EN: The suffix '-prone' is added to nouns to form adjectives meaning 'likely to suffer from' or 'tending to experience' something negative.
ไทย: ปัจจัย "-prone" เมื่อเติมหลังคำนามจะทำให้กลายเป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "แนวโน้มที่จะเกิดบางสิ่งขึ้น" หรือ "มีแนวโน้มที่จะประสบกับสถานการณ์ (เชิงลบ) บางอย่าง"
This area is accident-prone during the rainy season.
พื้นที่นี้มีแนวโน้มที่จะเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายในช่วงฤดูฝน
EN: The 'to-infinitive' (to + verb) is used here as an adverbial of purpose, explaining why the school got the new playground.
ไทย: "Infinitive" (to + คำกริยา) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์บอกวัตถุประสงค์ เพื่ออธิบายเหตุผลหรือวัตถุประสงค์ที่โรงเรียนได้รับสนามเด็กเล่นแห่งใหม่
She saved money to buy a new laptop.
เธอออมเงินเพื่อซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่
EN: In the UK, many older school buildings, especially in London, face infrastructure challenges due to climate change and urban density. 'Climate-adapted' spaces often refer to Sustainable Drainage Systems (SuDS) which use nature to manage rainwater, a growing trend in British urban planning.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร อาคารเรียนเก่าแก่หลายแห่ง (โดยเฉพาะในลอนดอน) กำลังเผชิญกับความท้าทายด้านโครงสร้างพื้นฐานเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความหนาแน่นของเมือง พื้นที่ "ที่ปรับตัวเข้ากับสภาพภูมิอากาศ" มักหมายถึงระบบระบายน้ำที่ยั่งยืน (SuDS) ซึ่งใช้วิธีธรรมชาติในการจัดการน้ำฝน ซึ่งเป็นแนวโน้มที่กำลังเติบโตในการผังเมืองของสหราชอาณาจักร
EN: The Present Perfect Tense (has + past participle) is used here to describe a completed action that has a significant result in the present. It emphasizes the transformation that has occurred.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has + past participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วและส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อปัจจุบัน โดยเน้นย้ำถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นแล้ว
The city has built a new park to reduce air pollution.
เมืองนี้ได้สร้างสวนสาธารณะแห่งใหม่เพื่อลดมลพิษทางอากาศ
EN: The phrasal verb 'transform A into B' means to completely change the appearance, form, or character of something into something else.
ไทย: กริยาวลี "transform A into B" หมายถึงการเปลี่ยนรูปลักษณ์ รูปแบบ หรือคุณสมบัติของสิ่งหนึ่งไปเป็นอีกสิ่งหนึ่งโดยสิ้นเชิง
The artist transformed the old garage into a beautiful studio.
ศิลปินคนนี้ได้เปลี่ยนอู่รถเก่าให้กลายเป็นสตูดิโอที่สวยงาม
EN: In the UK, many older schools in cities like London face infrastructure challenges due to Victorian-era drainage systems and increasing extreme weather events. 'Climate-adapted' spaces are part of a growing movement to use 'Sustainable Drainage Systems' (SuDS) in urban planning.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร โรงเรียนเก่าแก่หลายแห่งในเมืองต่าง ๆ เช่น ลอนดอน กำลังเผชิญกับความท้าทายด้านโครงสร้างพื้นฐานเนื่องจากระบบระบายน้ำในยุควิกตอเรียนและสภาพอากาศที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ พื้นที่ "ปรับตัวเข้ากับสภาพภูมิอากาศ" เป็นส่วนหนึ่งของกระแส "ระบบระบายน้ำที่ยั่งยืน" (SuDS) ที่กำลังเติบโตในการผังเมือง
EN: The phrase 'used to' is used to describe habits or states that existed in the past but no longer exist now. It is followed by the base form of the verb.
ไทย: 'used to' ใช้เพื่ออธิบายถึงนิสัยหรือสถานะที่เคยเกิดขึ้นในอดีต แต่ปัจจุบันไม่ได้เกิดขึ้นแล้ว โดยจะตามด้วยคำกริยาช่อง 1 (Infinitive)
The students used to play on the old tarmac before the renovation.
ก่อนการปรับปรุงใหม่ นักเรียนเคยเล่นบนพื้นยางมะตอยเก่า ๆ
EN: The phrasal verb 'suffer from' is used to indicate that someone is experiencing something unpleasant, such as a physical illness or a persistent problem like flooding.
