Israel: What Went Wrong? by Omer Bartov review – the long viewบทวิจารณ์หนังสือ "Israel: What Went Wrong?" โดย โอเมอร์ บาร์ตอฟ – มุมมองระยะยาว
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has published') is used here to indicate a recent action with current relevance. In academic and journalistic contexts, it introduces a work that is currently being discussed or has immediate impact on the field.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has published) ใช้ที่นี่เพื่อแสดงถึงการกระทำที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้และมีความเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน ในบริบททางวิชาการและข่าว มักใช้เพื่อแนะนำผลงานที่กำลังถูกกล่าวถึงหรือมีผลกระทบในทันทีต่อสาขานั้นๆ
The professor has published several papers on climate change this year.
ศาสตราจารย์ได้ตีพิมพ์บทความหลายฉบับเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในปีนี้
EN: The structure 'from... to...' is used to describe a range or a progression over time. In this sentence, it maps the chronological and ideological shift of a nation's history.
ไทย: โครงสร้าง "from... to..." ใช้เพื่ออธิบายช่วงหรือกระบวนการที่พัฒนาไปตามกาลเวลา ในประโยคนี้ มันแสดงถึงวิถีการเปลี่ยนแปลงของประวัติศาสตร์ชาติทั้งในแง่ของเวลาและอุดมการณ์
The company's history spans from its humble beginnings in a garage to its current status as a global tech giant.
ประวัติศาสตร์ของบริษัทนี้ครอบคลุมตั้งแต่การเริ่มต้นอย่างต่ำต้อยในโรงรถ จนถึงสถานะปัจจุบันในฐานะยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีระดับโลก
EN: The relative clause 'what he characterizes as...' uses 'what' as a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that'). This is a sophisticated way to introduce a subjective interpretation or a specific label given by the subject.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์ "what he characterizes as..." ใช้ "what" เป็นสรรพนามสัมพัทธ์เชิงนาม (หมายถึง "สิ่งที่เป็น...") นี่คือการใช้ขั้นสูงเพื่อนำเสนอการตีความเชิงอัตวิสัยหรือคำนิยามเฉพาะของผู้พูด
The critic described the film as what he characterizes as a masterpiece of modern cinema.
นักวิจารณ์ภาพยนตร์บรรยายถึงภาพยนตร์เรื่องนี้ในสิ่งที่เขามองว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของวงการภาพยนตร์สมัยใหม่
EN: Omer Bartov is a world-renowned scholar of the Holocaust and genocide. His analysis of Israel's history is particularly significant because it comes from an insider's perspective (he is Israeli-born) but applies rigorous academic scrutiny to the nation's moral and political evolution, reflecting a growing debate within the global academic community about the Israeli-Palestinian conflict.
EN: The verb 'trace back' is used to describe the origin or beginning of something in history. It is often used with the preposition 'to' to indicate the specific starting point.
ไทย: คำกริยาวลี "trace back" ใช้เพื่ออธิบายต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในประวัติศาสตร์ มักใช้ร่วมกับคำบุพบท "to" เพื่อชี้ไปยังจุดเริ่มต้นที่เฉพาะเจาะจง
The family can trace their ancestry back to the 18th century.
ครอบครัวนี้สามารถสืบเชื้อสายบรรพบุรุษของพวกเขาย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 18
EN: The past participle phrase 'titled...' acts as a reduced relative clause (which is titled...), functioning as an adjective to provide more information about the noun 'account'.
ไทย: คำคุณศัพท์วลีจากกริยาช่อง 3 "titled..." ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบย่อ (เดิมคือ which is titled...) โดยทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนาม "account"
The report, titled 'Future Trends', was released yesterday.
รายงานชื่อว่า "แนวโน้มอนาคต" ได้รับการเผยแพร่เมื่อวานนี้
EN: The word 'aftermath' refers to the consequences or aftereffects of a significant, often unpleasant, event. It is typically followed by 'of'.
ไทย: คำว่า "aftermath" หมายถึงผลที่ตามมาหรือผลกระทบภายหลังของเหตุการณ์สำคัญ (ซึ่งมักเป็นเหตุการณ์ที่ไม่พึงประสงค์) มักตามด้วยคำบุพบท "of"
Many businesses struggled in the aftermath of the financial crisis.
