EN: Passive Voice (be + past participle): Used when the focus is on the person or thing experiencing the action. Here, 'was adopted' emphasizes the event happening to Steve.
ไทย: รูปประโยคถูกกระทำ (be + past participle): ใช้เพื่อเน้นผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ ในที่นี้ 'was adopted' เน้นย้ำถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับสตีฟ
The lost dog was found by a kind neighbor.
สุนัขที่หลงทางตัวนั้นถูกพบโดยเพื่อนบ้านที่ใจดี
EN: Subordinating Conjunction 'after': Used to connect two clauses and indicate the chronological order of events, where the action in the 'after' clause happens first.
ไทย: คำสันธานรอง 'after': ใช้เชื่อมสองประโยคย่อยและระบุลำดับเวลาของเหตุการณ์ โดยการกระทำในประโยคย่อยที่นำด้วย 'after' จะเกิดขึ้นก่อน
She went to sleep after she finished her homework.
เธอไปนอนหลังจากทำการบ้านเสร็จแล้ว
EN: In Western cultures, 'open' or 'closed' adoption is a common topic. The phrase 'biological mother' is used to distinguish from 'adoptive mother', reflecting a focus on clarity regarding family origins, which is a significant theme in Steve Jobs' life story.
ไทย: ในวัฒนธรรมตะวันตก การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นหัวข้อที่พบได้บ่อย การใช้คำว่า 'biological mother' (แม่ผู้ให้กำเนิด) เพื่อแยกความแตกต่างจาก 'adoptive mother' (แม่บุญธรรม) สะท้อนให้เห็นถึงการให้ความสำคัญกับความชัดเจนของต้นกำเนิดครอบครัว ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญในเรื่องราวชีวิตของสตีฟ จอบส์ เช่นกัน
EN: The Noun Clause in Apposition: The word 'that' introduces a noun clause that explains the content of the preceding noun 'promise'. It functions as an appositive, providing specific details about what the promise was.
ไทย: อนุประโยคซ้อนขยายนาม (Appositive clause): คำว่า 'that' นำหน้าอนุประโยคคำนามที่ใช้อธิบายเนื้อหาเฉพาะของคำนาม 'promise' (สัญญา) ที่อยู่ข้างหน้า โดยทำหน้าที่เป็นคำซ้อนขยายเพื่ออธิบายรายละเอียดของสัญญานั้น
There is a rumor that the company will close down.
มีข่าวลือว่าบริษัทจะปิดตัวลง
EN: Future in the Past: The auxiliary verb 'would' is used here to express a future action from the perspective of a point in the past. Since 'made' is in the past tense, 'will' changes to 'would'.
ไทย: อนาคตในอดีต (Past future tense): คำกริยาช่วย 'would' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่จะเกิดขึ้นเมื่อมองจากจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต เนื่องจากคำกริยาหลัก 'made' เป็นรูปอดีต ดังนั้น 'will' จึงต้องเปลี่ยนเป็น 'would'
She said she would call me later.
เธอบอกว่าจะโทรหาฉันทีหลัง
EN: In American culture, graduating from a university is often seen as a key milestone for social mobility, especially for working-class families like the one Steve was adopted into.
ไทย: ในวัฒนธรรมอเมริกัน การสำเร็จการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยมักถูกมองว่าเป็นก้าวสำคัญของการเลื่อนชนชั้นทางสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวชนชั้นแรงงานอย่างครอบครัวที่รับเลี้ยงสตีฟ
EN: The Past Continuous Tense (was + verb-ing) is used here to describe an ongoing action or a developing situation in the past that provides the background for another event.
ไทย: รูปอดีตกำลังกระทำ (was + verb-ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้นหรือดำเนินอยู่ในอดีต เพื่อเป็นข้อมูลเบื้องหลังให้กับอีกเหตุการณ์หนึ่ง
The heavy rain was flooding the streets, so we stayed home.