ไทย: สำนวนกริยา (Phrasal verb) 'suffer from' ใช้เพื่อแสดงว่าใครบางคนกำลังประสบปัญหาจากสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ เช่น อาการเจ็บป่วยทางร่างกาย หรือปัญหาเรื้อรังอย่างน้ำท่วม
Many urban areas suffer from air pollution.
พื้นที่เมืองหลายแห่งประสบปัญหาจากมลพิษทางอากาศ
EN: A 'Church of England school' is a state-funded school in England that has a formal link with the Church of England, often incorporating Christian values into its curriculum while following the national education standards.
ไทย: "โรงเรียนแห่งคริสตจักรแห่งอังกฤษ" (Church of England school) เป็นโรงเรียนรัฐบาลประเภทหนึ่งในสหราชอาณาจักรที่มีความเชื่อมโยงอย่างเป็นทางการกับคริสตจักรแห่งอังกฤษ (นิกายแองกลิกัน) โรงเรียนประเภทนี้มักจะบูรณาการค่านิยมของศาสนาคริสต์เข้ากับหลักสูตรการเรียนการสอน ควบคู่ไปกับการปฏิบัติตามมาตรฐานการศึกษาของชาติ
EN: The conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason for the action or state described in the main clause.
ไทย: คำเชื่อม "because" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคเพื่ออธิบายสาเหตุของกระทำหรือสถานะที่อธิบายไว้ในประโยคหลัก
The match was cancelled because it was raining heavily.
การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: The phrasal verb 'sit on' in this context means to be situated or located in a particular place or on a specific type of ground.
ไทย: กริยาวลี "sit on" ในบริบทนี้หมายถึง "ตั้งอยู่" บนสถานที่เฉพาะหรือบนฐานทางธรณีวิทยาบางอย่าง
The old castle sits on a hill overlooking the village.
ปราสาทโบราณแห่งนั้นตั้งอยู่บนเนินเขาที่มองเห็นหมู่บ้านเบื้องล่าง
EN: London's geology is famous for 'London Clay,' which is impermeable and often leads to drainage issues in low-lying areas like Barnet, especially during heavy rainfall exacerbated by climate change.
ไทย: ธรณีวิทยาของลอนดอนมีชื่อเสียงในเรื่อง "ชั้นดินเหนียวลอนดอน" ซึ่งดินประเภทนี้ไม่ยอมให้น้ำซึมผ่าน จึงมักทำให้เกิดปัญหาการระบายน้ำในพื้นที่ลุ่มต่ำอย่างบาร์เน็ต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่มีฝนตกหนักซึ่งรุนแรงขึ้นจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
EN: The modal verb 'would' is used here to describe a past habit or a repeated action in the past, similar to 'used to'.
ไทย: คำกริยาช่วย "would" ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายถึงนิสัยในอดีตหรือการกระทำที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในอดีต ซึ่งคล้ายกับการใช้ "used to"
Every summer, we would go to the beach for a week.
ทุกๆ ฤดูร้อน พวกเราจะไปเที่ยวทะเลและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
EN: The relative pronoun 'which' is used in a non-defining relative clause to refer back to the entire preceding clause ('Water would pool... and stay there...').
ไทย: ประพันธสรรพนาม "which" ใช้ในอนุประโยคขยายความแบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) เพื่ออ้างถึงสถานการณ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ในประโยคก่อนหน้า (นั่นคือการที่น้ำขังและนองอยู่ตรงนั้น)
He passed the exam, which surprised everyone.
เขาสอบผ่าน ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to identify or explain it. Here, 'the school's headteacher' provides more information about 'Macci Dobie'.
ไทย: คำแอปโพสิทีฟ (Appositives) คือคำนามหรือวลีคำนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่อระบุหรืออธิบายคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the school's headteacher" ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "แมคคี โดบี"
Mr. Smith, my neighbor, is a doctor.
คุณสมิธ เพื่อนบ้านของฉัน เป็นหมอ
EN: Noun clauses starting with 'how' function as the object of a verb. In this sentence, 'how bad the situation was' is the object of the verb 'described'. Note that the word order follows a statement (Subject + Verb), not a question.
ไทย: อนุประโยคคำนามที่นำหน้าด้วย "how" สามารถทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยาได้ ในประโยคนี้ "how bad the situation was" เป็นกรรมของคำกริยา "described" โปรดสังเกตว่าลำดับคำในอนุประโยคควรเป็นลำดับคำของประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่ลำดับคำของประโยคคำถาม
She explained how the machine works.
