Giving a Presentationการนำเสนองาน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Good morning, distinguished colleagues.
สวัสดีตอนเช้า เพื่อนร่วมงานผู้ทรงเกียรติทุกท่าน
#2
I want to address something that quietly undermines even the most brilliant minds among us.
ผม/ดิฉันต้องการพูดถึงบางสิ่งที่กำลังบั่นทอนแม้กระทั่งจิตใจที่ชาญฉลาดที่สุดในหมู่พวกเราอย่างเงียบๆ
#3
We have all endured presentations where the speaker's expertise was undeniable, yet the message fell flat.
เราทุกคนต่างเคยทนฟังการนำเสนอที่ความเชี่ยวชาญของผู้พูดนั้นปฏิเสธไม่ได้ แต่สารที่ส่งออกมากลับน่าเบื่อและไม่เป็นที่จดจำ
#4
The culprit is rarely substance; it is almost invariably structure.
สาเหตุแทบจะไม่ใช่ตัวเนื้อหา แต่ปัญหามักจะอยู่ที่โครงสร้างเสมอ
#5
Today, I intend to dismantle the myth that compelling slides alone can carry a presentation to its intended destination.
วันนี้ ผมตั้งใจจะทำลายความเชื่อผิดๆ ที่ว่า เพียงแค่มีสไลด์ที่น่าดึงดูดใจ ก็สามารถนำพาการนำเสนอไปสู่จุดหมายที่ตั้งใจไว้ได้
#6
Let me begin with the architecture of a presentation itself.
ขอให้ฉันเริ่มจากโครงสร้างของการนำเสนอด้วยตัวมันเอง
#7
a provocative opening, a substantive middle, and an indelible conclusion.
การเปิดเรื่องที่กระตุ้นความคิด เนื้อหาช่วงกลางที่เข้มข้น และบทสรุปที่น่าจดจำ
#8
Your opening must unsettle the audience just enough to earn their undivided attention.
การเปิดเรื่องของคุณต้องสั่นคลอนผู้ฟังในระดับที่พอเหมาะ เพื่อให้ได้มาซึ่งความสนใจอย่างเต็มที่จากพวกเขา
#9
The middle section is where you substantiate each key point with evidence that resonates on both intellectual and emotional registers.
ส่วนกลางคือส่วนที่คุณใช้หลักฐานที่สร้างความกังวานทั้งในระดับสติปัญญาและอารมณ์เพื่อพิสูจน์แต่ละประเด็นสำคัญ
#10
And the conclusion must not merely summarize — it must reframe everything the audience thought they understood.
บทสรุปต้องไม่ใช่แค่การสรุปความเท่านั้น แต่มันต้องสร้างกรอบความคิดใหม่ให้กับทุกสิ่งที่ผู้ฟังเคยคิดว่าตนเองเข้าใจแล้ว
#11
Now, regarding slides — and I say this with the affection of someone who has designed thousands — they are servants, not masters.
คราวนี้ เกี่ยวกับสไลด์ — และผมพูดแบบนี้ด้วยความรักของคนที่เคยออกแบบสไลด์มาเป็นพันๆ แผ่น — พวกมันคือคนรับใช้ ไม่ใช่เจ้านาย
#12
A slide cluttered with text betrays a speaker who has not distilled their thinking.
สไลด์ที่เต็มไปด้วยข้อความเปิดเผยให้เห็นถึงผู้พูดที่ยังไม่ได้กลั่นกรองความคิดของตนเอง
#13
Each slide should crystallize one idea, one image, one provocation.
สไลด์แต่ละแผ่นควรทำให้หนึ่งความคิด หนึ่งรูปภาพ หรือหนึ่งแรงกระตุ้นมีความชัดเจน
#14
If your audience is reading your slides, they have already stopped listening to you.
ถ้าผู้ฟังกำลังอ่านสไลด์ของคุณ แสดงว่าพวกเขาหยุดฟังคุณแล้ว
#15
The moment you cede the audience's gaze to the screen, you have relinquished your most potent instrument: your own presence.
วินาทีที่คุณละสายตาของผู้ฟังไปยังหน้าจอ คุณได้สละเครื่องมือที่ทรงพลังที่สุดของคุณไปแล้ว นั่นคือการปรากฏตัวของคุณเอง
#16
Finally, let us confront the portion most presenters dread: questions from the audience.
สุดท้ายนี้ ให้เรามาเผชิญกับส่วนที่ผู้บรรยายส่วนใหญ่หวาดกลัวที่สุด นั่นคือคำถามจากผู้ฟัง
#17
The Q&A is not an interrogation to survive; it is an opportunity to deepen the dialogue you have initiated.
ช่วงถาม-ตอบไม่ใช่การสอบสวนเพื่อเอาตัวรอด แต่เป็นโอกาสในการต่อยอดบทสนทนาที่คุณได้เริ่มไว้
#18
When someone poses a challenging question, resist the impulse to become defensive.
เมื่อมีคนตั้งคำถามที่ท้าทาย ให้ระงับความรู้สึกที่อยากจะโต้ตอบในเชิงป้องกันตัว
#19
Instead, acknowledge the question's merit, restate it for clarity, and then respond with measured candor.
ในทางกลับกัน ให้ยอมรับในคุณค่าของคำถาม กล่าวทวนคำถามเพื่อความชัดเจน แล้วจึงตอบด้วยความตรงไปตรงมาอย่างรอบคอบ
#20
The finest presenters treat hostile questions as gifts — each one reveals precisely where the audience's skepticism resides.
ผู้นำเสนอที่เก่งที่สุดจะมองว่าคำถามที่แสดงความไม่เป็นมิตรเป็นเหมือนของขวัญ เพราะแต่ละคำถามจะเผยให้เห็นอย่างชัดเจนว่าความสงสัยของผู้ชมอยู่ที่จุดใด
#21
So, as you prepare your next presentation, remember this: your slides are the scaffolding, not the edifice.
ดังนั้น ในขณะที่คุณเตรียมการนำเสนอครั้งต่อไป โปรดจำไว้ว่า: สไลด์ของคุณเป็นเพียงนั่งร้าน ไม่ใช่ตัวอาคาร
#22
Your key point must be so crystalline that a child could paraphrase it.
ประเด็นสำคัญของคุณต้องชัดเจนมากจนแม้แต่เด็กก็สามารถนำไปเล่าต่อได้
#23
Your conclusion must linger in the mind long after the projector dims.
你的結論必須在投影機熄滅後，依然長久地縈繞於腦海中。
#24
And when questions arise, welcome them as proof that your words have penetrated deeply enough to provoke thought.
เมื่อมีคำถามเกิดขึ้น โปรดมองว่าเป็นข้อพิสูจน์ว่าคำพูดของคุณได้เข้าไปอยู่ในใจอย่างลึกซึ้งและเพียงพอที่จะกระตุ้นให้เกิดความคิด
#25
Thank you — and I look forward to your questions.
ขอบคุณครับ/ค่ะ — และผม/ดิฉันรอคอยคำถามจากทุกท่าน