C1361 คำ2:28ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 27 มี.ค. 2569 · อัปเดต 29 มี.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Senior British scientists have cautioned that particle physics in the United Kingdom confronts an existential crisis following devastating budget cuts to university research funding.

นักวิทยาศาสตร์อาวุโสชาวอังกฤษเตือนว่า ฟิสิกส์อนุภาคในสหราชอาณาจักรกำลังเผชิญกับวิกฤตการดำรงอยู่ หลังจากมีการตัดงบประมาณการวิจัยของมหาวิทยาลัยอย่างรุนแรง

Professor Brian Cox, a prominent physicist at the University of Manchester, argued that the reductions effectively amounted to the destruction of the country's scientific future.

ศาสตราจารย์ไบรอัน ค็อกซ์ นักฟิสิกส์ชื่อดังแห่งมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ แย้งว่าการปรับลดงบประมาณเหล่านี้เท่ากับการทำลายอนาคตทางวิทยาศาสตร์ของประเทศอย่างแท้จริง

The warning came after universities learned that grants for theoretical particle physics from 2026 to 2030 had been slashed by nearly seventy percent.

คำเตือนนี้มีขึ้นหลังจากที่มหาวิทยาลัยต่างๆ ทราบว่าเงินทุนสนับสนุนด้านฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎีตั้งแต่ปี 2026 ถึง 2030 ถูกตัดลดลงเกือบเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์

British physicists have shaped humanity's understanding of the universe for over a century, making groundbreaking contributions to fields ranging from quantum mechanics to cosmology.

เป็นเวลากว่าศตวรรษที่นักฟิสิกส์ชาวอังกฤษได้สร้างความเข้าใจของมนุษยชาติต่อจักรวาล โดยได้สร้างผลงานที่บุกเบิกในสาขาต่าง ๆ ตั้งแต่กลศาสตร์ควอนตัมไปจนถึงจักรวาลวิทยา

Were these cuts to proceed unchecked, fewer than twenty postdoctoral researchers per year would remain active in particle theory nationwide.

หากการปรับลดเหล่านี้ดำเนินต่อไปโดยไม่มีการตรวจสอบ จะมีนักวิจัยหลังปริญญาเอกไม่ถึงยี่สิบคนต่อปีที่ยังคงทำงานในสาขาทฤษฎีอนุภาคทั่วประเทศ

One senior physicist at a prestigious institution emphasized that some university physics departments were likely to close altogether as a direct consequence.

นักฟิสิกส์อาวุโสจากสถาบันที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งเน้นย้ำว่า ภาควิชาฟิสิกส์ในมหาวิทยาลัยบางแห่งอาจต้องปิดตัวลงโดยสิ้นเชิง ซึ่งเป็นผลกระทบโดยตรง

The University of Manchester, where Ernest Rutherford discovered the proton and proposed the existence of the neutron, has been hit particularly hard.

มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ ซึ่งเป็นสถานที่ที่เออร์เนสต์ รัทเทอร์ฟอร์ด ค้นพบโปรตอนและเสนอสมมติฐานการมีอยู่ของนิวตรอน ได้รับผลกระทบอย่างหนักเป็นพิเศษ

Its particle theory grants have reportedly been slashed by as much as ninety percent.

มีรายงานว่าเงินทุนวิจัยด้านทฤษฎีอนุภาคของมหาวิทยาลัยแห่งนี้ถูกตัดลดลงมากถึงเก้าสิบเปอร์เซ็นต์

Not only does this undermine a historic institution, but it also jeopardizes decades of accumulated expertise in fundamental research.

สิ่งนี้ไม่เพียงแต่บั่นทอนสถาบันที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน แต่ยังเป็นอันตรายต่อความเชี่ยวชาญที่สะสมมานานหลายทศวรรษในด้านการวิจัยพื้นฐานอีกด้วย

#10

Cox characterized the broader impact as unquantifiable, noting that theoretical physics underpins practical advances in quantum computing and medical imaging.

ค็อกซ์อธิบายว่าผลกระทบในวงกว้างนั้นไม่สามารถประเมินค่าได้ และชี้ให้เห็นว่าฟิสิกส์ทฤษฎีเป็นรากฐานของความก้าวหน้าในทางปฏิบัติในด้านควอนตัมคอมพิวติ้งและการสร้างภาพทางการแพทย์

#11

The Science and Technology Facilities Council, which oversees research funding in this domain, acknowledged in a letter that the situation was critical.