ฝนตกหนักกำลังท่วมถนน เราจึงอยู่แต่ในบ้าน
EN: The phrasal verb 'drop out of' means to stop participating in something, such as a school or a competition, before finishing it.
ไทย: กริยาวลี "drop out of" หมายถึงการหยุดเข้าร่วมในบางสิ่งก่อนที่จะเสร็จสิ้น เช่น การลาออกจากโรงเรียนหรือการถอนตัวจากการแข่งขัน
She had to drop out of the race due to an injury.
เธอต้องถอนตัวจากการแข่งขันเนื่องจากอาการบาดเจ็บ
EN: The term 'working-class' highlights the financial struggle many American families face regarding the rising cost of higher education, which is a central theme in Steve Jobs' early life story.
ไทย: คำว่า 'working-class' (ชนชั้นแรงงาน) เน้นย้ำถึงการต่อสู้ดิ้นรนทางการเงินที่หลายครอบครัวในอเมริกาต้องเผชิญเมื่อเจอกับค่าใช้จ่ายในการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่เพิ่มสูงขึ้น ซึ่งนี่เป็นธีมหลักในเรื่องราวชีวิตช่วงแรกของสตีฟ จ็อบส์ เช่นกัน
EN: The phrase 'have no idea' is followed by a noun clause (interrogative clause) acting as the object. These clauses use 'wh-' words like 'what' or 'how' but follow statement word order (subject + verb) rather than question word order.
ไทย: "have no idea" ตามด้วยอนุประโยคคำนาม (อนุประโยคคำถาม) ทำหน้าที่เป็นกรรม อนุประโยคเหล่านี้จะนำด้วยคำแสดงคำถาม เช่น what หรือ how แต่ต้องเรียงประโยคแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่แบบประโยคคำถาม
She had no idea where she was going.
ตอนนั้นเธอไม่รู้เลยว่าตัวเองกำลังจะไปไหน
EN: The phrasal verb 'figure out' means to understand or solve something after thinking about it. When the object is a pronoun like 'it', it must be placed between 'figure' and 'out'.
ไทย: กริยาวลี "figure out" หมายถึงการทำความเข้าใจหรือแก้ปัญหาบางอย่างหลังจากคิดทบทวนแล้ว เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนาม (เช่น it) จะต้องวางไว้ระหว่าง figure และ out
This math problem is tough, but I will figure it out.
โจทย์คณิตศาสตร์ข้อนี้ยากมาก แต่ฉันจะแก้ให้ออก
EN: This quote is from Steve Jobs' famous 2005 Stanford Commencement Speech. It reflects a common 'quarter-life crisis' or period of uncertainty experienced by many university students in Western culture, emphasizing that it is acceptable not to have a clear career path immediately.
ไทย: ข้อความนี้มาจากสุนทรพจน์อันโด่งดังของสตีฟในพิธีประสาทปริญญาของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 2005 ซึ่งสะท้อนถึง "วิกฤตวัยรุ่น" หรือช่วงเวลาแห่งความสับสนที่นักศึกษาในวัฒนธรรมตะวันตกจำนวนมากต้องเผชิญ โดยเน้นย้ำว่าการไม่มีแผนอาชีพที่ชัดเจนในขณะนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับได้
EN: The passive voice 'be fascinated by' is used to describe a state of being extremely interested in something. The subject receives the action or feeling.
ไทย: รูปประโยคกรรมวาจก (passive voice) 'be fascinated by' ใช้เพื่ออธิบายสภาวะที่ถูกดึงดูดใจอย่างลึกซึ้งโดยบางสิ่งบางอย่าง โดยประธานเป็นผู้รับความรู้สึกนั้น
She was fascinated by the ancient ruins.
เธอหลงใหลในซากปรักหักพังโบราณเหล่านั้นอย่างลึกซึ้ง
EN: The structure 'spend time (in) doing something' indicates the amount of time dedicated to a specific activity. The preposition 'in' is usually omitted.
