Google, Meta and TikTok sue California to block law protecting children from addiction riskกูเกิล เมตา และติ๊กต็อกฟ้องแคลิฟอร์เนียเพื่อขัดขวางกฎหมายคุ้มครองเด็กจากความเสี่ยงติดยาเสพติด
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In news headlines, the simple present tense (e.g., 'Sue') is frequently used to describe recent past events or ongoing legal actions, creating a sense of immediacy.
ไทย: พาดหัวข่าวมักใช้ present simple (เช่น Sue) เพื่อเล่าเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือกำลังดำเนินอยู่ เพื่อสร้างความรู้สึกทันทีและมีชีวิตชีวา
Government announces new policies to support small businesses.
รัฐบาลประกาศนโยบายใหม่เพื่อสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็ก
EN: The infinitive phrase 'to Stop Law' functions as an adverbial of purpose (infinitive of purpose), explaining the intention or reason behind the main action 'sue'.
ไทย: วลี infinitive 'to Stop Law' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็น 'adverbial of purpose' เพื่อขยายกริยาหลัก sue โดยอธิบายวัตถุประสงค์เฉพาะของการฟ้องร้อง
He called a meeting to discuss the budget cuts.
เขาเรียกประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับการลดงบประมาณ
EN: In the United States, individual states like California often pass pioneering regulations on tech companies and child safety. When tech companies believe state laws infringe upon federal protections—such as First Amendment free speech rights—they frequently file lawsuits directly against state officials or state governments to halt enforcement.
EN: The Present Perfect tense ('have + past participle') is used here to report recent news or actions that have a direct impact or relevance to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (have + กริยาช่องที่ 3) ใช้ที่นี่เพื่อรายงานเหตุการณ์ข่าวที่เกิดขึ้นไม่นานมานี้ โดยเน้นผลกระทบและความเกี่ยวข้องของการกระทำนั้นต่อสถานการณ์ปัจจุบัน
Several environmental groups have filed a lawsuit against the factory.
กลุ่มสิ่งแวดล้อมหลายกลุ่มได้ยื่นฟ้องโรงงานแห่งนั้น
EN: The infinitive of purpose ('to + verb', here 'to stop') explains the reason or objective behind the main clause action ('have taken legal action').
ไทย: กริยาไม่จำกัดรูปแสดงจุดประสงค์ (to + กริยารูปฐาน, ที่นี่คือ 'to stop') ใช้เพื่ออธิบายจุดประสงค์หรือเหตุผลของการกระทำในประโยคหลัก ('have taken legal action')
They hired an attorney to protect their copyright.
พวกเขาจ้างทนายความเพื่อปกป้องลิขสิทธิ์ของพวกเขา
EN: In the United States, states like California often pass pioneering regulations on tech companies and consumer safety before the federal government does. When corporations disagree with state legislation, their primary recourse is taking legal action in federal courts, frequently citing constitutional protections like the First Amendment.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา รัฐบาลของรัฐอย่างแคลิฟอร์เนียมักผ่านกฎหมายเชิงรุกเกี่ยวกับบริษัทเทคโนโลยีหรือความปลอดภัยของผู้บริโภคก่อนรัฐบาลกลาง เมื่อบริษัทไม่เห็นด้วยกับกฎหมายของรัฐ เส้นทางหลักคือการฟ้องร้องต่อศาลรัฐบาลกลาง และมักอ้างถึงบทบัญญัติเสรีภาพในการพูด เช่น การแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญครั้งที่ 1 เพื่อต่อสู้
EN: The passive structure 'be designed to + infinitive' means that something was created or intended for a specific purpose.
ไทย: 'be designed to + กริยารูปฐาน' เป็นโครงสร้างกรรมวาจก หมายถึง 'มีวัตถุประสงค์เพื่อ...' หรือ 'ถูกออกแบบมาเพื่อให้บรรลุจุดประสงค์บางอย่าง'
The program was designed to help beginners learn coding quickly.
โปรแกรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้เริ่มต้นเรียนรู้การเขียนโปรแกรมได้อย่างรวดเร็ว
EN: The relative clause 'who are under sixteen years old' uses the relative pronoun 'who' to provide essential defining information about 'children'.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ 'who are under sixteen years old' ใช้สรรพนามสัมพันธ์ 'who' เพื่อนำหน้า ใช้ขยายและจำกัดความหมายของคำนามหลัก 'children (เด็ก)' ให้ชัดเจน
Students who are interested in science can join the club.
