As Heat Waves Loom, Scientists Wonder How Humans Will Adaptเมื่อคลื่นความร้อนคืบคลานเข้ามา นักวิทยาศาสตร์ตั้งคำถามว่ามนุษย์จะปรับตัวอย่างไร
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: Compound adjectives are formed by joining two or more words with a hyphen (e.g., 'record-breaking'). They function as a single adjective to modify a noun. 'Record-breaking' combines the noun 'record' and the present participle 'breaking' to describe something that surpasses all previous achievements or limits.
ไทย: คำคุณศัพท์ประสม (Compound adjectives) เกิดจากการนำคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปมาเชื่อมกันด้วยเครื่องหมายยัติภังค์ (-) เพื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์เดี่ยวในการขยายคำนามในประโยค เช่น "record-breaking" (ที่ทำลายสถิติ) ซึ่งเป็นการรวมกันของคำนาม "record" (สถิติ) และคำกริยาเติม -ing "breaking" (การทำลาย) เพื่อใช้อธิบายสิ่งที่มีค่าสูงกว่าสถิติทั้งหมดที่เคยมีมา
The company announced record-breaking profits for the third quarter.
บริษัทได้ประกาศผลกำไรที่สูงเป็นประวัติการณ์ในไตรมาสที่สาม
EN: Time expressions indicating 'when' something happened (like 'in late June this year') are typically placed at the end of the sentence in English, or sometimes at the very beginning for emphasis. 'Late' is used here as an adjective meaning near the end of a period.
ไทย: วลีวิเศษณ์ที่บอกเวลา (เช่น "in late June this year" หมายถึง "ในปลายเดือนมิถุนายนปีนี้") ในภาษาอังกฤษมักจะวางไว้ท้ายประโยค แต่บางครั้งก็อาจวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำได้เช่นกัน คำว่า "late" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึง "ช่วงปลาย" หรือ "ช่วงท้าย" ของช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง
EN: In recent years, Europe has experienced increasingly frequent and severe summer heatwaves due to climate change. Because many European homes and public transport systems historically did not require air conditioning, these sudden extreme temperatures pose significant infrastructure challenges and health risks to the population.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากภัยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ยุโรปต้องเผชิญกับคลื่นความร้อนที่บ่อยครั้งและรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วงฤดูร้อน เนื่องจากในอดีต บ้านเรือนและระบบขนส่งสาธารณะจำนวนมากในยุโรปไม่จำเป็นต้องติดตั้งเครื่องปรับอากาศ อุณหภูมิที่สูงขึ้นอย่างสุดขั้วและกะทันหันเหล่านี้จึงสร้างความท้าทายครั้งใหญ่ต่อโครงสร้างพื้นฐานและสุขภาพของประชากรในท้องถิ่น
EN: When listing multiple items in a series, English uses commas to separate them, with the coordinating conjunction 'and' preceding the final item. This is known as a parallel structure, where all listed items must belong to the same grammatical category (in this case, proper nouns representing countries).
ไทย: เมื่อมีการระบุรายการหลายรายการในภาษาอังกฤษ จะใช้เครื่องหมายจุลภาค (comma) คั่นระหว่างรายการเหล่านั้น และใส่คำสันธานประสาน (coordinating conjunction) "and" หน้ารายการสุดท้าย ซึ่งเรียกว่า "โครงสร้างคู่ขนาน" (Parallel Structure) โดยรายการทั้งหมดที่ระบุจะต้องอยู่ในประเภททางไวยากรณ์เดียวกัน (ในกรณีนี้ ทั้งหมดเป็นคำนามเฉพาะที่แทนชื่อประเทศ)
Italy, Greece and Portugal are popular summer destinations.
อิตาลี กรีซ และโปรตุเกสเป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับการท่องเที่ยวในฤดูร้อน
EN: The word 'all' is used as a pre-determiner or adverb to emphasize that every member of the group experienced the action. In this sentence, 'all' is placed immediately before the main verb 'experienced' to modify the compound subject.
