที่นำด้วย 'while' เหมือนกับประธานของประโยคหลัก สามารถละประธานและกริยา be ได้ โดยคงรูปกริยาเติม -ing ไว้เพื่อทำให้เป็นประโยคกริยาแบบย่อ (กล่าวคือ 'while commuting' เทียบเท่ากับ 'while they were commuting')
He often listens to podcasts while jogging in the park.
เขามักฟังพอดแคสต์ขณะวิ่งจ็อกกิ้งในสวนสาธารณะ
EN: In consumer tech journalism, reviewers frequently test open-fit earbuds during 'commuting' (taking subways, buses, or trains) because ambient noise isolation and stability under sudden movement are critical real-world benchmarks for earbud performance.
ไทย: ในการรีวิวผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี ผู้รีวิวมักทดสอบประสิทธิภาพของหูฟังระหว่าง 'การเดินทาง' (โดยสารรถไฟใต้ดิน รถบัส หรือรถไฟ) เป็นพิเศษ เนื่องจากความสามารถในการตัดเสียงรบกวนจากสิ่งแวดล้อมและความมั่นคงในการสวมใส่ระหว่างการสั่นไหว เป็นตัวชี้วัดสำคัญที่ผู้บริโภคใช้ประเมินความใช้งานได้จริงในชีวิตประจำวันของหูฟังไร้สายแบบ True Wireless
EN: The coordinating conjunction 'so' is used to connect two independent clauses, showing a cause-and-effect relationship (result). A comma typically precedes 'so' when joining full clauses.
ไทย: คำเชื่อมแบบคู่ขนาน 'so' ใช้เชื่อมอนุประโยคอิสระสองอนุประโยค เพื่อแสดง 'ผลลัพธ์' ในความสัมพันธ์เหตุและผล เมื่อเชื่อมสองอนุประโยคที่สมบูรณ์ มักใส่เครื่องหมายจุลภาคหน้า 'so'
The weather was terrible, so we decided to cancel the hike.
อากาศแย่มาก เราจึงตัดสินใจยกเลิกการเดินป่า
EN: The modal verb 'may' expresses possibility or uncertainty. When paired with 'not' ('may not'), it indicates that something is possibly not true, suitable, or happening.
ไทย: คำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'may' ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือความไม่แน่นอน เมื่อใช้ร่วมกับคำปฏิเสธ 'not' (may not) หมายถึง 'อาจไม่...' หรือ 'อาจจะไม่...'
This phone may not support the newest software update.
สมาร์ทโฟนเครื่องนี้อาจไม่รองรับการอัปเดตซอฟต์แวร์ล่าสุด
EN: In wireless earbud design, 'stability wings' (also known as ear hooks or wingtips) are flexible silicone fins meant to lock inside the ear canal's ridges. Open-fit earbuds like base AirPods lack these, making them comfortable for casual wear but prone to falling out during high-intensity training or running.
ไทย: ในการออกแบบหูฟังไร้สาย 'stability wings' (ปีกยึด หรือที่เรียกว่าหูเกี่ยวหรือปลายปีก) คือโครงสร้างซิลิโคนยืดหยุ่น ใช้สำหรับยึดหูฟังโดยเกี่ยวเข้ากับใบหู หูฟังแบบกึ่งเปิด (open-fit) เช่น AirPods รุ่นมาตรฐานไม่มีดีไซน์นี้ จึงสวมใส่แล้วรู้สึกกดทับน้อยกว่า แต่หลุดง่ายระหว่างออกกำลังกายหนักหรือวิ่ง
EN: The preposition 'by' followed by a gerund (-ing form) is used to express the method, means, or manner in which an action is performed ('by doing something').
ไทย: บุพบท 'by' ตามด้วย gerund (V-ing) ใช้แสดง 'วิธี หนทาง หรือช่องทาง' ในการทำบางสิ่งให้สำเร็จ หมายความว่า 'โดยการ...'
You can activate Siri by saying 'Hey Siri'.
คุณสามารถปลุก Siri ได้ด้วยการพูดว่า 'เฮ้ Siri'
EN: Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', showing an addition of related information.