นักเรียนที่สนใจวิทยาศาสตร์สามารถเข้าร่วมชมรมนั้นได้
EN: In US state and federal legislation, age thresholds like 'under sixteen' or 'under thirteen' (such as in COPPA) are standard benchmarks used to define minors for distinct digital privacy and consumer safety protections.
ไทย: ในกฎหมายของรัฐและรัฐบาลกลางสหรัฐฯ เกณฑ์อายุอย่าง "อายุต่ำกว่า 16 ปี" หรือ "อายุต่ำกว่า 13 ปี" (เช่น พระราชบัญญัติคุ้มครองความเป็นส่วนตัวทางออนไลน์ของเด็ก หรือ COPPA) ถือเป็นเกณฑ์อายุทางกฎหมายที่พบได้บ่อย โดยนำมาใช้กำหนดมาตรการคุ้มครองความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัลและความปลอดภัยในการใช้งานของเยาวชนโดยเฉพาะ
EN: A non-defining relative clause is introduced by commas and 'which', providing extra, non-essential information about a noun. If removed, the main sentence still makes complete sense.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่เจาะจง (Non-defining relative clause): นำหน้าด้วยเครื่องหมายจุลภาคและ "which" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามข้างหน้า แม้จะตัดอนุประโยคนี้ออก ความหมายของประโยคหลักก็ยังคงสมบูรณ์และชัดเจน
The proposal, which was introduced last month, aims to improve public health.
ข้อเสนอนี้ ซึ่งยื่นเสนอไปเมื่อเดือนที่แล้ว มีเป้าหมายเพื่อพัฒนาการสาธารณสุข
EN: The phrasal verb 'lead to' followed by a noun or gerund means 'to result in' or 'to cause something to happen'.
ไทย: กริยาวลี "lead to" ตามด้วยคำนามหรือกริยานาม (gerund) เพื่อสื่อความหมายว่า "นำไปสู่" หรือ "ก่อให้เกิด" ผลลัพธ์บางประการ
Poor sleep habits can lead to serious health problems.
พฤติกรรมการนอนที่ไม่ดีอาจนำไปสู่ปัญหาสุขภาพที่รุนแรงได้
EN: In the United States legislative process, state-level proposed legislation is often named by the chamber where it originated. In California, 'Assembly Bill' (often abbreviated AB) signifies a bill introduced in the California State Assembly, the lower house of the state legislature.
ไทย: ในระบบนิติบัญญัติของสหรัฐอเมริกา ข้อเสนอในระดับรัฐมักตั้งชื่อตามสภาที่เสนอ ในรัฐแคลิฟอร์เนีย 'Assembly Bill' (มักย่อว่า AB) หมายถึงร่างกฎหมายที่เสนอโดยสภาผู้แทนราษฎรแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย (สภาล่าง)
EN: The verb 'offer' is a ditransitive verb that can take two objects: an indirect object (the receiver, e.g., 'minors') followed by a direct object (the thing given, e.g., 'personal recommendations'). The pattern is: offer + [indirect object] + [direct object].
ไทย: คำกริยา 'offer' (ให้) เป็นคำกริยาที่มีกรรมสองตัว (ditransitive verb) โดยรับกรรมสองตัว: กรรมรอง (ผู้รับ เช่น minors) และกรรมตรง (สิ่งที่ให้ เช่น personal recommendations) โครงสร้างประโยคทั่วไปคือ offer + กรรมรอง + กรรมตรง
The company offers employees free language courses.
บริษัทนี้ให้หลักสูตรภาษาฟรีแก่พนักงาน
EN: The coordinating conjunction 'or' connects two parallel verb phrases sharing the modal auxiliary 'cannot': (1) 'offer minors personal recommendations' and (2) 'play videos automatically through autoplay'.
ไทย: คำเชื่อมประสาน 'or' ในที่นี้เชื่อมวลีกริยาสองวลีที่ขนานและสมมาตรกัน โดยทั้งสองใช้คำกริยาช่วยแสดงภาวะ 'cannot' ร่วมกัน: (1) 'offer minors personal recommendations' และ (2) 'play videos automatically through autoplay'
Visitors cannot take photographs or touch the exhibits.