ไทย: คำว่า "all" (ทั้งหมด/ต่างก็) ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ เพื่อเน้นย้ำว่าสมาชิกทุกคนในกลุ่มนั้นต่างก็ผ่านประสบการณ์ดังกล่าว ในประโยคนี้ "all" จะวางไว้หน้าคำกริยาหลัก "experienced" เพื่อขยายประธานพหูพจน์นี้
The students all passed the final exam.
นักเรียนทุกคนสอบผ่านปลายภาคแล้ว
EN: In English, country names like 'the United Kingdom' and 'the Netherlands' always require the definite article 'the' because they contain plural nouns or political terms (Kingdom). In contrast, 'France', 'Spain', 'Belgium', 'Switzerland', and 'Germany' do not use articles.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ ชื่อประเทศอย่าง "the United Kingdom" (สหราชอาณาจักร) และ "the Netherlands" (เนเธอร์แลนด์) ต้องมีคำนำหน้านามชี้เฉพาะ "the" นำหน้าเสมอ เนื่องจากมีคำนามพหูพจน์หรือชื่อระบอบการปกครอง (Kingdom) อยู่ในชื่อ ในทางตรงกันข้าม "France" (ฝรั่งเศส), "Spain" (สเปน), "Belgium" (เบลเยียม), "Switzerland" (สวิตเซอร์แลนด์) และ "Germany" (เยอรมนี) ไม่จำเป็นต้องใช้คำนำหน้านาม
EN: The Past Perfect Tense ('had + past participle') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In this sentence, 'had never faced' happened before the reporting ('reported').
ไทย: รูปอดีตกาลสมบูรณ์ (Past Perfect Tense: had + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นไปแล้วก่อนการกระทำหรือจุดเวลาอื่นในอดีต ในประโยคนี้ "ไม่เคยเผชิญหน้ามาก่อน" (had never faced) เกิดขึ้นก่อนการกระทำในอดีตอย่าง "รายงาน" (reported)
She realized that she had lost her keys.
เธอตระหนักว่าเธอทำกุญแจหาย
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the reporting verb 'reported'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object) to show what was reported.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (noun clause) ที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยาที่ใช้ในการรายงาน "reported" โดยมีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + กรรม) เพื่อแสดงเนื้อหาเฉพาะของการรายงาน
The scientist proved that the theory was correct.
นักวิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่าทฤษฎีนั้นถูกต้อง
EN: Present Perfect Tense (has + past participle): Used here to describe an action that started in the past and has a direct result or relevance to the present moment.
ไทย: Present Perfect Tense (has + กริยาช่อง 3): ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและส่งผลกระทบหรือมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับปัจจุบัน
The heavy rain has already stopped.
ฝนตกหนักได้หยุดลงแล้ว
EN: Adverb Placement (also): The adverb 'also' is placed after the auxiliary verb 'has' and before the main verb 'reached' to add information to the subject.
ไทย: ตำแหน่งของคำกริยาวิเศษณ์ (also): คำกริยาวิเศษณ์ "also" (เช่นกัน) จะวางไว้หลังกริยาช่วย "has" และหน้ากริยาหลัก "reached" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน
She has also visited that museum.
เธอเคยไปพิพิธภัณฑ์นั้นมาแล้วเช่นกัน
EN: In English, country names that are plural or represent a union of states (like 'the United States' or 'the United Kingdom') must be preceded by the definite article 'the'. Note that 'the' is not capitalized unless it starts a sentence.
