B1305 คำ2:02ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 5 พ.ค. 2569 · อัปเดต 5 พ.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

The London Marathon has broken another record after organisers announced that more than one million people in the United Kingdom have applied to run in the 2027 race.

ลอนดอนมาราธอนได้ทำลายสถิติอีกครั้ง หลังจากที่ผู้จัดงานประกาศว่ามีผู้สมัครเข้าร่วมการแข่งขันในปี 2027 ในสหราชอาณาจักรมากกว่าหนึ่งล้านคน

This means that around 1.8 percent of the UK adult population has submitted a registration for next year's marathon.

ซึ่งหมายความว่าประมาณร้อยละ 1.8 ของประชากรวัยผู้ใหญ่ในสหราชอาณาจักรได้ยื่นใบสมัครเข้าร่วมการแข่งขันมาราธอนในปีหน้าแล้ว

The total number of global applications reached 1,338,544, which is a new world record for any marathon event.

จำนวนผู้สมัครจากทั่วโลกมีทั้งหมด 1,338,544 คน ซึ่งถือเป็นสถิติโลกใหม่สำหรับงานวิ่งมาราธอนใดๆ

The participation numbers have grown quickly in recent years.

จำนวนผู้เข้าร่วมเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

Last year, around 1.13 million people applied for the race.

ปีที่แล้ว มีผู้สมัครเข้าร่วมการแข่งขันประมาณ 1.13 ล้านคน

That figure has now increased by more than 200,000 applications.

ตัวเลขดังกล่าวได้เพิ่มขึ้นมากกว่า 200,000 รายการสมัครแล้วในขณะนี้

Compared to 2024, the number of registrations has more than doubled.

เมื่อเทียบกับปี 2024 จำนวนผู้ลงทะเบียนเพิ่มขึ้นมากกว่าเท่าตัว

These numbers show that running has become extremely popular across the world.

ตัวเลขเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าการวิ่งได้รับความนิยมอย่างมากทั่วโลก

Hugh Brasher, the CEO of the London Marathon, welcomed the record figures.

ฮิวจ์ แบรเชอร์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของลอนดอนมาราธอน แสดงความยินดีกับตัวเลขสถิติใหม่นี้

#10

He said that the total of more than 1.33 million applicants makes London the most popular marathon in the world.

เขากล่าวว่าจำนวนผู้สมัครทั้งหมดที่มากกว่า 1.33 ล้านคนทำให้ลอนดอนเป็นงานวิ่งมาราธอนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก

#11

He added that nothing else comes close to these numbers.

เขาเสริมว่าไม่มีสิ่งอื่นใดเทียบได้กับตัวเลขเหล่านี้

#12

According to Brasher, the marathon's mission is to inspire people of every age and ability to become active.

จากคำกล่าวของแบรชเชอร์ ภารกิจของงานวิ่งมาราธอนนี้คือการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนทุกเพศทุกวัยและทุกความสามารถหันมาออกกำลังกายและกระฉับกระเฉงขึ้น

#13

The event organisation team reported that 1,008,091 entries came from the UK alone.

ทีมผู้จัดงานรายงานว่า มีผู้สมัครจากสหราชอาณาจักรเพียงแห่งเดียวถึง 1,008,091 คน

#14

This is the first time that UK registrations have passed the one million mark.

นี่เป็นครั้งแรกที่ยอดผู้สมัครของสหราชอาณาจักรทะลุหลักหนึ่งล้านคน

#15

An additional 330,450 applications were received from 200 countries around the world.

มีใบสมัครเพิ่มเติมอีก 330,450 ใบจาก 200 ประเทศทั่วโลก

#16

There was nearly equal participation between men and women, which shows that running appeals to everyone.

อัตราส่วนการเข้าร่วมระหว่างชายและหญิงนั้นเกือบจะเท่ากัน ซึ่งแสดงให้เห็นว่าการวิ่งเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน

#17

Interestingly, the largest group of applicants was women aged 20 to 29.

ที่น่าสนใจคือ กลุ่มผู้สมัครที่ใหญ่ที่สุดคือผู้หญิงอายุ 20 ถึง 29 ปี

#18

More than 179,000 young women in that age group applied for the marathon.

มีหญิงสาวมากกว่า 179,000 คนในกลุ่มอายุนั้นสมัครเข้าร่วมการวิ่งมาราธอน

#19

This trend reflects the growing popularity of running among younger generations.