เธออธิบายว่าเครื่องจักรนี้ทำงานอย่างไร
EN: In the UK, a 'headteacher' is the equivalent of a 'principal' in the US. The term is used for the person in charge of a primary or secondary school.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร คำว่า "headteacher" เทียบเท่ากับคำว่า "principal" (ครูใหญ่) ในสหรัฐอเมริกา คำนี้ใช้เรียกผู้บริหารสูงสุดของโรงเรียนประถมหรือมัธยม
EN: The 'so + adjective + that' structure is used to express cause and effect, indicating that something is to such a degree that a particular result follows.
ไทย: โครงสร้าง "so + คำคุณศัพท์ + that" ใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล โดยแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นในระดับที่ทำให้เกิดผลลัพธ์เฉพาะเจาะจงตามมา
The music was so loud that I couldn't hear him speak.
เสียงดนตรีดังมากจนฉันไม่ได้ยินเสียงเขาพูด
EN: 'Had to' is the past tense of 'have to', used to express a necessity or obligation that existed in the past.
ไทย: "had to" เป็นรูปอดีตของ "have to" ใช้เพื่อแสดงความจำเป็นหรือข้อผูกมัดในอดีต (ต้อง/จำเป็นต้อง)
We had to cancel the picnic because of the rain.
เนื่องจากฝนตก พวกเราจึงต้องยกเลิกการไปปิกนิก
EN: In the UK, 'collecting' children from school is a daily routine for parents of primary school pupils, as children of that age are usually not allowed to leave the school premises alone.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร การไป "รับ" (collect) ลูกจากโรงเรียนประถมเป็นกิจวัตรประจำวันของพ่อแม่ เนื่องจากเด็กนักเรียนในวัยนี้มักจะไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากโรงเรียนเพียงลำพัง
EN: The passive voice 'was forced to' indicates that the subject (the school) had no choice due to external circumstances. It is formed by 'be' + past participle.
ไทย: รูปประโยคกรรม (Passive Voice) "was forced to" (ถูกบังคับให้/จำเป็นต้อง) แสดงว่าประธาน (โรงเรียนเซนต์จอห์น) ไม่มีทางเลือกอื่นเนื่องจากสถานการณ์ภายนอก โครงสร้างคือ "be verb" + "past participle" (กริยาช่อง 3)
The flight was forced to land early due to a technical issue.
เนื่องจากปัญหาทางเทคนิค เที่ยวบินดังกล่าวจึงต้องลงจอดก่อนกำหนด
EN: The conjunction 'because' introduces a subordinate clause that explains the reason for the action in the main clause.
ไทย: คำเชื่อม "because" (เพราะว่า) นำหน้าอนุประโยคย่อย (dependent clause) เพื่ออธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
The game was cancelled because it was raining heavily.
การแข่งขันถูกยกเลิกเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: In the UK, 'dismiss' is the formal term used when a school day ends and pupils are allowed to leave. 'Exits' refers to the various gates or doorways of the school grounds, which are often managed strictly for safety.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "dismiss" เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับการปล่อยนักเรียนกลับบ้าน ส่วน "exits" หมายถึงประตูหรือทางออกต่าง ๆ ของโรงเรียน ซึ่งมักจะได้รับการดูแลอย่างเข้มงวดเพื่อความปลอดภัย
EN: The past participle 'named' is used here as a reduced relative clause (short for 'who was named') to modify the noun 'parent governor'. It functions like an adjective to provide more information about the person.
ไทย: คำกริยาช่อง 3 (past participle) "named" ในที่นี้ใช้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบลดรูป (เดิมคือ "who was named") เพื่อขยายคำนาม "parent governor" (กรรมการโรงเรียนที่เป็นผู้ปกครอง) ทำหน้าที่คล้ายคำคุณศัพท์เพื่อบอกข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบุคคลนั้น
A boy named Jack found the lost wallet.
เด็กชายคนหนึ่งชื่อแจ็คพบกระเป๋าสตางค์ที่หายไป
EN: The idiom 'take the lead' means to be the first to start doing something or to take control of a situation to guide others.