ไทย: ในภาษาอังกฤษ หากชื่อประเทศอยู่ในรูปพหูพจน์หรือแสดงถึงระบอบสหพันธรัฐ (เช่น "the United States" หรือ "the United Kingdom") จะต้องมีคำนำหน้านามชี้เฉพาะ (definite article) "the" นำหน้าเสมอ โปรดสังเกตว่าคำว่า "the" ไม่จำเป็นต้องขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เว้นแต่จะอยู่ต้นประโยค
EN: The Present Continuous Tense (be + verb-ing) is used here to describe an ongoing state or action happening around the present time. In this context, 'are living' emphasizes the temporary, current situation of experiencing heat warnings.
ไทย: รูป Present Continuous (be + present participle) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นหรือดำเนินอยู่ในปัจจุบัน ในบริบทนี้ "are living" (กำลังใช้ชีวิตอยู่ภายใต้...) เน้นย้ำถึงสถานการณ์ชั่วคราวในปัจจุบันที่กำลังได้รับผลกระทบจากคำเตือนภัยคลื่นความร้อน
Many cities are currently experiencing unusually high temperatures this week.
หลายเมืองกำลังเผชิญกับสภาพอากาศที่ร้อนจัดอย่างผิดปกติในสัปดาห์นี้
EN: The prepositional phrase 'under heat warnings' uses 'under' to indicate being subject to or affected by a particular condition, rule, or official classification (such as weather alerts or pressure).
ไทย: ในวลีบุพบท "under heat warnings" มีการใช้คำบุพบท "under" (ภายใต้) เพื่อแสดงว่ากำลังเผชิญหรืออยู่ภายใต้สถานการณ์ กฎเกณฑ์ หรือคำเตือนอย่างเป็นทางการบางประการ (เช่น คำเตือนเกี่ยวกับสภาพอากาศ หรือความกดดัน)
The coastal areas are under a hurricane watch until tomorrow morning.
พื้นที่ชายฝั่งทะเลอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังพายุเฮอริเคนจนถึงเช้าวันพรุ่งนี้
EN: In the United States, 'heat warnings' (specifically Excessive Heat Warnings) are official alerts issued by the National Weather Service when extremely hot temperatures are expected to pose a serious risk to human health. This reflects the growing impact of climate change on North American weather patterns.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา "heat warnings (คำเตือนเรื่องความร้อน หรือโดยเฉพาะอย่างยิ่งคือคำเตือนเกี่ยวกับความร้อนจัด)" เป็นการแจ้งเตือนอย่างเป็นทางการที่ออกโดยสำนักงานบริการสภาพอากาศแห่งชาติ เมื่อคาดว่าความร้อนจัดจะก่อให้เกิดภัยคุกคามร้ายแรงต่อสุขภาพของมนุษย์ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงผลกระทบที่รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศต่อรูปแบบสภาพอากาศในอเมริกาเหนือ
EN: The passive voice structure 'be expected to + verb' is used to express what is anticipated or predicted to happen based on current information or schedules.
ไทย: โครงสร้างประโยคถูกกระทำ "be expected to + คำกริยาช่อง 1" ใช้เพื่อแสดงถึงสิ่งที่คาดการณ์หรือคาดหมายว่าจะเกิดขึ้นตามข้อมูลหรือแผนการในปัจจุบัน
The train is expected to arrive in ten minutes.
คาดว่ารถไฟจะมาถึงภายในสิบนาที
EN: The non-defining relative clause starting with ', which is...' is used to add extra, non-essential information about the preceding noun phrase (the temperature range in Fahrenheit). It is separated from the main clause by a comma.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-restrictive relative clause) ที่นำหน้าด้วย ", which is..." ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูลเสริมที่ไม่จำเป็นเกี่ยวกับวลีคำนามข้างหน้า (ช่วงอุณหภูมิฟาเรนไฮต์) โดยจะแยกออกจากประโยคหลักด้วยเครื่องหมายจุลภาค
He bought a new laptop, which is much faster than his old one.
เขาซื้อโน้ตบุ๊กเครื่องใหม่ ซึ่งเร็วกว่าเครื่องเก่าของเขามาก
EN: The United States is one of the few countries that still primarily uses Fahrenheit for temperature measurement, whereas most of the world, including Europe, uses Celsius. News reports covering international weather often provide conversions between both scales to ensure clarity for global audiences.
ไทย: สหรัฐอเมริกาเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศในโลกที่ยังคงใช้หน่วยฟาเรนไฮต์ (Fahrenheit) ในการวัดอุณหภูมิเป็นหลัก ในขณะที่พื้นที่ส่วนใหญ่ในโลก (รวมถึงยุโรป) ใช้หน่วยเซลเซียส (Celsius) ข่าวพยากรณ์อากาศระหว่างประเทศมักจะมีการแปลงหน่วยอุณหภูมิทั้งสองนี้ เพื่อให้ผู้อ่านทั่วโลกเข้าใจได้อย่างชัดเจน
EN: The noun clause (or content clause) introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'say'. The conjunction 'that' is often omitted in informal speech but is kept here for clarity.
ไทย: อนุประโยคคำนาม (หรืออนุประโยคบอกเนื้อหา) ที่นำหน้าด้วย "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยานำเสนอ "say" ในประโยคนี้ ในภาษาพูดมักจะละ "that" ไว้ แต่ในที่นี้ยังคงไว้เพื่อให้โครงสร้างประโยคชัดเจนยิ่งขึ้น
Experts believe that climate change is accelerating.
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกำลังเร่งตัวขึ้น
EN: The collocation 'put strain on [something/someone]' means to place worry, difficulty, or pressure on something or someone. The adjective 'enormous' (meaning extremely large) modifies 'strain' to emphasize the intensity of the pressure.
ไทย: วลี "put strain on [something/someone]" หมายถึงการสร้างความกังวล ความยากลำบาก หรือความตึงเครียดให้กับบางสิ่งหรือบางคน คำคุณศัพท์ "enormous" (หมายถึงใหญ่หลวง/มหาศาล) ขยายคำว่า "strain" เพื่อเน้นย้ำถึงความรุนแรงของความตึงเครียดนั้น
The heavy snow put a strain on the power grid.
หิมะที่ตกหนักสร้างความตึงเครียดให้กับโครงข่ายไฟฟ้า
EN: Zero Conditional: This structure is used to talk about general truths, scientific facts, or situations that always happen under certain conditions. It uses the pattern 'When/If + present simple, present simple'.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบศูนย์ (Zero Conditional): โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายความจริงทั่วไป ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์ หรือสถานการณ์ที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอนภายใต้เงื่อนไขเฉพาะ โครงสร้างประโยคคือ "When/If + Present Simple, Present Simple"
When water reaches 100 degrees Celsius, it boils.
เมื่อน้ำมีอุณหภูมิถึง 100 องศาเซลเซียส มันก็จะเดือด
EN: The verb 'struggle' followed by an infinitive ('to + verb') means to experience difficulty while trying to do something.
ไทย: คำกริยา "struggle" ตามด้วย To-Infinitive (to + คำกริยา) แสดงถึงความยากลำบากหรืออุปสรรคในการพยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
EN: In Europe, many residential buildings historically do not have air conditioning because summers were traditionally mild. Consequently, when temperatures stay above 30 degrees Celsius (86 degrees Fahrenheit) during the day and do not drop at night, it presents a significant health hazard, as indoor environments remain extremely hot.
ไทย: ในยุโรป อาคารที่พักอาศัยจำนวนมากไม่เคยติดตั้งเครื่องปรับอากาศมาก่อน เนื่องจากตามประเพณีแล้วฤดูร้อนในท้องถิ่นค่อนข้างอบอุ่น ดังนั้น เมื่ออุณหภูมิในตอนกลางวันยังคงสูงกว่า 30 องศาเซลเซียส (86 องศาฟาเรนไฮต์) และตอนกลางคืนไม่เย็นลง จึงก่อให้เกิดภัยคุกคามต่อสุขภาพอย่างร้ายแรง เนื่องจากสภาพแวดล้อมภายในอาคารจะยังคงร้อนอบอ้าวอย่างยิ่ง
EN: Compound Subject: When multiple noun phrases are joined by commas and the conjunction 'and' to form a single subject, they take a plural verb (in this case, 'are').