แนวโน้มนี้สะท้อนให้เห็นถึงความนิยมในการวิ่งที่เพิ่มขึ้นในหมู่คนรุ่นใหม่

#20

Ballot results will be announced by early July, and places will be allocated through a random draw.

ผลการจับสลากจะประกาศให้ทราบภายในต้นเดือนกรกฎาคม และจะมีการจัดสรรสิทธิ์เข้าร่วมงานผ่านการสุ่มจับสลาก

#21

However, most applicants are likely to be disappointed because fewer than 20,000 people usually receive a place through the ballot.

อย่างไรก็ตาม ผู้สมัครส่วนใหญ่มักจะต้องผิดหวัง เนื่องจากปกติแล้วมีผู้ได้รับโควตาจากการจับสลากไม่ถึง 20,000 คน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

organisersคำนาม

ในบริบท: บุคคลหรือหน่วยงานที่รับผิดชอบในการวางแผนและจัดการกิจกรรม

registrationคำนาม

ในบริบท: การลงทะเบียน การสมัคร หรือการลงชื่อเข้าร่วม

participationคำนาม

ในบริบท: การมีส่วนร่วมหรือการเข้าร่วมในกิจกรรมใดกิจกรรมหนึ่ง

doubledคำกริยา

ในบริบท: กลายเป็นสองเท่า

missionคำนาม

ในบริบท: พันธกิจ เป้าหมายหลัก หรือวัตถุประสงค์

inspireคำกริยา

ในบริบท: การสร้างแรงบันดาลใจ การปลุกเร้าให้เกิดแรงผลักดัน

additionalคำคุณศัพท์

ในบริบท: เพิ่มเติม พิเศษ หรือนอกเหนือจากที่มีอยู่

appealsคำกริยา

ในบริบท: มีความน่าสนใจหรือดึงดูดใจสำหรับ...

reflectsคำกริยา

ในบริบท: สะท้อนให้เห็น หรือแสดงให้เห็นถึง

allocatedคำกริยา

ในบริบท: จัดสรร, มอบให้

disappointedคำคุณศัพท์

ในบริบท: รู้สึกผิดหวัง

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

broken another record

collocation

To do something better, faster, or more than has ever been done before.

ทำลายสถิติอีกครั้ง

คำอธิบาย: ใช้เพื่ออธิบายความสำเร็จหรือข้อมูลที่ทำลายสถิติทั้งหมดที่ผ่านมา

ตัวอย่าง: The athlete has broken another record in the 100-meter sprint.

comes close to

idiom

To be almost as good, large, or important as something else.

เทียบได้, เปรียบเทียบกันได้

คำอธิบาย: มักใช้ในประโยคปฏิเสธเพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งนั้นไม่มีใครเทียบได้ ไม่มีสิ่งอื่นใดที่ใกล้เคียงหรือเปรียบเทียบได้

ตัวอย่าง: In terms of flavor, no other restaurant in town comes close to this one.

ballot results

technical term

The outcome of a process where winners are chosen by chance or voting.

ผลการจับสลาก / ผลการลงคะแนน

คำอธิบาย: ในบริบทของการสมัครวิ่งมาราธอน จะหมายถึง "ผลการจับสลาก" เนื่องจากมีผู้สมัครจำนวนมากกว่าโควตา จึงต้องใช้วิธีสุ่มจับสลากเพื่อตัดสินว่าใครจะได้เข้าร่วมการแข่งขัน

ตัวอย่าง: I am nervously waiting for the London Marathon ballot results to be emailed.

random draw

collocation

A method of choosing someone or something where everyone has an equal chance, often by picking names out of a container or using a computer.

การสุ่มจับสลาก

คำอธิบาย: เน้นย้ำถึงความยุติธรรม โดยไม่คำนึงถึงภูมิหลังหรือความสามารถของบุคคล และตัดสินด้วยดวงล้วน ๆ

ตัวอย่าง: The winner of the free tickets will be selected by a random draw.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Jaguar Land Rover to make more hybrid cars in US sales pushจากัวร์ แลนด์โรเวอร์ เตรียมผลิตรถยนต์ไฮบริดเพิ่มขึ้นเพื่อกระตุ้นยอดขายในสหรัฐฯ

‘It’s the Meryl Streep of the orchestra’: why cinema loves the cello

Elon Musk’s X latest to block Saudi dissident accounts inside kingdom

Doubles players angry at proposed ATP cutsนักเทนนิสประเภทคู่ไม่พอใจข้อเสนอปรับลดของ ATP

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (11 คำ)

รายการวลี (4 วลี)