EN: The causative verb 'have' is used here in the structure 'have + person + base verb' (have people bring). This means to give someone the responsibility or order to do something.
ไทย: คำกริยาช่วย (causative verb) "have" ในที่นี้ใช้โครงสร้าง "have + บุคคล + คำกริยาช่อง 1" (have people bring) ซึ่งแสดงถึงการขอหรือจัดการให้ใครบางคนทำภารกิจบางอย่าง
The teacher had the students clean the classroom after school.
คุณครูให้นักเรียนทำความสะอาดห้องเรียนหลังเลิกเรียน
EN: The sentence uses a compound predicate where two actions ('found' and 'had') share the same subject 'Cordelia', connected by the conjunction 'and'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ภาคแสดงประสม (compound predicate) โดยการกระทำสองอย่าง (found และ had) ใช้ประธานเดียวกันคือ "Cordelia" และเชื่อมด้วยคำเชื่อม "and"
She opened the door and walked into the room.
เธอเปิดประตูและเดินเข้ามาในห้อง
EN: This sentence is from the summary of William Shakespeare's tragedy 'King Lear'. Cordelia is portrayed as the loyal and virtuous daughter, contrasting with her sisters. Her act of bringing her father to her camp signifies her protection and filial piety, which are central themes of the play.
ไทย: ประโยคนี้มาจากบทสรุปของโศกนาฏกรรมเรื่อง "คิง เลียร์" (King Lear) โดยวิลเลียม เชกสเปียร์ คอร์ดีเลียถูกนำเสนอในฐานะลูกสาวผู้ซื่อสัตย์และมีคุณธรรมสูงส่ง ซึ่งตรงกันข้ามกับพี่สาวของเธออย่างสิ้นเชิง การที่เธอพาพ่อไปยังค่ายของตัวเองนั้นเป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องและความกตัญญู ซึ่งเป็นธีมหลักของบทละครเรื่องนี้
EN: The idiom 'in a bad way' is used to describe someone who is very ill, injured, or in a difficult emotional or financial state.
ไทย: สำนวน 'in a bad way' ใช้เพื่ออธิบายถึงคนที่ป่วยหนัก ได้รับบาดเจ็บ หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากทางอารมณ์หรือการเงิน
After the accident, his car was in a bad way.
หลังเกิดอุบัติเหตุ รถของเขาพังยับเยิน
EN: The Past Simple tense of the verb 'to be' (was/were) is used here to describe a state or condition in the past.
ไทย: คำกริยา 'to be' ในรูปอดีตกาล (was/were) ถูกใช้ในที่นี้เพื่ออธิบายสถานะหรือสถานการณ์ในอดีต
The weather was cold yesterday.
เมื่อวานนี้อากาศหนาวมาก
EN: In Shakespeare's 'King Lear', this phrase often refers to the king's deteriorating mental health and physical exhaustion after being mistreated by his elder daughters.
ไทย: ในบทละคร "King Lear" ของเชกสเปียร์ วลีนี้มักหมายถึงสถานการณ์ที่กษัตริย์ทรงเหนื่อยล้าทั้งกายและใจ และมีสภาพจิตใจที่ย่ำแย่ลงหลังจากถูกลูกสาวคนโตทารุณกรรม
EN: The phrasal verb 'care for' means to look after someone or provide for their needs, especially when they are sick or elderly.
ไทย: กริยาวลี "care for" หมายถึงการดูแลหรือเอาใจใส่ความต้องการของใครบางคน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้นั้นป่วยหรือสูงอายุ
She spent years caring for her elderly mother.
เธอใช้เวลาหลายปีในการดูแลแม่ที่แก่ชราของเธอ
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). Both 'helped him get' and 'helped him to get' are correct.
ไทย: คำกริยา "help" สามารถตามด้วยกรรม แล้วตามด้วยกริยาไม่แท้รูปปกติ (bare infinitive - กริยาที่ไม่มี to) หรือกริยาไม่แท้ที่มี to (to-infinitive) ทั้ง "helped him get" และ "helped him to get" ต่างก็เป็นวิธีใช้ที่ถูกต้อง
Can you help me move this table?