ไทย: ประธานประสม: เมื่อวลีคำนามหลายวลีเชื่อมต่อกันด้วยเครื่องหมายจุลภาคและคำเชื่อม "and" เพื่อรวมเป็นประธานเดียว พวกเขาจำเป็นต้องใช้คู่กับคำกริยาพหูพจน์ (ในประโยคนี้คือ "are")
Apples, bananas, and oranges are rich in vitamins.
แอปเปิ้ล กล้วย และส้มอุดมไปด้วยวิตามิน
EN: The prepositional phrase 'at risk' functions as a subject complement after the linking verb 'be' (are), meaning 'in a situation where something bad or harmful could happen'.
ไทย: วลีบุพบท "at risk" ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธานหลังคำกริยาเชื่อม "be" (ในที่นี้คือ are) หมายถึง "อยู่ในอันตรายที่อาจเกิดสิ่งเลวร้ายหรือสถานการณ์ที่เป็นอันตรายขึ้นได้"
Without proper gear, hikers are at risk in the mountains.
หากไม่มีอุปกรณ์ที่เหมาะสม นักปีนเขาจะมีความเสี่ยงในพื้นที่ภูเขา
EN: The verb 'adapt' is commonly followed by the preposition 'to' when indicating the thing or environment that someone is adjusting to. The structure is 'adapt to + noun/gerund'.
ไทย: คำกริยา "adapt" (ปรับตัว) มักจะตามด้วยคำบุพบท "to" เพื่อแสดงถึงสิ่งที่หรือสภาพแวดล้อมที่ใครบางคนกำลังปรับตัวเข้าหา โครงสร้างคือ "adapt to + คำนาม/คำกริยาเติม -ing"
It takes time to adapt to a new school.
การปรับตัวเข้ากับโรงเรียนใหม่ต้องใช้เวลา
EN: The phrase 'over time' is an adverbial phrase meaning gradually or as time passes. It is used to describe changes that happen slowly rather than all at once.
ไทย: วลี "over time" เป็นวลีวิเศษณ์ (adverb phrase) หมายถึง "เมื่อเวลาผ่านไป" หรือ "ทีละเล็กทีละน้อย" ใช้เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างช้าๆ ไม่ใช่เกิดขึ้นในทันที
Her English skills improved over time.
ทักษะภาษาอังกฤษของเธอพัฒนาขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
EN: Appositives (同位語) are nouns or noun phrases that follow another noun to explain or identify it. In this sentence, 'a physician at the University of Augsburg in Germany' is an appositive phrase that provides more information about 'Professor Claudia Traidl-Hoffmann'. It is set off by commas.
ไทย: แอพโพสิทีฟ (Appositives) หรือคำนามซ้อน คือคำนามหรือวลีนามที่ตามหลังคำนามอีกคำหนึ่งทันที เพื่ออธิบายหรือขยายความคำนามนั้น ในประโยคนี้ "a physician at the University of Augsburg in Germany" เป็นวลีนามซ้อนที่ใช้เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ศาสตราจารย์ คลอเดีย ไทรเดิล-ฮอฟฟ์แมนน์" โดยปกติจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (comma)
Mr. Green, a talented musician from London, teaches us piano.
คุณกรีน นักดนตรีผู้มีพรสวรรค์จากลอนดอน สอนเราเล่นเปียโน
EN: Prepositional phrases (介系詞短語) starting with 'at' and 'in' are used here to indicate location. 'At' is used for a specific institution ('at the University of Augsburg'), while 'in' is used for a larger geographical area ('in Germany').