ธุรกิจจำนวนมากต้องดิ้นรนในช่วงหลังวิกฤตการณ์ทางการเงิน
EN: The mention of the 'Holocaust' is central to understanding the historical legitimacy and the emotional foundation of the state of Israel. In academic discourse, referencing the 'aftermath' of 1945-1948 highlights the complex transition from global tragedy to national sovereignty.
EN: The structure 'owing partly to A and partly to B' is an advanced adverbial phrase used to provide multiple reasons for a situation. 'Owing to' is a formal synonym for 'because of' or 'due to'.
ไทย: โครงสร้าง "owing partly to A and partly to B" เป็นคำวิเศษณ์วลีขั้นสูงที่ใช้เพื่อให้เหตุผลหลายประการสำหรับสถานการณ์หนึ่ง "Owing to" เป็นคำพ้องความหมายทางการของ "because of" หรือ "due to"
The project succeeded owing partly to meticulous planning and partly to sheer luck.
ความสำเร็จของโครงการนี้ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากการวางแผนอย่างรอบคอบ และส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากโชคล้วนๆ
EN: The verb 'argue' followed by a 'that' clause is frequently used in academic and journalistic writing to present a claim or a reasoned opinion rather than a simple statement of fact.
ไทย: คำกริยา "argue" ตามด้วยอนุประโยค "that" มักใช้ในการเขียนเชิงวิชาการและข่าวเพื่อนำเสนอข้อกล่าวอ้างหรือมุมมองที่มีการโต้แย้งด้วยเหตุผล ไม่ใช่แค่การกล่าวถึงข้อเท็จจริง
Economists argue that the new policy will stimulate long-term growth.
นักเศรษฐศาสตร์โต้แย้งว่านโยบายใหม่จะกระตุ้นการเติบโตในระยะยาว
EN: The adjective 'unprecedented' is a C1-level vocabulary item used to describe something that has never happened or existed before. It is often paired with nouns like 'growth', 'success', or 'sympathy'.
ไทย: คำคุณศัพท์ "unprecedented" เป็นคำศัพท์ระดับ C1 ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นหรือมีอยู่มาก่อน มักใช้ร่วมกับคำนามเช่น "growth" (การเติบโต), "success" (ความสำเร็จ) หรือ "sympathy" (ความเห็นอกเห็นใจ)
The city is facing an unprecedented housing crisis.
เมืองนี้กำลังเผชิญกับวิกฤตที่อยู่อาศัยที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
EN: The 'western guilt' mentioned refers to the collective remorse felt by European and North American nations after the Holocaust, which significantly influenced international support for the establishment of the state of Israel in 1948.
EN: The prepositional phrase 'regardless of' is used to indicate that something is not affected or limited by the factors mentioned. It functions as a complex preposition followed by a noun phrase.
ไทย: คำบุพบทวลี "regardless of" ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ได้รับผลกระทบหรือข้อจำกัดจากปัจจัยที่กล่าวถึง โดยทำหน้าที่เป็นคำบุพบทเชิงซ้อน ตามด้วยนามวลี แปลว่า "ไม่ว่า...ก็ตาม" หรือ "โดยไม่คำนึงถึง"
The scholarship is awarded to talented students regardless of their financial background.
ทุนการศึกษานี้มอบให้แก่นักเรียนที่มีความสามารถพิเศษ โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังทางเศรษฐกิจของพวกเขา
EN: The use of the adverb 'explicitly' modifies the verb 'promised' to emphasize that the action was performed in a clear, detailed, and direct manner, leaving no room for confusion.
ไทย: คำวิเศษณ์ "explicitly" (อย่างชัดเจน) ขยายคำกริยา "promised" เพื่อเน้นว่าการกระทำนั้นเกิดขึ้นในลักษณะที่ชัดเจน ละเอียด และตรงไปตรงมา โดยไม่มีความคลุมเครือใดๆ
The contract explicitly states that no extra fees will be charged.
สัญญาระบุไว้อย่างชัดเจนว่าจะไม่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasizes'. This structure is common in academic and formal writing to report findings or key points.
ไทย: นามอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "emphasizes" โครงสร้างนี้มักใช้ในการเขียนเชิงวิชาการและทางการเพื่อรายงานผลการวิจัยหรือประเด็นสำคัญ
The report emphasizes that climate change requires immediate global action.