สภาสิ่งอำนวยความสะดวกด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ซึ่งดูแลเงินทุนวิจัยในสาขานี้ ยอมรับในจดหมายว่าสถานการณ์อยู่ในขั้นวิกฤต

#12

The council's grant panel warned of long-term risks to the health and sustainability of the entire UK theory community.

คณะกรรมการพิจารณาทุนของสภาเตือนถึงความเสี่ยงระยะยาวต่อความสมบูรณ์และความยั่งยืนของชุมชนนักทฤษฎีทั่วทั้งสหราชอาณาจักร

#13

Had the government acted sooner to address institutional challenges in science policy, such drastic measures might have been averted.

หากรัฐบาลดำเนินการเร็วกว่านี้เพื่อแก้ไขความท้าทายเชิงสถาบันในนโยบายวิทยาศาสตร์ มาตรการที่รุนแรงเช่นนี้อาจหลีกเลี่ยงได้

#14

Prior to these cuts, a funding delay had already meant that no new postdoctoral positions in theoretical particle physics were created this year.

ก่อนที่จะมีการตัดงบประมาณเหล่านี้ การล่าช้าของเงินทุนหมายความว่าในปีนี้จะไม่มีการสร้างตำแหน่งหลังปริญญาเอกใหม่ในสาขาฟิสิกส์อนุภาคเชิงทฤษฎี

#15

The implications of these budget cuts extend well beyond academia.

ผลกระทบของการตัดงบประมาณเหล่านี้ขยายวงกว้างไปไกลกว่าแวดวงวิชาการมาก

#16

Scientific progress in particle physics has historically driven innovation in technology, healthcare, and industry.

ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ในฟิสิกส์อนุภาคได้ขับเคลื่อนนวัตกรรมในด้านเทคโนโลยี การดูแลสุขภาพ และอุตสาหกรรมมาอย่างยาวนานในประวัติศาสตร์

#17

Should the United Kingdom fail to reverse this trajectory, it risks losing an entire generation of researchers to international competitors.

หากสหราชอาณาจักรไม่สามารถย้อนกลับแนวโน้มนี้ได้ ก็จะเสี่ยงต่อการสูญเสียนักวิจัยทั้งรุ่นให้กับคู่แข่งระดับนานาชาติ

#18

Whether policymakers will heed the warnings of the scientific community and reconsider their approach to university policy remains to be seen.

ยังคงต้องรอดูกันต่อไปว่าผู้กำหนดนโยบายจะรับฟังคำเตือนของชุมชนวิทยาศาสตร์และทบทวนแนวทางนโยบายมหาวิทยาลัยหรือไม่

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

existentialคำคุณศัพท์

ในบริบท: เกี่ยวกับการอยู่รอดหรือการดำรงอยู่; เรื่องเป็นหรือตาย

devastatingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่ทำลายล้าง; ที่สร้างความเสียหายอย่างมหาศาล

slashedคำกริยา

ในบริบท: ตัดลดอย่างมาก (งบประมาณ ราคา ฯลฯ)

groundbreakingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ที่บุกเบิก; ที่ก้าวล้ำ

uncheckedคำคุณศัพท์

ในบริบท: อย่างไม่ถูกควบคุม; ปล่อยให้ดำเนินไปโดยไม่มีการยับยั้ง

jeopardizesคำกริยา

ในบริบท: เป็นอันตรายต่อ; ทำให้เสียหาย

unquantifiableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่สามารถวัดค่าได้; ประเมินได้ยาก

underpinsคำกริยา

ในบริบท: เป็นพื้นฐานของ; ค้ำจุน

sustainabilityคำนาม

ในบริบท: ความยั่งยืน; ความสามารถในการดำรงอยู่ต่อไป

avertedคำกริยา

ในบริบท: ป้องกัน; หลีกเลี่ยง (ภัยพิบัติ ฯลฯ)

trajectoryคำนาม

ในบริบท: วิถีการพัฒนา; แนวโน้ม

heedคำกริยา

ในบริบท: ใส่ใจ; ฟัง (คำแนะนำหรือคำเตือน)

รายการวลี (7 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

amount to

phrasal verb

To be equivalent to; to result in.

เท่ากับ; เทียบเท่ากับ

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำหรือสถานการณ์บางอย่างมีค่าเท่ากับผลลัพธ์อื่นที่รุนแรงกว่าในทางปฏิบัติ

ตัวอย่าง: The reduction in funding effectively amounted to the destruction of the research program.

remains to be seen

idiom

Used to say that it is not yet certain whether something will happen or be true.