ไทย: วลีบุพบท (Prepositional phrases) ที่ขึ้นต้นด้วย "at" และ "in" ในที่นี้ใช้เพื่อบอกสถานที่ โดย "at" ใช้กับสถาบันเฉพาะเจาะจง ("ที่มหาวิทยาลัยเอาก์สบวร์ก") ในขณะที่ "in" ใช้กับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่า ("ในเยอรมนี")
She works at a hospital in New York.
เธอทำงานที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก
EN: Noun Clause as Object: The word 'that' introduces a noun clause ('that the human body can adapt') which functions as the direct object of the reporting verb 'said'. In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for clarity.
ไทย: อนุประโยคคำนามทำหน้าที่เป็นกรรม: คำว่า "that" นำหน้าอนุประโยคคำนาม (that the human body can adapt) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของคำกริยานำเสนอ "said" ในประโยค ในภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการ มักจะละ "that" ไว้ แต่ในที่นี้ยังคงไว้เพื่อให้โครงสร้างชัดเจนยิ่งขึ้น
He believes that technology can solve many environmental problems.
เขาเชื่อว่าเทคโนโลยีสามารถแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อมได้มากมาย
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The relative pronoun 'who' introduces a relative clause ('who are continuously exposed to heat') that modifies the noun 'people'. This clause provides essential information about which people have stronger adaptations.
ไทย: อนุประโยคคุณศัพท์ (Relative Clause): สรรพนามเชื่อมความ "who" นำหน้าอนุประโยคคุณศัพท์ (who are continuously exposed to heat) เพื่อขยายคำนาม "people" (ผู้คน) อนุประโยคนี้ให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับกลุ่มคนที่มีความสามารถในการปรับตัวได้ดีกว่า
Students who study regularly usually get better grades.
นักเรียนที่เรียนอย่างสม่ำเสมอมักจะได้รับผลการเรียนที่ดีกว่า
EN: The adverb 'also' is used to add information. In sentences with the verb 'to be' (am, is, are, was, were), 'also' is placed directly after the 'be' verb.
ไทย: คำวิเศษณ์ "also" (ด้วย, เช่นกัน) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูล ในประโยคที่มีคำกริยา be (am, is, are, was, were) "also" จะต้องวางไว้หลังคำกริยา be
She is also a talented musician.
เธอยังเป็นนักดนตรีที่มีความสามารถอีกด้วย
EN: The preposition 'of' is used to show belonging, connection, or categorization. In the phrase 'the director of the Institute', 'of' indicates that the director belongs to or leads that specific institute.
ไทย: คำบุพบท 'of' ใช้เพื่อแสดงความสังกัด ความเกี่ยวข้อง หรือประเภท ในวลี 'the director of the Institute' (ผู้อำนวยการสถาบัน) 'of' แสดงว่าผู้อำนวยการคนนั้นสังกัดหรือเป็นผู้นำของสถาบันเฉพาะนั้น
He is the manager of the new department.
เขาเป็นผู้จัดการของแผนกใหม่
EN: The 'Institute of Environmental Medicine at Helmholtz Munich' is a prominent research institution in Germany. Helmholtz Munich is part of the Helmholtz Association, Germany's largest scientific organization, which focuses on health, energy, and environmental research. This highlights the high academic standing of the expert mentioned in the news.
ไทย: "สถาบันเวชศาสตร์สิ่งแวดล้อมแห่งเฮล์มโฮลทซ์ มิวนิก" เป็นสถาบันวิจัยที่มีชื่อเสียงของเยอรมนี เฮล์มโฮลทซ์ มิวนิก สังกัดอยู่กับ "สมาคมเฮล์มโฮลทซ์" ซึ่งเป็นองค์กรทางวิทยาศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุดในเยอรมนี โดยมุ่งเน้นการวิจัยด้านสุขภาพ พลังงาน และสิ่งแวดล้อม สิ่งนี้ช่วยเน้นย้ำถึงสถานะทางวิชาการอันสูงส่งของผู้เชี่ยวชาญที่กล่าวถึงในข่าว
EN: Present Perfect Continuous Tense (has/have been + V-ing) is used to describe an action that started in the past and is still continuing in the present, emphasizing the duration or ongoing nature of the activity.