รายงานเน้นย้ำว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต้องการการดำเนินการระดับโลกอย่างเร่งด่วน
EN: Israel's Declaration of Independence, signed in 1948, is a foundational document that established the state as a Jewish and democratic nation. The mention of 'race, creed, or sex' reflects universal human rights language common in the post-WWII era, aiming to project an image of a modern, egalitarian society to the international community.
EN: The passive voice construction 'was perceived as' is used to describe how something was viewed or interpreted by others, often implying a collective opinion or a specific perspective during a historical period.
ไทย: โครงสร้าง passive voice "was perceived as" (ถูกมองว่าเป็น) ใช้เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกมองหรือตีความโดยผู้อื่นอย่างไร ซึ่งมักจะสื่อถึงมุมมองร่วมกันหรือมุมมองเฉพาะในช่วงเวลาประวัติศาสตร์หนึ่ง
The new policy was perceived as a threat to local businesses.
นโยบายใหม่นี้ถูกมองว่าเป็นภัยคุกคามต่อธุรกิจในท้องถิ่น
EN: The preposition 'throughout' used with a geographical or cultural entity like 'the West' indicates that the perception was widespread and consistent across the entire region.
ไทย: คำบุพบท "throughout" ใช้ร่วมกับหน่วยทางภูมิศาสตร์หรือวัฒนธรรม เช่น "the West" (ตะวันตก) เพื่อบ่งชี้ว่ามุมมองนี้มีอยู่อย่างแพร่หลายและสม่ำเสมอทั่วทั้งภูมิภาคนั้น
The festival is celebrated throughout the country.
เทศกาลนี้มีการเฉลิมฉลองทั่วทั้งประเทศ
EN: The use of 'icon of' followed by an adjective-noun phrase creates a strong metaphorical representation, elevating the subject to a symbolic status within a specific ideological framework.
ไทย: การใช้ "icon of" (สัญลักษณ์ของ...) ตามด้วยวลีคำคุณศัพท์และคำนาม สร้างการแสดงออกเชิงอุปมาอุปไมยที่แข็งแกร่ง ซึ่งยกระดับประธานให้มีสถานะเชิงสัญลักษณ์ภายใต้กรอบอุดมการณ์ที่เฉพาะเจาะจง
She became an icon of the civil rights movement.
เธอกลายเป็นสัญลักษณ์ของขบวนการสิทธิพลเมือง
EN: In the mid-20th century, many in the West viewed the establishment of Israel as a socialist-leaning, democratic experiment, epitomized by the 'kibbutz' movement. This historical context explains the use of 'progressive' and 'egalitarian' to describe the international perception of the state during that era.
EN: The verb 'contend' is used in formal or academic contexts to express a strong assertion or claim, often in the face of potential disagreement. It is typically followed by a 'that' clause.
ไทย: คำกริยา "contend" ใช้ในบริบททางการหรือวิชาการเพื่อแสดงข้อกล่าวอ้างหรือการยืนยันอย่างแข็งขัน ซึ่งมักจะอยู่ในสถานการณ์ที่มีความขัดแย้งทางความคิดเห็น โดยทั่วไปจะตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that"
The defense attorney contended that the evidence was circumstantial.
ทนายจำเลยโต้แย้งว่าหลักฐานดังกล่าวเป็นเพียงพยานหลักฐานแวดล้อม
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' construction functions as an absolute phrase, providing additional circumstances or reasons that explain the main clause.
ไทย: โครงสร้าง "with + คำนาม + กริยาเติม -ing" ทำหน้าที่เป็นวลีอิสระ (absolute phrase) เพื่อให้ข้อมูลเสริมหรืออธิบายเหตุผลและบริบทของประโยคหลัก
The company expanded rapidly, with many investors seeking to buy shares.
บริษัทขยายตัวอย่างรวดเร็ว โดยมีนักลงทุนจำนวนมากแสวงหาโอกาสในการซื้อหุ้น
EN: The phrase 'regard A as B' is a standard structure used to describe how someone perceives or classifies something. 'As' is followed by a noun or an adjective.
ไทย: วลี "regard A as B" เป็นโครงสร้างมาตรฐานที่ใช้เพื่ออธิบายว่าบุคคลหนึ่งมองหรือจัดหมวดหมู่สิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร ตามด้วยคำนามหรือคำคุณศัพท์หลัง "as"
He is widely regarded as the greatest scientist of his generation.