ไทย: โครงสร้าง 'spend time (in) doing something' แสดงถึงการใช้เวลาไปกับกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง โดยปกติแล้วบุพบท 'in' จะถูกละไว้ และตามด้วยคำกริยาเติม ing (V-ing)
They spent their weekend cleaning the garden.
พวกเขาใช้เวลาทั้งวันหยุดสุดสัปดาห์ในการทำความสะอาดสวน
EN: In Western history, calligraphy often refers to the artistic practice of handwriting and lettering with a pen or brush. For Steve Jobs, this interest in typography later influenced the aesthetic design of personal computers.
ไทย: ในประวัติศาสตร์ตะวันตก 'calligraphy' (การเขียนตัวอักษรวิจิตร) มักหมายถึงศิลปะการเขียนด้วยลายมือโดยใช้ปากกาหรือพู่กัน สำหรับสตีฟ ความสนใจในเรื่องการจัดพิมพ์ตัวอักษรได้ส่งผลกระทบอย่างลึกซึ้งต่อการออกแบบความสวยงามของคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลในเวลาต่อมา
EN: The conjunction 'even though' is used to introduce a clause that expresses a fact that makes the main statement surprising or unexpected. It is a stronger version of 'although'.
ไทย: สันธาน "even though" ใช้เพื่อนำหน้าอนุประโยคที่แสดงความขัดแย้งหรือการยอมรับ เพื่อแสดงว่าข้อเท็จจริงบางอย่างทำให้ข้อความในประโยคหลักดูน่าประหลาดใจหรือไม่คาดคิด น้ำเสียงของมันจะหนักแน่นกว่า "although"
Even though it was raining, they decided to go for a hike.
แม้ว่าฝนจะตก แต่พวกเขาก็ตกลงใจที่จะไปเดินป่า
EN: The phrase 'at the time' is an adverbial of time used to refer to a specific point in the past that has already been mentioned or is understood from the context.
ไทย: วลี "at the time" เป็นวิเศษณ์บอกเวลา ใช้เพื่ออ้างถึงช่วงเวลาเฉพาะในอดีตที่เคยกล่าวถึงไปแล้วหรือสามารถเข้าใจได้จากบริบท
I didn't have a car at the time, so I took the bus.
ตอนนั้นฉันไม่มีรถ ก็เลยนั่งรถเมล์
EN: This sentence reflects a common theme in Western biographical narratives, especially regarding innovators like Steve Jobs: the idea that seemingly 'useless' intellectual curiosity can lead to major breakthroughs later in life. It emphasizes the value of liberal arts and aesthetic education alongside technical skills.
ไทย: ข้อความนี้สะท้อนถึงธีมทั่วไปในวรรณกรรมชีวประวัติของตะวันตก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับนักนวัตกรรมอย่างสตีฟ จอบส์ นั่นคือความอยากรู้อยากเห็นที่ดูเหมือน "ไร้ประโยชน์" อาจนำไปสู่การค้นพบครั้งสำคัญในชีวิตภายหลังได้ ซึ่งเน้นย้ำถึงคุณค่าของศิลปศาสตร์และการศึกษาด้านสุนทรียศาสตร์ที่นอกเหนือไปจากทักษะทางเทคโนโลยี
EN: The use of 'everything' followed by a relative clause (he knew about...) without a relative pronoun like 'that'. This is a common way to define a specific set of knowledge or objects.
ไทย: คำนำหน้า (antecedent) "everything" ตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ (relative clause) (he knew about...) โดยละประพันธสรรพนาม (relative pronoun) "that" ไว้ นี่เป็นวิธีใช้ทั่วไปในการระบุความรู้หรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ
She shared everything she learned during her trip to Japan.
เธอแบ่งปันทุกสิ่งที่เธอได้เรียนรู้ระหว่างการเดินทางไปญี่ปุ่น
EN: The past simple tense is used here to describe completed actions in a narrative sequence (designed, included).
ไทย: รูปอดีตกาลธรรมดา (Past Simple Tense) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในลำดับการเล่าเรื่อง (ออกแบบ, รวมเข้าไว้)
He opened the door and walked into the room.