ไทย: Present Perfect Continuous Tense (has/have been + present participle) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและยังคงดำเนินอยู่ในปัจจุบัน โดยเน้นย้ำถึงระยะเวลาหรือสถานะการดำเนินไปของกิจกรรมนั้น
They have been living in this city for ten years.
พวกเขาอาศัยอยู่ในเมืองนี้มาสิบปีแล้ว
EN: The preposition 'for' followed by a period of time (e.g., 'for many years') is used to indicate the duration of an action or state.
ไทย: คำบุพบท "for" ตามด้วยช่วงเวลาหนึ่ง (เช่น "for many years") ใช้เพื่อแสดงระยะเวลาที่การกระทำหรือสถานะนั้นดำเนินอยู่
EN: The phrase 'focus on' is a phrasal verb meaning to give all your attention to something. It is followed by a noun or a gerund (verb-ing). In this sentence, 'treating' is a gerund acting as the object of the preposition 'on'.
ไทย: วลีกริยา "focus on" (เน้นไปที่) ต้องตามด้วยคำนามหรือคำกริยานาม (V-ing) ในประโยคนี้ "treating" (การรักษา) เป็นคำกริยานามที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของบุพบท "on"
Our team focuses on developing eco-friendly products.
ทีมของเราเน้นไปที่การพัฒนาผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม
EN: This sentence uses nested relative clauses (adjective clauses) to modify nouns. 'Who suffer...' is a relative clause modifying 'patients', and 'that are caused...' is another relative clause nested inside, modifying 'illnesses'.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ประพจน์สัมพันธ์ (อนุประโยคคุณศัพท์) แบบซ้อนกันเพื่อขยายคำนาม โดย "who suffer..." เป็นประพจน์สัมพันธ์ที่ขยาย "patients" (ผู้ป่วย) และ "that are caused..." เป็นอีกหนึ่งประพจน์สัมพันธ์ที่ซ้อนอยู่ภายในเพื่อขยาย "illnesses" (โรคภัยไข้เจ็บ)
I know a teacher who helps students that have learning difficulties.
ฉันรู้จักครูคนหนึ่งที่เชี่ยวชาญในการช่วยเหลือเด็กนักเรียนที่มีปัญหาทางการเรียนรู้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: สุดขั้ว รุนแรง เกินกว่าปกติ
ในบริบท: รุนแรง มาก
ในบริบท: ความกดดัน ภาระ การดึงรั้ง
ในบริบท: ดิ้นรน ต่อสู้อย่างยากลำบาก
ในบริบท: ฟื้นตัว หายดี กลับสู่สภาพเดิม
ในบริบท: ปรับตัว ปรับให้เข้ากับ (สภาพแวดล้อมหรือสถานการณ์ใหม่)
ในบริบท: อย่างต่อเนื่อง ไม่หยุด
ในบริบท: ถูกเปิดเผย สัมผัสกับ
ในบริบท: เกี่ยวกับสิ่งแวดล้อม ธรรมชาติ
ในบริบท: ทนทุกข์ทรมานจาก (ความเจ็บปวด โรค ฯลฯ)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
A period of unusually hot weather that typically lasts for several days.
คลื่นความร้อน
To place pressure, stress, or great demand on someone or something.
สร้างภาระให้กับ...
In a situation where you are in danger of being harmed, damaged, or lost.
ตกอยู่ในอันตราย
To experience physical or mental pain, illness, or loss.
ทุกข์ทรมานจาก...
Long-term shifts in temperatures and weather patterns, mainly caused by human activities.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