เขาได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในรุ่นของเขา
EN: The term 'oppressive' in this context refers to the systemic control and restriction of freedoms, specifically regarding the military occupation mentioned in the text. This reflects a significant shift in international discourse concerning the Israeli-Palestinian conflict, moving from a focus on security to a focus on human rights and state power.
EN: Inverted Sentence Structure: The sentence begins with an adjective phrase 'Central to...' followed by the verb 'is' and then the subject 'the assertion...'. This inversion is used in formal writing to place emphasis on the complement or to create a smoother transition from the previous context.
ไทย: โครงสร้างประโยคกลับส่วน: ประโยคขึ้นต้นด้วยคำคุณศัพท์วลี "Central to..." (มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อ...) ตามด้วยคำกริยา "is" และสุดท้ายคือประธาน "the assertion..." การกลับส่วนนี้มักใช้ในการเขียนทางการเพื่อเน้นส่วนเติมเต็ม หรือเพื่อให้การเชื่อมโยงบริบทมีความลื่นไหลมากขึ้น
Hidden in the valley is a small, ancient village.
ซ่อนอยู่ในหุบเขาคือหมู่บ้านเล็กๆ โบราณแห่งหนึ่ง
EN: Appositive 'that' clause: The word 'assertion' is followed by a 'that' clause which functions as a noun clause to explain the content of the assertion. This is a common way to define abstract nouns like 'fact', 'idea', 'belief', or 'claim'.
ไทย: นามอนุประโยค 'that': คำนาม "assertion" (ข้อกล่าวอ้าง) ตามด้วยอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย "that" ซึ่งทำหน้าที่เป็นนามอนุประโยคเพื่ออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของข้อกล่าวอ้างนั้น นี่เป็นวิธีทั่วไปในการนิยามคำนามนามธรรม (เช่น ข้อเท็จจริง ความคิด ความเชื่อ หรือคำประกาศ)
There is a widespread belief that education is the key to success.
มีความเชื่ออย่างแพร่หลายว่าการศึกษาเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จ
EN: The verb 'constitute': In academic and formal registers, 'constitute' is used instead of 'is' or 'make up' to describe parts forming a whole or an event being equivalent to a certain status.
ไทย: การใช้คำกริยา "constitute": ในบริบททางวิชาการและทางการ "constitute" มักใช้แทน "is" หรือ "make up" เพื่ออธิบายว่าส่วนต่างๆ ประกอบกันเป็นทั้งหมด หรือเหตุการณ์หนึ่งเทียบเท่ากับสถานะหรือสภาพหนึ่ง
The recent findings constitute a major breakthrough in cancer research.
การค้นพบล่าสุดถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในการวิจัยโรคมะเร็ง
EN: The sentence refers to the long-standing Israeli-Palestinian conflict. The term 'occupation' is a highly charged political term, referring to Israel's control over the West Bank and Gaza Strip since 1967. Bartov's use of 'moral trajectory' suggests a historical judgment on how these geopolitical events have altered the ethical standing of the nation in the eyes of historians and the international community.
EN: Inversion in conditional sentences (Third Conditional): When 'if' is omitted in a past unreal conditional, the auxiliary verb 'had' moves to the front of the subject. This structure is formal and common in academic or literary writing.
ไทย: การกลับส่วนในประโยคเงื่อนไข (Third Conditional): ในประโยคเงื่อนไขที่เกี่ยวกับข้อเท็จจริงตรงกันข้ามในอดีต หากละคำเชื่อม 'if' คำกริยาช่วย 'had' ต้องย้ายมาอยู่หน้าประธาน โครงสร้างนี้มีระดับภาษาที่เป็นทางการมากขึ้น พบได้ทั่วไปในการเขียนเชิงวิชาการหรือวรรณกรรม
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
หากเรารู้ถึงความเสี่ยงเหล่านี้แต่เนิ่นๆ เราก็คงจะยกเลิกโครงการนี้ไปแล้ว
EN: The modal perfect 'might have + past participle': This structure is used to express a past possibility that did not actually happen. It suggests a hypothetical outcome in the past.
ไทย: Modal perfect 'might have + กริยาช่อง 3': โครงสร้างนี้ใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอดีตแต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง โดยสื่อถึงผลลัพธ์เชิงสมมุติในอดีต
The team might have won the game if the captain hadn't been injured.