เขาเปิดประตูและเดินเข้าไปในห้อง
EN: The Macintosh, released in 1984, was revolutionary for being the first personal computer to offer a wide variety of beautiful fonts, inspired by Steve Jobs' interest in calligraphy.
ไทย: เครื่องคอมพิวเตอร์แมคอินทอชที่เปิดตัวในปี 1984 ถือเป็นสิ่งปฏิวัติวงการ โดยเป็นคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลเครื่องแรกที่มีฟอนต์สวยงามหลากหลายแบบ ซึ่งมีที่มาจากความสนใจในศิลปะการเขียนตัวอักษร (calligraphy) ของสตีฟ จ็อบส์
EN: Mixed Conditionals: This structure combines a past condition (If + past perfect) with a present result (would + base verb). It is used to describe how a different action in the past would affect the current situation.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบผสม (Mixed Conditionals): โครงสร้างนี้ผสมผสานสมมติฐานในอดีต (If + Past Perfect) เข้ากับผลลัพธ์ในปัจจุบัน (would + กริยาช่อง 1) ใช้เพื่ออธิบายว่าการกระทำที่แตกต่างออกไปในอดีตจะส่งผลต่อปัจจุบันอย่างไร
If I had studied harder in school, I would have a better job now.
ถ้าตอนนั้นฉันตั้งใจเรียนที่โรงเรียนมากกว่านี้ ตอนนี้ฉันคงมีงานที่ดีกว่านี้แล้ว
EN: Negative Past Perfect: 'Had not taken' is the negative form of the past perfect tense, used here to hypothesize about an event that actually did happen in the past.
ไทย: รูปปฏิเสธของ Past Perfect: 'Had not taken' คือรูปปฏิเสธของ Past Perfect ในที่นี้ใช้เพื่อตั้งสมมติฐานที่ขัดกับความเป็นจริงในอดีต
If she had not missed the bus, she would be here by now.
ถ้าตอนนั้นเธอไม่ตกรถเมล์ ตอนนี้เธอก็คงมาถึงที่นี่แล้ว
EN: This sentence refers to Steve Jobs' famous 2005 Stanford Commencement Speech. He dropped out of Reed College but stayed to audit a calligraphy class, which later influenced the typography of the first Macintosh. It highlights the idea that seemingly 'useless' experiences can become valuable later.
ไทย: ประโยคนี้มาจากสุนทรพจน์ในพิธีสำเร็จการศึกษาอันโด่งดังของ สตีฟ จ็อบส์ ที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 2005 หลังจากที่เขาลาออกจากวิทยาลัยรีด เขายังคงอยู่เพื่อเข้าเรียนวิชาการคัดลายมือ ซึ่งต่อมาวิชานี้ได้ส่งผลต่อการออกแบบฟอนต์ของคอมพิวเตอร์แมคอินทอชเครื่องแรก สิ่งนี้สะท้อนถึงแนวคิดที่ว่า "ประสบการณ์ที่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์ในตอนนั้น อาจสร้างคุณค่าอันยิ่งใหญ่ได้ในอนาคต"
EN: Present Participle Phrase as an Adverbial: 'Looking back' is a reduced clause (When he looked back) used to provide context or timing for the main action. It shares the same subject as the main clause.
ไทย: ส่วนขยายที่เป็นปัจจุบันกาล (Present Participle Modifier): 'Looking back' เป็นอนุประโยคที่ลดรูปมาจาก (เดิมคือ When he looked back) เพื่อบอกบริบทหรือเวลาของการกระทำในประโยคหลัก โดยประธานเชิงตรรกะจะตรงกับประธานของประโยคหลัก
Walking down the street, I met an old friend.
ตอนที่เดินอยู่บนถนน ฉันได้พบกับเพื่อนเก่าคนหนึ่ง
EN: Noun Clause with 'that': The word 'that' introduces a subordinate clause acting as the direct object of the verb 'believed', expressing the content of his belief.