ไทย: ประโยคความรวมที่เชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน 'and': เชื่อมอนุประโยคอิสระที่สมบูรณ์สองอนุประโยคเข้าด้วยกัน เพื่อเสริมหรือขยายข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
The standard model has basic features, and the pro model includes active noise cancellation.
รุ่นมาตรฐานมีฟังก์ชันพื้นฐาน ในขณะที่รุ่นโปรมีเทคโนโลยีตัดเสียงรบกวนแบบแอคทีฟ
EN: In tech reviews, 'stalk' (often called 'stem' in American tech journalism) refers to the elongated rod of earbuds like Apple's AirPods. Apple popularized gesture controls on the stalk, differentiating between 'squeeze' (force sensor clicks) and 'swipe' (capacitive touch sliding for volume).
ไทย: ในรีวิวเทคโนโลยี "stalk" (สื่อเทคอเมริกันมักเรียกว่า "stem") หมายถึง "ก้านหูฟัง" ที่ยื่นลงมาจากหูฟังไร้สายแบบ True Wireless Apple ทำให้การควบคุมด้วยท่าทางบนก้านหูฟังเป็นที่นิยม และแยกความแตกต่างระหว่าง "squeeze" (การกด/บีบด้วยแรง) กับ "swipe" (การปัดขึ้นลงเพื่อปรับระดับเสียง) ซึ่งเป็นตรรกะการควบคุมที่แตกต่างกันสองแบบ
EN: The intransitive verb 'last' is commonly used to express duration (how long something continues or remains functional), often followed directly by a time expression without a preposition like 'for'.
ไทย: คำกริยาอกรรม "last" มักใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่ "คงอยู่" หรือ "ดำรงอยู่" (เช่น อายุแบตเตอรี่) โดยปกติแล้วสามารถตามด้วยนิพจน์ความยาวของเวลาได้โดยตรง โดยไม่จำเป็นต้องมีคำบุพบท "for"
This phone's battery can last two full days on a single charge.
สมาร์ทโฟนเครื่องนี้เมื่อชาร์จเต็มหนึ่งครั้ง แบตเตอรี่สามารถใช้งานได้นานถึงสองวันเต็ม
EN: The preposition 'with' is used here to indicate accompanying conditions, features, or accessories (e.g., 'with noise cancelling' = under the condition that noise cancelling is on; 'with the case' = using the charging case).
ไทย: คำบุพบท "with" ในที่นี้ใช้แสดงเงื่อนไขหรืออุปกรณ์เสริมที่มาด้วย (เช่น "with noise cancelling" หมายถึงเมื่อเปิดระบบตัดเสียงรบกวน "with the case" หมายถึงเมื่อใช้ร่วมกับเคสชาร์จ)
The laptop runs for six hours with heavy use, or ten hours in power-saving mode.
แล็ปท็อปเครื่องนี้สามารถใช้งานได้หกชั่วโมงภายใต้การใช้งานหนัก และสามารถใช้งานได้ถึงสิบชั่วโมงในโหมดประหยัดพลังงาน
EN: In consumer tech journalism, wireless earbud battery life is routinely stated as two numbers: single-charge playback time (often specifying whether Active Noise Cancellation is enabled) versus combined total listening time when topped up repeatedly inside the portable charging case.
ไทย: ในข่าวเทคโนโลยีสำหรับผู้บริโภค ข้อมูลจำเพาะแบตเตอรี่ของหูฟังไร้สายแบบ True Wireless มักระบุตัวเลขสองค่า: ระยะเวลาฟังต่อการชาร์จหนึ่งครั้ง (มักระบุชัดเจนว่าเปิดระบบตัดเสียงรบกวน ANC หรือไม่) และระยะเวลาการใช้งานรวมเมื่อชาร์จซ้ำหลายครั้งกับเคสชาร์จพกพา
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Technology that reduces or eliminates unwanted ambient sound
เทคโนโลยีตัดเสียงรบกวน
Describing earbuds or hearing devices that do not completely seal the ear canal
การสวมใส่แบบเปิด (ดีไซน์)
To remain in the correct or intended position without slipping or falling
คงอยู่ในตำแหน่งเดิม ไม่ขยับ
At the time when a new product is officially introduced or made available to the public
ตอนวางจำหน่าย, ช่วงแรกที่ออกวางขาย