หากกัปตันทีมไม่ได้รับบาดเจ็บในตอนนั้น ทีมก็อาจจะชนะการแข่งขันได้
EN: Reporting verbs as parenthetical inserts: Phrases like 'the author suggested' can be inserted into the middle of a sentence to attribute the statement to a source without using a formal 'that' clause.
ไทย: คำกริยารายงานเป็นวลีแทรก: วลีเช่น 'the author suggested' (ผู้เขียนบอกเป็นนัย) สามารถแทรกกลางประโยคเพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูล โดยไม่จำเป็นต้องใช้ 'that' นำอนุประโยคอย่างเป็นทางการ
The economy, the expert argued, is showing signs of recovery.
ผู้เชี่ยวชาญให้ความเห็นว่าเศรษฐกิจกำลังแสดงสัญญาณของการฟื้นตัว
EN: The term 'democratic credentials' refers to a country's reputation or record of upholding democratic principles. In international relations, this is a crucial aspect of soft power. The sentence reflects a common academic debate regarding how military occupations can conflict with and potentially erode the democratic identity of the occupying power.
EN: The use of 'how' as a subordinating conjunction introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'documented'. This structure is common in academic and journalistic writing to describe a process or method.
ไทย: การใช้ "how" เป็นคำเชื่อมอนุประโยคเพื่อนำเข้านามอนุประโยค ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยา "documented" โครงสร้างนี้พบได้บ่อยมากในการเขียนเชิงวิชาการและข่าว เพื่ออธิบายกระบวนการหรือวิธีการ
The report detailed how the local community organized the relief efforts.
รายงานระบุรายละเอียดว่าชุมชนท้องถิ่นจัดการปฏิบัติการกู้ภัยอย่างไร
EN: The relative clause 'that critics have described as...' uses the present perfect tense to indicate an ongoing or relevant perception that started in the past and continues to the present.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์ "that critics have described as..." ใช้ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (present perfect) เพื่อแสดงถึงความคิดเห็นหรือการประเมินที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาถึงปัจจุบัน และยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่
He implemented changes that experts have hailed as revolutionary.
เขานำการเปลี่ยนแปลงที่ผู้เชี่ยวชาญยกย่องว่าปฏิวัติวงการ
EN: The adjective 'successive' is used to describe things following one another or in an uninterrupted sequence. In political contexts, it emphasizes a continuity of action across different administrations.
ไทย: คำคุณศัพท์ "successive" ใช้เพื่ออธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นต่อเนื่องกันหรือติดต่อกัน ในบริบททางการเมือง มันเน้นถึงความต่อเนื่องของการกระทำระหว่างรัฐบาลชุดต่างๆ
Successive waves of immigrants have shaped the city's unique culture.
คลื่นการอพยพที่ต่อเนื่องกันหลายระลอกได้หล่อหลอมวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนี้
EN: The term 'ethnic cleansing' is a highly charged political and legal term. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, specifically regarding the West Bank, its use by scholars like Omer Bartov signifies a severe critique of state policies, often referencing the displacement of populations. The 'West Bank' refers to the land-locked territory near the Mediterranean coast of Western Asia, which has been under Israeli occupation since 1967.
EN: The verb 'address' in a formal context means to think about and begin to deal with an issue or problem. It is more sophisticated than 'talk about' or 'deal with'.
ไทย: คำกริยา "address" ในบริบททางการหมายถึงการคิดและเริ่มจัดการกับประเด็นหรือปัญหาใดปัญหาหนึ่ง มันเป็นทางการและเป็นเชิงวิชาการมากกว่า "talk about" หรือ "deal with"
The report addresses the issue of climate change in developing nations.
รายงานกล่าวถึงปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในประเทศกำลังพัฒนา
EN: The word 'ramifications' refers to the complex or unwelcome consequences of an action or event, often used in political or social analysis.
ไทย: คำว่า "ramifications" หมายถึงผลที่ตามมาที่ซับซ้อนหรือไม่พึงประสงค์ของการกระทำหรือเหตุการณ์หนึ่ง มักใช้ในการวิเคราะห์ทางการเมืองหรือสังคม
The decision to raise taxes has serious political ramifications.