ไทย: นามานุประโยคที่นำด้วย that: 'that' นำหน้าอนุประโยคย่อย ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'believed' เพื่อแสดงถึงสิ่งที่เขาเชื่อ
She believed that hard work would eventually pay off.
เธอเชื่อว่าความพยายามจะส่งผลดีในท้ายที่สุด
EN: This sentence reflects a core philosophy of Steve Jobs: the idea of 'connecting the dots.' It suggests that while life may seem random in the moment, there is a purposeful narrative that only becomes clear in hindsight.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนถึงปรัชญาหลักของสตีฟ จ็อบส์: แนวคิดเรื่อง "การเชื่อมต่อจุดต่างๆ" มันบ่งบอกว่าแม้การใช้ชีวิตในปัจจุบันอาจดูเหมือนเป็นเรื่องบังเอิญ แต่จริงๆ แล้วมีเรื่องราวที่มีเป้าหมายชัดเจนอยู่เบื้องหลัง ซึ่งจะกระจ่างชัดก็ต่อเมื่อมองย้อนกลับไปในภายหลังเท่านั้น
EN: The use of 'looking forward/backwards' functions as a participle phrase (reduced adverbial clause), indicating the time or circumstances under which the main action occurs.
ไทย: ใช้ 'looking forward/backwards' เป็นวลีพาร์ทิซิเพิล (อนุประโยควิเศษณ์ที่ลดรูป) เพื่อแสดงเวลาหรือสถานการณ์ที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
Looking at the map, he realized he was lost.
ขณะที่ดูแผนที่ เขาตระหนักว่าตัวเองหลงทางแล้ว
EN: The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought, often creating a contrast or parallel structure.
ไทย: อัฒภาค (;) ใช้เพื่อเชื่อมโยงประโยคอิสระสองประโยคที่มีความหมายเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด มักใช้เพื่อสร้างโครงสร้างที่เปรียบเทียบหรือขนานกัน
Some people prefer tea; others prefer coffee.
บางคนชอบชา; คนอื่นๆ ชอบกาแฟ
EN: This is one of the most famous quotes from Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Speech. 'Connecting the dots' has since become a common English idiom meaning to understand the relationship between different events or pieces of information to see the 'big picture'.
ไทย: นี่คือหนึ่งในคำคมที่โด่งดังที่สุดของสตีฟ จ็อบส์ ในสุนทรพจน์วันจบการศึกษาที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดในปี 2005 วลี "Connecting the dots" (การเชื่อมต่อจุดต่าง ๆ) ได้กลายมาเป็นสำนวนทั่วไปในภาษาอังกฤษตั้งแต่นั้นมา ซึ่งหมายถึงการเข้าใจความเชื่อมโยงระหว่างเหตุการณ์หรือข้อมูลต่าง ๆ เพื่อให้เห็น "ภาพรวม"
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ถูกเลี้ยงดู/รับเลี้ยง
ในบริบท: ที่ให้กำเนิด, ทางสายเลือด
ในบริบท: ค่าเล่าเรียน
ในบริบท: หลงใหล, ถูกดึงดูด
ในบริบท: การเขียนตัวอักษร, ศิลปะการเขียนตัวอักษร
ในบริบท: ใช้ได้จริง, ปฏิบัติได้
ในบริบท: การจัดวางตัวอักษร, การออกแบบตัวอักษร
ในบริบท: โชคชะตา, ลิขิต
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To stop attending a school or university before you have finished your studies.
ลาออก (จากโรงเรียน), ออกกลางคัน
To understand or find a solution to something after thinking about it.
คิดออก, ทำความเข้าใจ, แก้ปัญหาได้
To understand the relationship between different ideas or experiences.
เชื่อมโยงจุดต่าง ๆ เข้าด้วยกัน, มองเห็นความเชื่อมโยงของสิ่งต่าง ๆ
The social group consisting of people who are employed for wages, especially in manual or industrial work.
ชนชั้นแรงงาน
To think about something that happened in the past.
มองย้อนกลับไป, ระลึกถึงอดีต