ไทย: วลี "take the lead" หมายถึง "เป็นผู้ริเริ่ม" หรือ "เป็นผู้นำ" หมายถึงการเริ่มทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นคนแรก หรือการเข้าควบคุมสถานการณ์เพื่อนำทางผู้อื่น
Our company decided to take the lead in reducing plastic waste.
บริษัทของเราตัดสินใจที่จะเป็นผู้นำในการลดขยะพลาสติก
EN: In the UK, a 'parent governor' is a parent elected to the school's governing body. They play a crucial role in decision-making and representing the interests of parents in school management, reflecting the high level of community involvement in British schools.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร "parent governor" (กรรมการโรงเรียนที่เป็นผู้ปกครอง) หมายถึงผู้ปกครองที่ได้รับเลือกให้เข้าร่วมในคณะกรรมการบริหารโรงเรียน พวกเขามีบทบาทสำคัญในการตัดสินใจและเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของผู้ปกครองในการบริหารโรงเรียน ซึ่งสะท้อนถึงการมีส่วนร่วมของชุมชนในระดับสูงในโรงเรียนของสหราชอาณาจักร
EN: The conjunction 'Because' is used to introduce a subordinate clause that provides the reason for the action in the main clause. In formal writing, when the 'Because' clause comes first, it is followed by a comma.
ไทย: คำเชื่อม "Because" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคเพื่อบอกสาเหตุของการกระทำในประโยคหลัก ในการเขียนแบบเป็นทางการ เมื่ออนุประโยคที่นำหน้าด้วย "Because" อยู่ต้นประโยค จะต้องใส่เครื่องหมายจุลภาค (comma) ตามหลังเสมอ
Because it was raining, we decided to stay home.
เนื่องจากฝนตก พวกเราจึงตัดสินใจอยู่บ้าน
EN: The phrase 'be able to' is used to express ability or possibility, often implying that something was achieved despite challenges. In this sentence, 'was able to' indicates a successful outcome in the past.
ไทย: วลี "be able to" ใช้เพื่อแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้ ซึ่งมักจะสื่อเป็นนัยว่าสามารถทำบางสิ่งได้สำเร็จแม้จะมีความท้าทาย ในประโยคนี้ "was able to" แสดงถึงผลลัพธ์ที่ประสบความสำเร็จในอดีต
After months of practice, she was able to run a marathon.
หลังจากฝึกซ้อมมาหลายเดือน ในที่สุดเธอก็สามารถวิ่งมาราธอนจนจบได้
EN: In the UK, schools in high-risk environmental areas can apply for specific government grants for 'climate adaptation'. This reflects the UK government's increasing focus on urban resilience against climate change, especially in historic cities like London where drainage can be an issue.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร โรงเรียนที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่มีความเสี่ยงด้านสิ่งแวดล้อมสูงสามารถขอรับทุนสนับสนุนเฉพาะด้าน "การปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศ" จากรัฐบาลได้ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นว่ารัฐบาลสหราชอาณาจักรให้ความสำคัญกับความยืดหยุ่นของเมืองในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากขึ้นเรื่อย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองประวัติศาสตร์อย่างลอนดอน ซึ่งระบบระบายน้ำอาจเผชิญกับความท้าทาย
EN: The phrase 'enlist the help of someone' means to ask for and get help or support from a person or organization, often for a specific project or cause.
ไทย: วลี "enlist the help of someone" หมายถึงการขอและได้รับความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนจากใครบางคนหรือองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ซึ่งมักจะทำเพื่อโครงการหรือเป้าหมายเฉพาะ
The local council enlisted the help of volunteers to clean up the park.
สภาท้องถิ่นขอความช่วยเหลือจากอาสาสมัครเพื่อทำความสะอาดสวนสาธารณะ
EN: A relative clause starting with 'that' is used here as an adjective to provide more information about the noun 'charity'. This is a defining relative clause.
ไทย: ในที่นี้มีการใช้อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "charity" (องค์กรการกุศล) ซึ่งเรียกว่าอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ (defining relative clause)
She works for a company that develops educational software.
เธอทำงานในบริษัทที่พัฒนาซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา
EN: The organization 'Trees for Cities' is a real UK-based charity. In urban planning, 'green spaces' are increasingly seen as essential infrastructure for climate resilience, not just for aesthetics.