การตัดสินใจขึ้นภาษีมีผลกระทบทางการเมืองที่ร้ายแรง
EN: The present participle 'including' is used here as a preposition to introduce specific examples that are part of a larger group mentioned previously.
ไทย: กริยาเติม -ing "including" ในที่นี้ใช้เป็นคำบุพบทเพื่อแนะนำตัวอย่างเฉพาะที่อยู่ในกลุ่มใหญ่ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้
The price includes all taxes and service charges, including the tip.
ราคารวมภาษีและค่าธรรมเนียมทั้งหมด รวมถึงทิปด้วย
EN: The mention of Lebanon and Syria refers to Israel's long-standing military involvement in its neighboring northern countries, which has historically been a point of significant international debate regarding sovereignty and regional stability.
EN: The noun 'perception' is followed by a prepositional phrase 'of the country' and a defining 'as' phrase. This structure 'perception of [something] as [something]' is used to describe how a particular entity is viewed or categorized by others.
ไทย: คำนาม "perception" (การรับรู้/มุมมอง) ตามด้วยคำบุพบทวลี "of the country" และวลีนิยามที่นำโดย "as" โครงสร้าง "perception of [สิ่งใดสิ่งหนึ่ง] as [สถานะ/ตัวตน]" นี้ใช้เพื่ออธิบายว่าผู้อื่นมองหรือจัดหมวดหมู่หน่วยงานหนึ่งๆ อย่างไร
The public perception of the company as a tech giant has changed recently.
การรับรู้ของสาธารณชนที่มีต่อบริษัทในฐานะยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีเพิ่งเปลี่ยนแปลงไปเมื่อไม่นานมานี้
EN: The present perfect tense 'has intensified' is used here to indicate an action or state that started in the past and continues to have relevance or impact in the present, often used for trends or developing situations.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ "has intensified" (ได้ทวีความรุนแรงขึ้น) ใช้ที่นี่เพื่อแสดงถึงการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและส่งผลกระทบต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน มักใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มหรือสถานการณ์ที่กำลังพัฒนา
Competition in the smartphone market has intensified over the last decade.
การแข่งขันในตลาดสมาร์ทโฟนได้ทวีความรุนแรงมากขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The adverb 'considerably' modifies the verb 'intensified'. In formal writing, placing the adverb after the verb emphasizes the degree or extent of the change.
ไทย: คำวิเศษณ์ "considerably" (อย่างมีนัยสำคัญ) ขยายคำกริยา "intensified" ในการเขียนทางการ การวางคำวิเศษณ์ไว้หลังคำกริยาสามารถเน้นระดับหรือขอบเขตของการเปลี่ยนแปลงได้
The cost of living has risen considerably in major cities.
ราคาสินค้าในเมืองใหญ่ๆ ได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
EN: The term 'outpost' in a political context often carries a negative connotation of being a tool for a foreign power's interests. In the Middle East, the label of 'western imperialism' is a highly sensitive and historically charged term, reflecting decades of colonial history and geopolitical tension.
EN: The sentence uses an inverted second conditional structure ('Were the... to...') to express a hypothetical or unlikely future situation. This formal inversion replaces 'If the international community were to...'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้โครงสร้างเงื่อนไขแบบที่สองแบบกลับด้าน (Were the... to...) เพื่อแสดงการสมมติเกี่ยวกับสถานการณ์ในอนาคตหรือความเป็นไปได้ที่ค่อนข้างต่ำ โครงสร้างกลับด้านแบบเป็นทางการนี้ใช้แทน "If the international community were to..."
Were the CEO to resign tomorrow, the company's stock would likely plummet.
หากซีอีโอลาออกพรุ่งนี้ ราคาหุ้นของบริษัทอาจร่วงลงอย่างรุนแรง
EN: The phrase 'the author maintained' is an embedded reporting clause. It functions as an attribution, indicating whose opinion or argument is being presented, often inserted parenthetically in formal writing.
ไทย: "the author maintained" เป็นประโยครายงานแบบแทรกกลาง ทำหน้าที่เป็นข้อความระบุแหล่งที่มา ชี้ให้เห็นว่ากำลังกล่าวถึงความคิดเห็นหรือข้อโต้แย้งของใคร มักปรากฏเป็นวลีแทรกในการเขียนเชิงวิชาการ
The policy is flawed, the senator argued, because it ignores the root causes of poverty.