ผู้เข้าชมไม่สามารถถ่ายรูปหรือสัมผัสสิ่งจัดแสดงได้
EN: Features such as algorithmic recommendations and autoplay are often referred to by tech ethicists as 'dark patterns' or addictive design loops. In legal and tech discussions in the US, 'autoplay' specifically denotes the mechanism where a new video or clip begins without the user clicking or giving explicit consent, a major target in child protection legislation.
ไทย: การแนะนำเฉพาะบุคคลด้วยอัลกอริทึมและการเล่นอัตโนมัติ (autoplay) มักถูกมองโดยนักจริยธรรมเทคโนโลยีว่าเป็นกลไกการออกแบบที่เสพติดได้ง่าย (addictive design loop) ในการอภิปรายกฎหมายและนโยบายเทคโนโลยีของสหรัฐฯ 'autoplay' หมายถึงฟังก์ชันที่ระบบเล่นวิดีโอถัดไปโดยอัตโนมัติต่อเนื่องก่อนที่ผู้ใช้จะคลิกหรือให้ความยินยอมอย่างชัดเจน ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักในการกำกับดูแลของแต่ละรัฐเมื่อออกกฎหมายคุ้มครองผู้เยาว์
EN: The verb 'require' commonly follows the pattern 'require + object + to-infinitive', meaning to demand that someone do something by rule or law.
ไทย: โครงสร้างทั่วไปของคำกริยา 'require' คือ 'require + กรรม + กริยาไม่จำกัดรูป (to V)' หมายถึงการกำหนดให้ใครบางคนทำบางสิ่งตามกฎหรือข้อบังคับ
The school requires all students to wear uniforms.
โรงเรียนกำหนดให้นักเรียนทุกคนสวมเครื่องแบบ
EN: The clause 'that include such features' is a restrictive relative clause modifying the noun 'accounts'. The relative pronoun 'that' serves as the subject within the relative clause.
ไทย: อนุประโยค 'that include such features' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความ ขยายคำนามนำหน้า 'accounts' โดยสรรพนามสัมพันธ์ 'that' ทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยคสัมพันธ์
He deleted the apps that took up too much storage.
เขาลบแอปพลิเคชันที่ใช้พื้นที่จัดเก็บข้อมูลมากเกินไป
EN: In the United States, digital privacy and safety regulations for children (such as COPPA at the federal level and California's Age-Appropriate Design Code Act) often place heavy compliance duties directly on tech platforms, including mandatory data deletion and disabling algorithmic recommendations for minors.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา กฎระเบียบเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยทางดิจิทัลสำหรับเด็ก (เช่น COPPA หรือกฎหมายคุ้มครองความเป็นส่วนตัวออนไลน์ของเด็กในระดับรัฐบาลกลาง และร่างกฎหมายของรัฐแคลิฟอร์เนีย) มักกำหนดภาระความรับผิดชอบในการปฏิบัติตามกฎหมายให้แก่แพลตฟอร์มเทคโนโลยีโดยตรง รวมถึงการบังคับลบข้อมูลบางอย่างและการปิดใช้งานฟีเจอร์แนะนำอัลกอริทึมสำหรับผู้เยาว์
EN: The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason, explaining why Governor Newsom signed the law.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำหน้าอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล เพื่ออธิบายเหตุผลที่ผู้ว่าการรัฐเกวิน นิวซัมลงนามในกฎหมาย
She stayed late at work because she had to finish the urgent report.
เธอทำงานล่วงเวลาจนดึก เพราะเธอต้องทำรายงานด่วนให้เสร็จ
EN: The idiom 'come first' means to be more important than anything else. Notice that the noun clause after 'believes' omits 'that'.
ไทย: วลี 'come first' แปลว่า 'สำคัญที่สุด อยู่ในอันดับแรก' นอกจากนี้ หลังคำกริยา 'believes' มีการละคำเชื่อม 'that' ที่นำหน้านามอนุประโยค
In our family, honesty always comes first.
ในครอบครัวเรา ความซื่อสัตย์เป็นสิ่งสำคัญที่สุดเสมอ
EN: In the United States, state governors have the executive power to sign bills passed by state legislatures into law, or veto them. Gavin Newsom is the 40th Governor of California.
ไทย: ในสหรัฐอเมริกา ผู้ว่าการรัฐแต่ละรัฐมีอำนาจบริหารในการลงนามกฎหมายที่ผ่านสภานิติบัญญัติของรัฐให้เป็นกฎหมาย (หรือใช้สิทธิยับยั้ง) เกวิน นิวซัมเป็นผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียคนที่ 40 คนปัจจุบัน
EN: The verb phrase 'replace A with B' means to put something or someone new in the place of another. Here, 'the judgment of parents' (A) is being superseded by 'the state's own choices' (B).