ไทย: "Trees for Cities" เป็นองค์กรการกุศลที่มีอยู่จริงในสหราชอาณาจักร ในการวางผังเมือง "พื้นที่สีเขียว" ถูกมองว่าเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่จำเป็นในการรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศมากขึ้นเรื่อย ๆ ไม่ใช่แค่เพื่อความสวยงามเท่านั้น
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a 'to-infinitive'. Both 'help schools adapt' and 'help schools to adapt' are grammatically correct, though the bare infinitive is more common in modern English.
ไทย: คำกริยา "help" (ช่วยเหลือ) สามารถตามด้วยกรรม จากนั้นตามด้วยคำกริยาไม่เปลี่ยนรูปที่ไม่มี to (bare infinitive) หรือมี to (to-infinitive) ก็ได้ ตัวอย่างเช่น "help schools adapt" และ "help schools to adapt" ต่างก็ถูกต้องทั้งคู่ แต่ในภาษาอังกฤษยุคปัจจุบัน การละ to จะพบได้บ่อยกว่า
The teacher helps the students understand the lesson.
ครูช่วยให้นักเรียนเข้าใจเนื้อหาบทเรียน
EN: The verb 'adapt' is often followed by the preposition 'to' to indicate the thing or situation one is adjusting to. It is an intransitive use here, meaning 'to change behavior or ideas to deal with a new situation'.
ไทย: คำกริยา "adapt" (ปรับตัว) มักจะตามด้วยบุพบท "to" เพื่อแสดงถึงสิ่งหรือสถานการณ์ที่ต้องการปรับตัว ในที่นี้เป็นการใช้งานแบบอกรรมกริยา (intransitive verb) ซึ่งหมายถึง "การเปลี่ยนพฤติกรรมหรือแนวคิดเพื่อรับมือกับสถานการณ์ใหม่"
It takes time to adapt to a new environment.
การปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ต้องใช้เวลา
EN: The 'climate crisis' is a term increasingly used by media and environmental organizations instead of 'climate change' to emphasize the urgency and severity of the global environmental situation.
ไทย: "วิกฤตภูมิอากาศ" (climate crisis) เป็นคำที่สื่อและองค์กรด้านสิ่งแวดล้อมนิยมใช้มากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อแทนที่คำที่เป็นกลางมากกว่าอย่าง "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ" (climate change) โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อเน้นย้ำถึงความเร่งด่วนและความรุนแรงของสถานการณ์สิ่งแวดล้อมโลก
EN: Appositives are nouns or noun phrases that follow another noun to provide additional information or identification. In this sentence, 'a landscape architect at Trees for Cities' identifies who Alfie Davies is.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (Appositives) หรือคำนามซ้อน คือคำนามหรือวลีนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรืออธิบายสถานะ ในประโยคนี้ "a landscape architect at Trees for Cities" อธิบายถึงสถานะของ แอลฟี เดวิส
Mr. Smith, my favorite teacher, is retiring next month.
คุณสมิธ ครูคนโปรดของฉัน กำลังจะเกษียณในเดือนหน้า
EN: The past tense of the irregular verb 'lead' is 'led'. It is used here to describe a completed action in the past.
ไทย: รูปอดีต (past tense) ของคำกริยาอปกติ "lead" (นำ/นำทาง) คือ "led" ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วในอดีต
She led the team to victory in last year's competition.
เธอได้นำทีมไปสู่ชัยชนะในการแข่งขันเมื่อปีที่แล้ว
EN: Trees for Cities is a real UK-based charity that focuses on improving lives by planting trees in cities. In the UK, many schools are historically linked to the Church of England, which is why 'St John's Church of England school' includes a religious reference in its name, though they serve the general community.
ไทย: "Trees for Cities" เป็นองค์กรการกุศลที่มีอยู่จริงในสหราชอาณาจักร ซึ่งมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคุณภาพชีวิตด้วยการปลูกต้นไม้ในเมือง ในสหราชอาณาจักร โรงเรียนหลายแห่งมีความเชื่อมโยงทางประวัติศาสตร์กับคริสตจักรแห่งอังกฤษ (Church of England) นี่คือเหตุผลที่ชื่อโรงเรียน "St John's Church of England School" มีการอ้างอิงถึงศาสนา แม้ว่าพวกเขาจะให้บริการแก่ชุมชนทั่วไปด้วยก็ตาม
EN: The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause to function as the direct object of the verb 'explained'. This structure is commonly used to report what someone said or thought.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ "that-clause" เป็นนามานุประโยค (noun clause) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "explained" (อธิบาย) โครงสร้างนี้มักใช้ในการรายงานคำพูดหรือความคิดของผู้อื่น
She said that the project was a success.