วุฒิสมาชิกโต้แย้งว่านโยบายนี้มีข้อบกพร่อง เพราะมองข้ามสาเหตุที่แท้จริงของความยากจน
EN: The use of 'might yet' emphasizes that despite previous difficulties or the passage of time, a possibility still remains. It adds a sense of lingering potential to the modal verb 'might'.
ไทย: การใช้ "might yet" เน้นว่าแม้จะมีความยากลำบากหรือเวลาผ่านไปก่อนหน้านี้ ความเป็นไปได้บางอย่างยังคงมีอยู่ มันเพิ่มความรู้สึกของ "ยังคง" หรือ "ในที่สุด" ให้กับกริยาช่วย "might"
Though the negotiations are stalled, a compromise might yet be reached.
แม้การเจรจาจะถึงทางตัน แต่ก็ยังอาจมีความเป็นไปได้ที่จะบรรลุการประนีประนอม
EN: The term 'accountability' in international relations refers to the requirement for states to answer for their actions under international law. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, it often refers to investigations by bodies like the International Court of Justice.
EN: The prepositional phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is completed. In this context, it explains how the book reached its conclusion.
ไทย: คำบุพบทวลี "by + กริยาเติม -ing" ใช้เพื่ออธิบายวิธีการหรือหนทางในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ ในบริบทนี้ มันอธิบายว่าหนังสือเล่มนี้จบลงอย่างไร
The speaker ended the presentation by thanking the audience.
ผู้บรรยายปิดท้ายการนำเสนอด้วยการขอบคุณผู้ฟัง
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' provides additional information about the preceding noun phrase ('the Hamas attack of October 2023'). It is separated by a comma and does not limit the identity of the noun.
ไทย: อนุประโยคสัมพัทธ์แบบไม่จำกัดความที่ขึ้นต้นด้วย "which" ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับนามวลีที่อยู่ข้างหน้า (การโจมตีของฮามาสในเดือนตุลาคม 2023) โดยคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค และไม่ได้จำกัดตัวตนของนามนั้น
He decided to move to London, which is the capital of England.
เขาตัดสินใจย้ายไปลอนดอน ซึ่งเป็นเมืองหลวงของอังกฤษ
EN: The verb 'identify' followed by 'as' is a common structure used to categorize or define something as a particular thing or quality.
ไทย: คำกริยา "identify" ตามด้วย "as" เป็นโครงสร้างที่ใช้กันทั่วไปเพื่อจัดหมวดหมู่หรือนิยามสิ่งใดสิ่งหนึ่งว่าเป็นสิ่งหรือคุณลักษณะเฉพาะ
The police identified the suspect as a local resident.
ตำรวจยืนยันว่าผู้ต้องสงสัยเป็นชาวท้องถิ่น
EN: The term 'watershed moment' originates from geography (a ridge that divides two river systems) and is used metaphorically in English to describe a critical turning point in history or a situation after which everything changes.
EN: The conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of concession. In formal English, it is never paired with 'but' in the main clause, unlike in Chinese sentence structures.
ไทย: คำเชื่อม "Although" นำอนุประโยคยอมรับ (concession clause) ในภาษาอังกฤษทางการ ประโยคหลักไม่สามารถใช้ร่วมกับ "but" ได้ ซึ่งแตกต่างจากโครงสร้างภาษาไทยที่ว่า "ถึงแม้...แต่..."
Although the evidence was circumstantial, the jury reached a unanimous verdict.
ถึงแม้หลักฐานจะเป็นทางอ้อม แต่คณะลูกขุนก็ยังมีคำตัดสินเป็นเอกฉันท์
EN: The phrase 'plausible grounds for' is a formal legal and academic collocation meaning 'reasonable or believable reasons to support a particular claim or suspicion'.
ไทย: วลี "plausible grounds for" เป็นคำร่วมเรียงที่ใช้ในบริบททางกฎหมายและวิชาการ หมายถึง "เหตุผลที่สมเหตุสมผลหรือน่าเชื่อถือซึ่งสนับสนุนข้อกล่าวอ้างหรือข้อสงสัยเฉพาะ"
The prosecutor argued there were plausible grounds for a full investigation into the company's finances.
อัยการโต้แย้งว่ามีเหตุผลอันสมควรในการสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบเกี่ยวกับฐานะทางการเงินของบริษัท
EN: The adverb 'subsequently' is used in formal registers to indicate that one event happened after another, often implying a logical sequence or consequence.