คุณช่วยฉันยกโต๊ะตัวนี้หน่อยได้ไหม?
EN: In Shakespeare's 'King Lear', the phrase 'get his mind back' refers to the King's recovery from temporary madness caused by betrayal and grief. Cordelia represents filial piety and unconditional love.
ไทย: ในบทละครเรื่อง "ราชาเลียร์" ของเชกสเปียร์ วลี "get his mind back" หมายถึงการที่พระราชาฟื้นคืนสติจากความบ้าคลั่งชั่วคราวที่เกิดจากการทรยศและความโศกเศร้า คอร์ดีเลียเป็นสัญลักษณ์ของความกตัญญูและความรักที่ไม่มีเงื่อนไข
EN: The verb 'ask' is followed by an object and a 'to-infinitive' (ask someone to do something) to express a request or command.
ไทย: คำกริยา "ask" ตามด้วยกรรมและคำกริยาไม่แท้ (ask someone to do something) ใช้เพื่อแสดงการขอร้องหรือสั่งให้ใครบางคนทำบางสิ่ง
She asked her friend to help her with the homework.
เธอขอให้เพื่อนช่วยเธอทำการบ้าน
EN: The adjective 'sorry' is used here as a subject complement after the linking verb 'was' to describe the subject's emotional state.
ไทย: คำคุณศัพท์ "sorry" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มของประธานหลังคำกริยาเชื่อมโยง "was" เพื่ออธิบายสถานะทางอารมณ์ของประธาน
He was sorry for the mistake he made.
เขารู้สึกเสียใจกับความผิดพลาดที่เขาทำลงไป
EN: In Shakespeare's 'King Lear', this moment represents the emotional climax of reconciliation. Lear's apology to Cordelia signifies his transformation from a prideful, blind king to a humble, self-aware father.
ไทย: ในบทละครเรื่อง "ราชาเลียร์" ของเชกสเปียร์ ช่วงเวลานี้ถือเป็นจุดสูงสุดทางอารมณ์ของการคืนดีกัน การขอโทษของราชาเลียร์ต่อคอร์ดีเลียเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงของเขาจากกษัตริย์ที่หยิ่งยโสและมืดบอด ไปสู่พ่อที่ถ่อมตัวและตระหนักรู้ในตนเอง
EN: The auxiliary verb 'did' is used here as a substitute for the previously mentioned verb phrase 'forgave him' to avoid repetition. This is called 'verb phrase ellipsis' or 'pro-verb' usage.
ไทย: คำกริยานุเคราะห์ "did" ในที่นี้ใช้เพื่อแทนที่วลีกริยา "forgave him" (ยกโทษให้เขา) ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน ซึ่งเรียกว่าการละวลีกริยา (Verb Phrase Ellipsis) หรือการใช้คำกริยาแทน (Pro-verb)
He asked me to help, and I did.
เขาขอให้ฉันช่วย และฉันก็ช่วย
EN: The coordinating conjunction 'and' is used to connect two independent clauses (complete sentences) of equal importance.
ไทย: คำสันธานประสาน "and" ใช้เพื่อเชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีความสำคัญเท่ากันเข้าด้วยกัน
The sun came out, and the birds sang.
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว และนกกำลังร้องเพลง
EN: In Shakespeare's 'King Lear', this brief moment of reconciliation between Cordelia and her father is a rare point of emotional relief before the final tragedy. The simplicity of the language reflects the purity of their forgiveness.
ไทย: ในบทละครเรื่อง 'คิง เลียร์' ของเชกสเปียร์ ช่วงเวลาแห่งการคืนดีกันสั้นๆ ระหว่างคอร์ดีเลียกับบิดาของเธอ ถือเป็นเครื่องปลอบประโลมใจทางอารมณ์ที่หาได้ยากก่อนที่โศกนาฏกรรมครั้งสุดท้ายจะเกิดขึ้น ความเรียบง่ายของภาษาช่วยสะท้อนถึงความบริสุทธิ์ของการให้อภัยระหว่างกัน
EN: The phrase 'cut short' is a phrasal verb used here in the passive voice (was cut short). It means to end something earlier than expected or intended.