เธอบอกว่าแผนการนั้นประสบความสำเร็จ
EN: The phrase 'had to' is the past tense of 'have to', indicating a necessity or obligation that existed in the past.
ไทย: วลี "had to" เป็นรูปอดีตของ "have to" แสดงถึงความจำเป็นหรือข้อผูกมัดในอดีต (ต้อง)
We had to leave early because of the rain.
เนื่องจากฝนตก เราจึงต้องออกเดินทางเร็วขึ้นในตอนนั้น
EN: In the context of urban planning and school design in the UK, 'functional' often implies a balance between safety, durability, and the specific developmental needs of children, especially in climate-resilient projects led by charities like Trees for Cities.
ไทย: ในบริบทของการวางผังเมืองและการออกแบบโรงเรียนในสหราชอาณาจักร คำว่า "functional" (การใช้งานได้จริง) มักหมายถึงการสร้างสมดุลระหว่างความปลอดภัย ความทนทาน และความต้องการในการพัฒนาเฉพาะด้านของเด็ก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในโครงการปรับตัวต่อสภาพภูมิอากาศที่นำโดยองค์กรการกุศล เช่น "Trees for Cities"
EN: The phrase 'take something away from someone' is a phrasal verb meaning to remove something or deprive someone of something.
ไทย: วลี "take something away from someone" เป็นกริยาวลี (phrasal verb) หมายถึงการนำบางสิ่งออกไปหรือการพรากบางสิ่งไปจากใครบางคน
The teacher took the phone away from the student.
คุณครูยึดโทรศัพท์มือถือของนักเรียนไป
EN: The relative clause 'they can use' modifies the pronoun 'something'. In English, the relative pronoun 'that' or 'which' is often omitted when it functions as the object of the clause.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "they can use" ขยายคำสรรพนาม "something" ในภาษาอังกฤษ เมื่อประพันธสรรพนาม (เช่น that หรือ which) ทำหน้าที่เป็นกรรมในอนุประโยค มักจะถูกละไว้
This is the book I bought yesterday.
นี่คือหนังสือที่ฉันซื้อเมื่อวานนี้
EN: In urban planning and school design, there is a strong emphasis on 'functional play'. This means that every element of a playground, even environmental features like rain gardens, should serve a purpose for the children's development and enjoyment.
ไทย: ในการวางผังเมืองและการออกแบบโรงเรียน มีการเน้นย้ำเรื่อง "การเล่นเชิงฟังก์ชัน" เป็นอย่างมาก ซึ่งหมายความว่าทุกองค์ประกอบในสนามเด็กเล่น แม้กระทั่งสิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมอย่างสวนน้ำฝน ก็ควรตอบสนองต่อพัฒนาการและความสนุกสนานของเด็ก ๆ
EN: The First Conditional is used to talk about things which might happen in the future. It uses 'if' + present simple, followed by 'will' + base verb to show the likely result.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1 (First Conditional) ใช้เพื่อพูดถึงสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตและผลลัพธ์ของมัน โครงสร้างคือ "if + Present Simple" ตามด้วย "will + กริยาช่อง 1" เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น
If it rains tomorrow, we will stay at home.
ถ้าพรุ่งนี้ฝนตก พวกเราจะอยู่บ้าน
EN: The phrasal verb 'look after' means to take care of or be responsible for something or someone.
ไทย: กริยาวลี (Phrasal verb) "look after" หมายถึง "ดูแล" หรือ "เอาใจใส่" ซึ่งหมายถึงการรับผิดชอบในการบำรุงรักษาหรือดูแลใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Please look after my plants while I am on holiday.
กรุณาช่วยดูแลต้นไม้ของฉันในระหว่างที่ฉันไปพักร้อนด้วยนะ
EN: In educational design, there is a strong belief that 'ownership' leads to better maintenance. If students feel a space belongs to them and is useful, they are more likely to respect and care for it, reducing vandalism or neglect.
ไทย: ในด้านการออกแบบเพื่อการศึกษา มีแนวคิดที่หนักแน่นว่า "ความรู้สึกเป็นเจ้าของ" จะนำไปสู่การดูแลรักษาที่ดีขึ้น หากนักเรียนรู้สึกว่าพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งเป็นของพวกเขาและมีประโยชน์ต่อพวกเขา พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะเคารพและดูแลรักษามันมากขึ้น ซึ่งจะช่วยลดการทำลายหรือการละเลยลงได้
EN: The phrase 'with [something] in mind' is an idiomatic prepositional phrase used to indicate that a specific thought or purpose is being considered while performing an action.