ยังคงต้องรอดูกันต่อไป; ยังไม่ทราบแน่ชัด

คำอธิบาย: หมายถึงสถานการณ์ปัจจุบันยังไม่ชัดเจน และต้องใช้เวลาเพื่อพิสูจน์ผลลัพธ์

ตัวอย่าง: Whether the new policy will be successful remains to be seen.

fundamental research

collocation

Basic research that aims to improve scientific theories for better understanding of a subject.

การวิจัยพื้นฐาน

คำอธิบาย: หมายถึงการวิจัยที่ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อการประยุกต์ใช้ในทันที แต่เพื่อสำรวจกฎเกณฑ์ทางธรรมชาติและเพิ่มพูนความรู้

ตัวอย่าง: The government is being criticized for cutting funds for fundamental research in physics.

hit hard

collocation

To be badly affected by something.

ได้รับผลกระทบอย่างหนัก

คำอธิบาย: ใช้บรรยายถึงการได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์เชิงลบ (เช่น วิกฤตเศรษฐกิจ, การเปลี่ยนแปลงนโยบาย)

ตัวอย่าง: The local economy was hit hard by the closure of the factory.

particle theory

technical term

A branch of physics that uses mathematical models and abstractions to understand the nature of subatomic particles, as opposed to experimental physics.

ทฤษฎีอนุภาค

คำอธิบาย: ในภาษาอังกฤษทั่วไป "theory" มักถูกเข้าใจผิดว่าเป็น "การคาดเดาที่ยังไม่ได้รับการพิสูจน์" แต่ในทางฟิสิกส์ "theory" หมายถึงกรอบทางคณิตศาสตร์ที่เข้มงวด "particle theory" ในที่นี้หมายถึงสาขาฟิสิกส์ทฤษฎีที่ศึกษาอนุภาคพื้นฐานและอันตรกิริยาของพวกมัน ซึ่งตรงข้ามกับ "experimental physics" (ฟิสิกส์เชิงทดลอง)

ตัวอย่าง: He decided to pursue a career in particle theory to solve the mysteries of dark matter through mathematics.

grant panel

technical term

A committee of experts who evaluate research proposals and decide how funding should be allocated.

คณะกรรมการพิจารณาทุน

คำอธิบาย: "Panel" ในชีวิตประจำวันอาจหมายถึง "แผง" หรือ "หน้าปัด" แต่ในบริบททางวิชาการและบริหาร จะหมายถึง "คณะกรรมการคัดเลือก" หรือ "คณะผู้เชี่ยวชาญ" ที่ทำหน้าที่ประเมินว่าโครงการวิจัยใดควรได้รับทุนสนับสนุนจากรัฐบาล

ตัวอย่าง: The grant panel spent three days reviewing hundreds of applications from university physics departments.

trajectory

technical term

The path followed by a projectile or, metaphorically, the course of development of a situation or trend.

แนวโน้มการพัฒนา / วิถี

คำอธิบาย: "Trajectory" เดิมหมายถึง "วิถีกระสุน" หรือ "เส้นทางการบิน" ในทางฟิสิกส์ เมื่อใช้อธิบายโยบายหรือปรากฏการณ์ทางสังคม จะถูกนำมาใช้เปรียบเทียบถึง "ทิศทางการพัฒนา" หรือ "แนวโน้ม" ของสถานการณ์หนึ่งๆ ซึ่งบ่งบอกว่าหากสถานการณ์ปัจจุบันไม่เปลี่ยนแปลง อนาคตจะดำเนินต่อไปในทิศทางนี้

ตัวอย่าง: The current economic trajectory suggests that inflation will remain high for the rest of the year.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Brian Cox says physics faces ‘unquantifiable’ threat under punishing funding cutsการตัดงบประมาณสหราชอาณาจักร: ฟิสิกส์เผชิญภัยคุกคามที่ประเมินค่าไม่ได้

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (7 วลี)

คอร์สแนะนำ

Programmingการเขียนโปรแกรม

Academic Lectureการบรรยายทางวิชาการ

OpenAI shelves Stargate UK in blow to Britain’s AI ambitionsOpenAI ระงับโครงการ Stargate UK กระทบความทะเยอทะยานด้าน AI ของอังกฤษ

First Aidการปฐมพยาบาล

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (12 คำ)

รายการวลี (7 วลี)