ไทย: วลี "cut short" เป็นกริยาวลี (phrasal verb) ซึ่งในที่นี้ปรากฏในรูปถูกกระทำ (was cut short) มีความหมายว่าการทำให้บางสิ่งสิ้นสุดลงเร็วกว่าที่คาดไว้หรือกำหนดไว้ ซึ่งก็คือ "ขัดจังหวะ" หรือ "ทำให้สั้นลง"
The outdoor concert was cut short by a sudden rainstorm.
คอนเสิร์ตกลางแจ้งถูกบังคับให้ต้องยุติลงเนื่องจากพายุฝนที่ตกลงมาอย่างกะทันหัน
EN: The word 'However' is a conjunctive adverb used to introduce a statement that contrasts with or contradicts something that has been said previously.
ไทย: "However" เป็นกริยาวิเศษณ์เชื่อมความ (conjunctive adverb) ที่ใช้เพื่อนำเสนอข้อความที่ขัดแย้งหรือตรงกันข้ามกับข้อความก่อนหน้า เทียบเท่ากับคำว่า "อย่างไรก็ตาม" หรือ "แต่" ในภาษาไทย
He studied hard; however, he didn't pass the exam.
เขาตั้งใจเรียนอย่างหนัก อย่างไรก็ตาม เขาไม่ผ่านการสอบ
EN: In Shakespearean tragedies like King Lear, the 'moment of peace' is often a brief, poignant pause before the final catastrophe, highlighting the cruel irony of fate.
ไทย: ในโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์ (เช่น "King Lear") "ช่วงเวลาแห่งความสงบสุข" มักจะเป็นการหยุดชั่วคราวที่สั้นและสะเทือนใจก่อนจะเกิดภัยพิบัติครั้งสุดท้าย เพื่อเน้นย้ำถึงความย้อนแย้งอันโหดร้ายของโชคชะตา
EN: Compound Predicate: This sentence uses two verbs ('came' and 'took') connected by the conjunction 'and' to describe a sequence of actions performed by the same subject.
ไทย: ภาคแสดงประสม: ประโยคนี้ใช้คำเชื่อม 'and' เพื่อเชื่อมคำกริยาสองตัว (came และ took) เพื่ออธิบายการกระทำที่ทำโดยประธานเดียวกันตามลำดับ
She opened the door and walked inside.
เธอเปิดประตูและเดินเข้าไปข้างใน
EN: Phrasal Verb with Pronoun Object: When using a phrasal verb like 'take away' with a pronoun object (them), the pronoun must be placed between the verb and the particle.
ไทย: วลีกริยาและกรรมที่เป็นสรรพนาม: เมื่อใช้วลีกริยาเช่น 'take away' และกรรมเป็นคำสรรพนาม (them) คำสรรพนามนั้นจะต้องอยู่ระหว่างคำกริยากับคำบุพบท/คำวิเศษณ์
The police caught the thief and led him away.
ตำรวจจับกุมหัวขโมยและพาตัวเขาไป
EN: In the context of Shakespeare's 'King Lear', the British army represents the forces of the reigning powers (Goneril and Regan). The capture of Lear and Cordelia marks the tragic turning point where the hope for a peaceful reconciliation is crushed by political conflict.
ไทย: ในบริบทของบทละครเรื่อง "คิงเลียร์" ของเชกสเปียร์ "กองทัพอังกฤษ" เป็นตัวแทนของกองกำลังติดอาวุธของฝ่ายผู้มีอำนาจปกครองในขณะนั้น (โกเนอริลและรีแกน) การที่คิงเลียร์และคอร์เดเลียถูกจับเป็นเชลยถือเป็นจุดเปลี่ยนที่น่าสลดใจ ซึ่งความหวังในการประนีประนอมอย่างสันติได้ถูกทำลายลงด้วยความขัดแย้งทางการเมือง
EN: The phrase 'as a result of' is a compound preposition used to indicate the cause or reason for something. It is followed by a noun or noun phrase.