ไทย: วลี "with [something] in mind" เป็นวลีบุพบทที่ใช้เป็นสำนวน เพื่อแสดงว่าในขณะที่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในใจกำลังคำนึงถึงความคิดหรือวัตถุประสงค์เฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งอยู่
With the deadline in mind, she worked late into the night.
เมื่อคำนึงถึงกำหนดส่ง เธอจึงทำงานจนดึก
EN: The word 'that' introduces a relative clause (adjective clause) to provide more information about the noun 'stepping logs'. In this case, 'that' acts as the subject of the clause.
ไทย: คำว่า "that" นำหน้าอนุประโยคสัมพันธ์ (คุณานุประโยค) เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "stepping logs" (ท่อนไม้สำหรับเหยียบ) ในกรณีนี้ "that" ทำหน้าที่เป็นประธานของอนุประโยคนั้น
I bought a book that explains how to garden.
ฉันซื้อหนังสือที่อธิบายวิธีการทำสวนเล่มหนึ่ง
EN: A 'rain garden' is an environmentally friendly landscaping feature designed to manage stormwater runoff. It uses native plants and soil to soak up rain, preventing flooding in urban areas like London.
ไทย: "สวนน้ำฝน" (rain garden) คือการจัดสวนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการน้ำท่า (rainwater runoff) โดยใช้พืชพื้นเมืองและดินในการดูดซับน้ำฝน เพื่อป้องกันน้ำท่วมในพื้นที่เมืองอย่างเช่นลอนดอน
EN: The verb 'enjoy' is followed by a gerund (verb + -ing) when expressing an activity that someone likes doing.
ไทย: คำกริยา "enjoy" (สนุก/เพลิดเพลิน) จะตามด้วยคำนามกริยา (V-ing) เพื่อแสดงถึงกิจกรรมที่ใครบางคนชอบทำ
The students enjoy playing football after school.
พวกนักเรียนชอบเล่นฟุตบอลหลังเลิกเรียน
EN: A relative clause starting with 'that' is used here to provide more information about the noun 'soil beds'. The verbs 'contain' and 'help' both refer back to the soil beds.
ไทย: ในที่นี้ใช้อนุประโยคสัมพันธ์ที่นำหน้าด้วย "that" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "soil beds" (แปลงดิน) คำกริยา "contain" (ประกอบด้วย) และ "help" (ช่วย) ต่างก็อ้างอิงถึงแปลงดินที่อยู่ข้างหน้า
I bought a book that explains history and provides maps.
ฉันซื้อหนังสือที่อธิบายประวัติศาสตร์และมีแผนที่ให้มาด้วยเล่มหนึ่ง
EN: Rain gardens are a sustainable drainage system (SuDS) increasingly used in UK urban planning to manage surface water and prevent flooding in cities like London, which face challenges from heavy rainfall and non-porous surfaces.
ไทย: สวนน้ำฝน (Rain gardens) เป็นระบบระบายน้ำแบบยั่งยืน (SuDS) ชนิดหนึ่ง ซึ่งถูกนำมาใช้ในการวางผังเมืองของสหราชอาณาจักรมากขึ้นเรื่อย ๆ เพื่อจัดการน้ำผิวดิน เพื่อป้องกันน้ำท่วมในเมืองต่าง ๆ เช่น ลอนดอน ที่ต้องเผชิญกับความท้าทายจากฝนตกหนักและพื้นผิวที่น้ำซึมผ่านไม่ได้
EN: Present Perfect Passive: Formed using 'has/have + been + past participle'. It describes an action that started in the past and has a result in the present, focusing on the person or thing receiving the action.
ไทย: รูปถูกกระทำของ Present Perfect (Present Perfect Passive): ประกอบด้วย "has/have + been + Past Participle (กริยาช่อง 3)" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและส่งผลถึงปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้ถูกกระทำ
The new library has been opened by the principal.
ห้องสมุดใหม่ได้รับการเปิดอย่างเป็นทางการโดยครูใหญ่แล้ว
EN: The Passive Voice with 'by': In passive sentences, the 'agent' (the person or thing performing the action) is introduced using the preposition 'by'.