ไทย: วลีกริยา 'replace A with B' หมายถึง 'แทนที่ A ด้วย B' ในประโยคนี้ A คือ 'การตัดสินใจของผู้ปกครอง' ถูกแทนที่ด้วย B 'ทางเลือกของรัฐเอง'
The school replaced old textbooks with digital tablets.
โรงเรียนแทนที่หนังสือเรียนเก่าด้วยแท็บเล็ต
EN: In indirect speech, the conjunction 'that' is frequently omitted after reporting verbs like 'said'. The clause 'the law replaces...' functions as the direct object of 'said'.
ไทย: ในคำพูดอ้อม คำเชื่อม 'that' ที่นำอนุประโยคนามหลังกริยาบอกกล่าว (เช่น said, think) มักถูกละไว้ ในประโยคนี้ 'the law replaces...' เป็นอนุประโยคนามที่ละ that และเป็นกรรมของ said
He said the meeting was canceled.
เขาบอกว่าการประชุมถูกยกเลิก
EN: In American legal and political discourse, debates over parental rights versus government regulation are common. Companies often frame their arguments around 'parental authority' and constitutional speech rights to gain public sympathy and build a stronger legal defense against state-level intervention.
ไทย: ในวาทกรรมกฎหมายและการเมืองของสหรัฐฯ 'สิทธิและอำนาจตัดสินใจของผู้ปกครอง' มักถูกใช้เพื่อต่อต้าน 'การกำกับดูแลที่มากเกินไปของรัฐ' ในคดีนี้ บริษัทเทคโนโลยีเน้นย้ำเป็นพิเศษว่ากฎหมายพราก 'การตัดสินใจของพ่อแม่' ซึ่งเป็นกลยุทธ์การต่อสู้ทางกฎหมายทั่วไปที่อ้างถึงความเป็นอิสระของครอบครัวและเสรีภาพในการพูด
EN: The reporting verb 'argue' is followed by a 'that'-clause functioning as the direct object, explaining the claim or reason being put forward.
ไทย: คำกริยารายงาน (Reporting Verb) 'argue' ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำด้วย 'that' เป็นกรรม เพื่ออธิบายข้อโต้แย้งหรือเหตุผลที่เสนอ
Lawyers argued that the new policy was unconstitutional.
ทนายความโต้แย้งว่านโยบายใหม่นี้ขัดต่อรัฐธรรมนูญ
EN: In formal or legal contexts, 'break' is used to mean 'to violate' or 'to infringe upon' rights, rules, or protections.
ไทย: ในบริบททางการหรือทางกฎหมาย 'break' มักใช้เพื่อหมายถึง 'ละเมิด' หรือ 'ล่วงละเมิด' สิทธิ กฎหมาย หรือบทคุ้มครอง (เทียบเท่า violate หรือ infringe upon)
The company breaks copyright protections by sharing the music without permission.
บริษัทแบ่งปันเพลงนั้นโดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งละเมิดการคุ้มครองลิขสิทธิ์
EN: The phrase 'free speech protections in the United States Constitution' refers directly to the First Amendment, which protects freedom of speech and expression. Tech companies frequently cite the First Amendment when challenging state-level digital regulations, arguing that automated algorithms and content moderation policies are protected forms of editorial speech.
ไทย: 'การคุ้มครองเสรีภาพในการพูดตามรัฐธรรมนูญสหรัฐฯ' หมายถึงการแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญครั้งที่ 1 (First Amendment) เป็นหลัก ในทางปฏิบัติกฎหมายอเมริกัน บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่มักใช้การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ 1 เป็นพื้นฐานในการท้าทายกฎหมายกำกับดูแลดิจิทัลของแต่ละรัฐ โดยอ้างว่าอัลกอริทึมการแนะนำและรูปแบบการนำเสนอเนื้อหาของแพลตฟอร์มเป็นเสรีภาพในการพูดหรือเสรีภาพในการบรรณาธิการที่ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ
EN: In indirect speech (reported speech), the conjunction 'that' introducing a noun clause acting as the object of reporting verbs like 'said' is frequently omitted, especially in journalistic English.
