Office Small Talkการคุยเล่นในที่ทำงาน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
#1
Hey, Alex! I don't think we've had a chance to properly introduce ourselves yet.
เฮ้ อเล็กซ์! ฉันคิดว่าเรายังไม่มีโอกาสได้แนะนำตัวกันอย่างเป็นทางการเลย
#2
Oh, hi there! You're right, I've seen you around but we haven't actually talked.
โอ๊ะ สวัสดี! คุณพูดถูก ผมเห็นคุณอยู่แถวนี้บ่อยๆ แต่เรายังไม่เคยได้คุยกันจริงๆ เลย
#3
I'm Tom, the project manager for the development team. I've been here about eight years now.
ผมชื่อทอม เป็นผู้จัดการโครงการของทีมพัฒนา ผมอยู่ที่นี่มาประมาณแปดปีแล้วครับ
#4
Nice to meet you, Tom. I'm Alex, a software engineer. I just joined the company three weeks ago.
ยินดีที่ได้รู้จักครับทอม ผมอเล็กซ์ เป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ ผมเพิ่งเข้าร่วมงานกับบริษัทเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
#5
Welcome aboard! So how are you settling in? Moving to a new city can be quite overwhelming.
ยินดีต้อนรับ! แล้วคุณปรับตัวเป็นอย่างไรบ้าง? การย้ายไปเมืองใหม่ค่อนข้างจะเป็นเรื่องที่น่าหนักใจทีเดียว
#6
Thanks! It's been a bit of an adjustment, honestly. I hadn't lived anywhere outside my hometown before this.
ขอบคุณครับ! บอกตามตรงว่าต้องใช้เวลาปรับตัวนิดหน่อย ก่อนหน้านี้ผมไม่เคยไปอยู่ที่ไหนนอกบ้านเกิดเลย
#7
That's a big step. Where did you move from, if you don't mind me asking?
นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่เลยนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะให้ฉันถาม คุณย้ายมาจากที่ไหนเหรอ?
#8
I came from a small town near Portland. The pace of life here is completely different.
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ ใกล้พอร์ตแลนด์ จังหวะชีวิตที่นี่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
#9
I can imagine. By the way, have you noticed how unpredictable the weather has been lately?
ฉันพอนึกออกเลยล่ะ ว่าแต่ คุณสังเกตไหมว่าช่วงนี้อากาศแปรปรวนแค่ไหน?
#10
Absolutely! I had expected it to be sunny this week, but it's been raining nonstop since Monday.
ใช่เลย! ฉันคาดไว้ว่าสัปดาห์นี้จะแดดออก แต่ฝนตกไม่หยุดเลยตั้งแต่วันจันทร์
#11
That's typical for this time of year. You'll have gotten used to it by next spring, I promise.
นี่เป็นเรื่องปกติของช่วงเวลานี้ในแต่ละปี ผมสัญญาว่าพอถึงฤดูใบไม้ผลิหน้า คุณจะชินกับมันเอง
#12
I hope so. At least the rain gives me an excuse to explore indoor spots around the city.
ฉันก็หวังอย่างนั้น อย่างน้อยฝนนี้ก็ทำให้ฉันมีข้ออ้างในการไปสำรวจสถานที่ท่องเที่ยวในร่มรอบเมือง
#13
Speaking of exploring, have you found any good lunch spots nearby? There are some great options.
พูดถึงเรื่องการสำรวจ ช่วงนี้คุณเจอร้านอาหารกลางวันดีๆ แถวนี้บ้างไหม? มีตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมอยู่บ้างนะ
#14
Not yet. I've mostly been eating at my desk because I've been swamped with the onboarding process.
ยังเลยครับ ส่วนใหญ่ผมทานที่โต๊ะทำงาน เพราะช่วงนี้ยุ่งอยู่กับขั้นตอนการปฐมนิเทศพนักงานใหม่
#15
You should definitely take a proper lunch break. There's an Italian place around the corner that everyone loves.
คุณควรพักเที่ยงให้เป็นเรื่องเป็นราว มีร้านอาหารอิตาเลียนที่ทุกคนชอบอยู่ตรงหัวมุมถนน
#16
That sounds amazing. I've been craving something other than sandwiches from the vending machine.
ฟังดูวิเศษมากเลยครับ ผมอยากกินอย่างอื่นที่ไม่ใช่แซนด์วิชจากตู้ขายของอัตโนมัติมานานแล้ว
#17
Why don't we grab lunch there together tomorrow? I could show you a few other places too.
พรุ่งนี้เราไปกินมื้อเที่ยงที่นั่นด้วยกันไหม? ฉันพาคุณไปดูที่อื่นๆ อีกสองสามแห่งได้ด้วยนะ
#18
I'd really appreciate that. By the way, how's the current project going? I heard the deadline was moved.
ผม/ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ครับ/ค่ะ ว่าแต่ว่า โปรเจกต์ปัจจุบันเป็นอย่างไรบ้าง? ผม/ฉันได้ยินมาว่าวันครบกำหนดถูกเลื่อนออกไป
#19
It's been quite intense. The deadline had originally been set for March, but it was pushed back to April.
ช่วงนี้งานค่อนข้างหนักมาก เดิมทีวันครบกำหนดถูกตั้งไว้ในเดือนมีนาคม แต่ถูกเลื่อนออกไปเป็นเดือนเมษายน
#20
That must be a relief. Having extra time to refine the product should make a real difference.
นั่นคงช่วยให้โล่งใจได้มาก การมีเวลาเพิ่มเพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์น่าจะสร้างความแตกต่างได้อย่างแท้จริง
#21
Exactly. And we could definitely use a fresh perspective from someone like you on the team.
ใช่เลย และทีมของเราต้องการมุมมองใหม่ๆ จากคนอย่างคุณจริงๆ
#22
I'm looking forward to contributing. So, any plans for the weekend? I need recommendations for things to do.
ผม/ดิฉันตั้งใจที่จะช่วยงานอย่างเต็มที่ครับ/ค่ะ แล้วสุดสัปดาห์นี้มีแผนอะไรไหมครับ/คะ ผม/ดิฉันอยากได้คำแนะนำว่าควรไปทำอะไรดี
#23
My family and I usually go hiking when the weather cooperates. You're welcome to join us sometime.
ฉันและครอบครัวมักจะไปเดินป่าเมื่อสภาพอากาศเอื้ออำนวย คุณสามารถมาร่วมกับพวกเราได้ทุกเมื่อ
#24
That sounds wonderful. Thanks for being so welcoming, Tom. I really appreciate it.
ฟังดูวิเศษมากเลย ขอบคุณที่ให้การต้อนรับอย่างดีนะทอม ฉันรู้สึกซาบซึ้งจริงๆ