ไทย: คำว่า "by" ในรูปถูกกระทำ: ในประโยค passive voice ผู้กระทำ (agent) มักจะถูกนำหน้าด้วยคำบุพบท "by"
The cake was eaten by the dog.
เค้กถูกสุนัขตัวนั้นกินไปแล้ว
EN: In British English, 'school community' refers not just to the students and teachers, but also to parents, governors, and local residents who are involved with the school's environment and activities.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช "school community" (ชุมชนโรงเรียน) ไม่ได้หมายถึงแค่ผู้เรียนและครูเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ปกครอง คณะกรรมการโรงเรียน และผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นที่มีส่วนร่วมในสภาพแวดล้อมและกิจกรรมของโรงเรียนด้วย
EN: The sentence uses 'said' followed by an omitted 'that' to introduce a noun clause (reported speech). The present perfect tense 'have put' indicates that the action started in the past and has a result in the present.
ไทย: ประโยคนี้ใช้คำกริยา "said" เพื่อนำหน้าอนุประโยคคำนามที่ละ "that" ไว้ (การพูดแบบอ้อม) ในอนุประโยคมีการใช้รูปปัจจุบันกาลสมบูรณ์ "have put" เพื่อแสดงว่าการกระทำเกิดขึ้นในอดีตและส่งผลต่อปัจจุบัน
The teacher said the students have finished their homework.
ครูบอกว่านักเรียนทำการบ้านเสร็จแล้ว
EN: The phrasal verb 'put something up' means to increase the level or amount of something.
ไทย: กริยาวลี "put something up" ในที่นี้หมายถึงการเพิ่มหรือยกระดับปริมาณหรือระดับของบางสิ่ง
The store has put the prices up this month.
ร้านนี้ขึ้นราคาสินค้าในเดือนนี้
EN: In British English, 'headteacher' is the standard term for the person in charge of a school, whereas in American English, 'principal' is more commonly used.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช "headteacher" เป็นคำเรียกมาตรฐานสำหรับผู้บริหารโรงเรียน ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะนิยมใช้คำว่า "principal" มากกว่า
EN: The conjunction 'while' is used here to express two actions happening simultaneously. When followed by a present participle (-ing), it often implies that the subject of the main clause is performing both actions.
ไทย: คำเชื่อม 'while' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงว่ามีสองเหตุการณ์เกิดขึ้นพร้อมกัน เมื่อตามด้วยปัจจุบันกาล (present participle หรือ -ing) มักจะสื่อเป็นนัยว่าประธานของประโยคหลักกำลังทำทั้งสองกิจกรรมนั้นในเวลาเดียวกัน
She listened to music while doing her homework.
เธอฟังเพลงไปด้วยขณะทำการบ้าน
EN: The 'that' clause functions as a noun clause serving as the direct object of the verb 'shows'. It introduces a complete statement or fact that is being demonstrated.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (noun clause) ที่นำหน้าด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา 'shows' โดยจะนำเสนอข้อความหรือข้อเท็จจริงที่สมบูรณ์ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้ว
Research shows that regular exercise improves mental health.
ผลการวิจัยแสดงให้เห็นว่าการออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอสามารถช่วยพัฒนาสุขภาพจิตได้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เสี่ยงต่อน้ำท่วม
ในบริบท: เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่, เปลี่ยนรูป
ในบริบท: ดูดซับ (ของเหลว ก๊าซ ฯลฯ)
ในบริบท: ฐานราก
ในบริบท: รุนแรง, หนักมาก
ในบริบท: เลิกเรียน, ปล่อยกลับบ้าน
ในบริบท: โครงสร้างพื้นฐาน, สาธารณูปโภค
ในบริบท: ขอความช่วยเหลือ, ขอรับการสนับสนุน
ในบริบท: ที่ใช้งานได้จริง ที่มีประโยชน์ใช้สอย
ในบริบท: ที่ใช้ได้จริง ปฏิบัติได้จริง
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A garden designed to absorb and filter rainwater runoff from hard surfaces.
สวนน้ำฝน
To take a position of leadership or control in a project or activity.
เป็นผู้นำ, ริเริ่ม, เป็นหัวเรือใหญ่
Modified or designed to withstand the effects of climate change.
ที่ปรับตัวให้เข้ากับสภาพภูมิอากาศ
To take care of or be responsible for something or someone.
ดูแล, บำรุงรักษา
Land that is at or near sea level and often prone to flooding.
พื้นที่ลุ่มต่ำ