ไทย: คำวิเศษณ์ "subsequently" ใช้ในระดับภาษาทางการเพื่อบ่งชี้ว่าเหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้นหลังจากอีกเหตุการณ์หนึ่ง ซึ่งมักจะสื่อถึงลำดับเชิงตรรกะหรือผลที่ตามมา
The company ignored the initial warnings and was subsequently fined millions of dollars.
บริษัทเพิกเฉยต่อคำเตือนในตอนแรก และต่อมาถูกปรับหลายล้านดอลลาร์
EN: The International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is the principal judicial organ of the United Nations. Its findings carry significant weight in international law, though enforcement remains a complex geopolitical challenge. The term 'humanitarian law' specifically refers to the rules of war (jus in bello) designed to limit the effects of armed conflict.
EN: The past participle phrase 'founded on democratic principles' acts as a reduced relative clause (which was founded on...) modifying the noun 'nation'. This structure is common in formal writing to provide concise descriptive information.
ไทย: คำคุณศัพท์วลีจากกริยาช่อง 3 "founded on democratic principles" ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคสัมพัทธ์แบบย่อ (เดิมคือ which was founded on...) เพื่อขยายคำนาม "nation" (ประเทศ) โครงสร้างนี้พบได้ทั่วไปมากในการเขียนทางการ ช่วยให้ข้อมูลเชิงพรรณนาอย่างกระชับ
A company founded on innovation will likely survive market shifts.
บริษัทที่ก่อตั้งขึ้นบนพื้นฐานของนวัตกรรม มีแนวโน้มที่จะอยู่รอดได้มากกว่าเมื่อเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงของตลาด
EN: 介係詞「from」與動詞「recover」連用，表示克服的來源或狀態。「Recover from」是一個標準的短語組合，用於疾病、經濟衰退或像「道德侵蝕」這樣的抽象概念。
It took years for the city to recover from the natural disaster.
เมืองนี้ใช้เวลาหลายปีกว่าจะฟื้นตัวจากภัยพิบัติทางธรรมชาติ
EN: The use of 'decades of' followed by a noun phrase is a quantifying expression that emphasizes a long, continuous duration, often used to highlight the severity or cumulative nature of a situation.
ไทย: การใช้ "decades of" (หลายทศวรรษ) ตามด้วยนามวลี เป็นรูปแบบการบอกปริมาณที่เน้นช่วงเวลาที่ยาวนานและต่อเนื่อง มักใช้เพื่อเน้นความรุนแรงหรือลักษณะที่สะสมของสถานการณ์
The treaty ended decades of conflict between the two regions.
สนธิสัญญานี้ยุติความขัดแย้งหลายทศวรรษระหว่างสองภูมิภาคนี้
EN: The sentence reflects a deep philosophical and political concern in Western political discourse regarding the resilience of democratic institutions. 'Moral erosion' in this context refers to the gradual decline of ethical standards in governance and society, a theme central to Omer Bartov's critique of Israel's historical trajectory.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: เส้นทางการพัฒนาหรือวิถีทาง
ในบริบท: รอบรู้ ลึกซึ้ง
ในบริบท: ได้รับ ได้มา (การสนับสนุนหรือความเห็นใจ)
ในบริบท: ที่ยึดหลักความเท่าเทียม
ในบริบท: ฝังรากลึก เปลี่ยนแปลงได้ยาก
ในบริบท: คุณสมบัติ วุฒิการศึกษา ความน่าเชื่อถือ
ในบริบท: ผลกระทบ ผลสืบเนื่อง (ของการกระทำหรือการตัดสินใจ)
ในบริบท: ทวีความรุนแรง เพิ่มมากขึ้น
ในบริบท: แปลว่า ที่เป็นไปได้, ที่พอจะคิดได้
ในบริบท: การกัดกร่อน การลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A turning point in time that marks a significant change.
จุดเปลี่ยนสำคัญ, จุดเปลี่ยน
The mass expulsion or killing of members of an unwanted ethnic or religious group in a society.
การกวาดล้างเผ่าพันธุ์
A set of rules which seek, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict.
กฎหมายมนุษยธรรม
The fact or condition of being accountable; responsibility.
ความรับผิดชอบ, การตรวจสอบได้