ไทย: วลี "as a result of" เป็นบุพบทประสมที่ใช้เพื่อแสดงสาเหตุหรือเหตุผลของบางสิ่ง ตามด้วยคำนามหรือวลีคำนาม
The flight was delayed as a result of the heavy rain.
เที่ยวบินล่าช้าเนื่องจากฝนตกหนัก
EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than the person performing it. Here, 'was killed' focuses on the victim, Cordelia.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + กริยาช่อง 3): ใช้เมื่อการกระทำนั้นมีความสำคัญมากกว่าผู้กระทำ ในที่นี้ 'was killed' จะเน้นไปที่คอร์เดเลียซึ่งเป็นผู้เคราะห์ร้าย
The window was broken by the wind.
หน้าต่างถูกลมพัดแตก
EN: This sentence describes the tragic climax of William Shakespeare's 'King Lear'. In the play, Cordelia's death is a pivotal moment that highlights the themes of injustice and the devastating consequences of political and familial conflict.
ไทย: ประโยคนี้อธิบายถึงจุดไคลแมกซ์อันน่าสลดใจในวรรณกรรมชิ้นเอกของ วิลเลียม เชกสเปียร์ เรื่อง "ราชาเลียร์" (King Lear) ในบทละครนี้ การเสียชีวิตของคอร์ดีเลียเป็นช่วงเวลาสำคัญที่เน้นย้ำถึงประเด็นเรื่องความไม่ยุติธรรม ตลอดจนผลลัพธ์อันเลวร้ายที่เกิดจากความขัดแย้งทางการเมืองและครอบครัว
EN: The structure 'with + noun + prepositional phrase' is used to describe a simultaneous circumstance or the state in which an action occurs.
ไทย: โครงสร้าง "with + คำนาม + วลีบุพบท" ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน หรือสถานะในขณะที่การกระทำนั้นเกิดขึ้น
She sat by the window with a book in her hand.
เธอนั่งอยู่ริมหน้าต่างโดยมีหนังสืออยู่ในมือ
EN: The phrase 'break someone's heart' is an idiom meaning to cause someone great emotional pain or deep sorrow.
ไทย: วลี "break someone's heart" เป็นสำนวน หมายถึงการทำให้ใครบางคนรู้สึกเจ็บปวดทางอารมณ์อย่างรุนแรงหรือโศกเศร้าอย่างลึกซึ้ง (อกหัก/ใจสลาย)
The news of the accident broke her heart.
ข่าวอุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้เธอใจสลาย
EN: This sentence describes the tragic ending of Shakespeare's 'King Lear'. The image of a father holding his dead child is a powerful symbol of grief in Western literature.
ไทย: ประโยคนี้อธิบายถึงตอนจบอันแสนเศร้าของโศกนาฏกรรมเรื่อง "King Lear" (ราชาเลียร์) ของเชกสเปียร์ ภาพของพ่อที่โอบกอดร่างลูกที่เสียชีวิตเป็นสัญลักษณ์ที่ทรงพลังในการแสดงความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้งในวรรณกรรมตะวันตก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ค่ายพัก ที่พักของทหารหรือสถานที่พักชั่วคราว
ในบริบท: ดูแล เอาใจใส่
ในบริบท: ให้อภัย ยกโทษ
ในบริบท: สันติภาพ ช่วงเวลาแห่งความสงบ
ในบริบท: กองทัพ
ในบริบท: ผลลัพธ์ ผลที่ตามมา
ในบริบท: คำสั่ง คำบัญชา
ในบริบท: หัวใจ ในที่นี้หมายถึงความรู้สึกและพลังชีวิต
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To be in a very poor condition, especially regarding health or mental state.
อยู่ในสภาพที่แย่มาก, สุขภาพหรือสภาพจิตใจย่ำแย่มาก
To recover one's sanity or ability to think clearly.
กลับมามีสติ, ฟื้นคืนสติ
To stop or interrupt something before it is finished.
ขัดจังหวะ, ทำให้สั้นลง, ยุติก่อนกำหนด
Because of something that has happened.
อันเป็นผลมาจาก, เนื่องจาก
To cause someone great emotional pain or deep sadness.
หักอก, ทำให้หัวใจสลาย