ไทย: ในคำพูดทางอ้อม (การรายงานคำพูด) คำเชื่อม 'that' ที่นำหน้านามอนุประโยคซึ่งตามหลังกริยาแสดงการรายงาน เช่น said มักถูกละไว้ ซึ่งพบได้ทั่วไปโดยเฉพาะในภาษาอังกฤษเชิงข่าว
The spokesperson said they were preparing an official response.
โฆษกกล่าวว่าพวกเขากำลังเตรียมการตอบสนองอย่างเป็นทางการ
EN: Apposition occurs when two noun phrases are placed side-by-side to describe the same entity. Here, 'Rob Bonta' is set off by commas as an appositive identifying 'California's attorney general'.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (apposition) คือการวางนามวลีสองคำไว้คู่กันเพื่ออธิบายขยายความถึงสิ่งเดียวกัน ในประโยคนี้ 'Rob Bonta' ถูกคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน ทำหน้าที่เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันกับ 'California's attorney general' เพื่อระบุตำแหน่งและชื่อให้ชัดเจน
Our team leader, David Smith, organized the entire project.
เดวิด สมิธ หัวหน้าทีมของเราเป็นผู้จัดโครงการทั้งหมด
EN: In the United States, each state has an 'attorney general' who serves as the top legal advisor and law enforcement officer of that state government. Their office represents the state in significant legal challenges and lawsuits.
ไทย: ในแต่ละรัฐของสหรัฐอเมริกา 'attorney general' (โดยทั่วไปแปลว่าอัยการสูงสุดของรัฐ) คือที่ปรึกษากฎหมายสูงสุดและหัวหน้าเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของรัฐนั้น สำนักงานของเขามีหน้าที่เป็นตัวแทนรัฐบาลรัฐในการต่อสู้คดีความและคดีทางกฎหมายที่สำคัญ
EN: The phrase 'be committed to' is followed by a gerund (verb-ing) or a noun phrase, meaning to be dedicated or obligated to doing something. Here, 'to' acts as a preposition, not an infinitive marker, so it requires 'defending' instead of 'defend'.
ไทย: วลี 'be committed to' ต้องตามด้วยกริยาเติม -ing (V-ing) หรือนามวลี แปลว่า 'มุ่งมั่น ทุ่มเทที่จะทำบางสิ่ง' ในโครงสร้างนี้ 'to' เป็นบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของกริยาไม่แท้ (infinitive) ดังนั้นจึงต้องตามด้วยกริยาเติม -ing 'defending' ไม่ใช่กริยารูปเดิม 'defend'
Our team is committed to improving customer satisfaction.
ทีมงานของเรามุ่งมั่นที่จะเพิ่มความพึงพอใจของลูกค้า
EN: The infinitive of purpose ('to protect kids online') is used to express the intention or objective behind an action. Here, it explains the purpose of the laws or the act of defending them.
ไทย: กริยาไม่แท้ (infinitive) แสดงจุดประสงค์ (to protect kids online) ใช้เพื่ออธิบายเจตนาหรือจุดประสงค์เบื้องหลังการกระทำบางอย่าง ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายว่ากฎหมายเหล่านี้หรือการดำเนินการปกป้องนั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อบรรลุเป้าหมาย 'การปกป้องความปลอดภัยของเด็กทางออนไลน์'
The school introduced new rules to reduce bullying.
โรงเรียนได้นำกฎระเบียบใหม่มาใช้เพื่อลดการกลั่นแกล้ง
EN: In American political and legal rhetoric, the term 'commonsense laws' is strategically used to frame controversial or challenged regulations as practical, non-ideological, and widely supported by ordinary citizens.
ไทย: ในวาทกรรมทางการเมืองและกฎหมายของสหรัฐฯ 'กฎหมายสามัญสำนึก' (commonsense laws) เป็นโวหารที่พบได้ทั่วไป โดยมีจุดประสงค์เพื่อนำเสนอกฎระเบียบที่ขัดแย้งหรือเผชิญกับความท้าทายทางกฎหมาย ให้เป็นบรรทัดฐานพื้นฐานที่สมเหตุสมผล ใช้ได้จริง และเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวางจากประชาชน
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to start a lawsuit or legal process against someone
ดำเนินการทางกฎหมาย ฟ้องร้อง
to be considered more important than anything else
มาก่อนเป็นอันดับแรก สำคัญที่สุด
the right to express any opinions without censorship or restraint
เสรีภาพในการพูด
to be dedicated to a particular cause, action, or belief
มุ่งมั่น สนับสนุนอย่างแน่วแน่