Thames Water creditors to vote on emergency £2.4bn loan as cash runs lowเจ้าหนี้เทมส์ วอเตอร์ เตรียมลงคะแนนเงินกู้ฉุกเฉิน 2.4 พันล้านปอนด์ ขณะเงินสดใกล้หมด
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The verb 'vote' can take prepositional phrases to specify the timing and the topic. Here, 'vote on Thursday' indicates the time, and 'vote on [something]' specifies the issue or proposal being decided.
ไทย: คำกริยา 'vote' (ลงคะแนนเสียง) สามารถตามด้วยวลีบุพบทเพื่อเสริมเวลาและหัวข้อการลงคะแนน ในประโยคนี้ 'on Thursday' แรกหมายถึงเวลา (ในวันพฤหัสบดี) และ 'on an emergency loan...' ที่สองหมายถึงเรื่องที่ลงคะแนนโดยเฉพาะ (เกี่ยวกับเงินกู้ฉุกเฉิน)
The committee will vote on Friday on the new budget proposal.
คณะกรรมการจะลงคะแนนเสียงในวันศุกร์เกี่ยวกับข้อเสนองบประมาณใหม่
EN: Prepositional phrases with 'of' can be used sequentially for different relationships: 'Creditors of Thames Water' indicates possession/association (who holds the debt), while 'loan of 2.4 billion pounds' expresses specification or amount.
ไทย: วลีที่นำโดยบุพบท 'of' สามารถใช้เพื่อแสดงความสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน: 'Creditors of Thames Water' หมายถึงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง (เจ้าหนี้ของเทมส์ วอเตอร์) และ 'loan of 2.4 billion pounds' ใช้เพื่อแสดงปริมาณ จำนวนเงินที่เฉพาะเจาะจง (เงินกู้มูลค่า 2.4 พันล้านปอนด์)
Residents of the city protested against a tax increase of ten percent.
ชาวเมืองประท้วงการขึ้นอัตราภาษีร้อยละสิบ
EN: Thames Water is the UK's largest water utility company, serving London and surrounding areas. Due to massive historical debts, aging infrastructure, and sewage pollution scandals, its financial instability has become a major national political and economic issue, often raising debates about the privatization of public utilities.
EN: The phrasal verb 'run out of' means to deplete or completely use up a supply of something (e.g., money, time, patience). It is followed by a noun or noun phrase.
ไทย: กริยาวลี 'run out of' หมายถึง 'ใช้หมด, หมด' ซึ่งอุปทานบางอย่าง (เช่น เงิน เวลา หรือความอดทน) ตามด้วยคำนามหรือกลุ่มคำนาม
We need to stop at the gas station because the car is running out of fuel.
เราต้องแวะปั๊มน้ำมัน เพราะน้ำมันรถใกล้จะหมดแล้ว
EN: The preposition 'by' indicates a deadline or a point in time before or at which an action will happen. Here, 'by early 2027' means not later than the beginning of 2027.
ไทย: บุพบท 'by' ใช้เพื่อแสดงกำหนดเวลา หมายถึง 'ภายใน' หรือ 'ไม่ช้ากว่า' ในที่นี้ 'by early 2027' หมายถึงไม่ช้ากว่าต้นปี 2027
Please submit your final report by next Monday.
กรุณาส่งรายงานฉบับสุดท้ายภายในวันจันทร์หน้า
EN: In corporate finance and business journalism, saying a firm might 'run out of cash' is a common way to describe impending insolvency or a liquidity crisis without using overly dense legal jargon.
ไทย: ในข่าวธุรกิจและรายงานการเงินของบริษัท การใช้คำว่า 「run out of cash (เงินสดหมด)」 เพื่ออธิบายภาวะล้มละลายหรือวิกฤตสภาพคล่องที่กำลังจะเกิดขึ้น เป็นเรื่องปกติและเข้าใจง่ายกว่าการใช้ศัพท์เทคนิคทางกฎหมายหรือการเงินที่ซับซ้อนโดยตรง
EN: The verb 'give' is a ditransitive verb that can take two objects: an indirect object (recipient, e.g., 'Thames Water') followed by a direct object (thing given, e.g., 'three billion pounds'). Pattern: give + indirect object + direct object.
ไทย: คำกริยา 「give」 เป็นคำกริยาที่มีกรรมสองตัว (ditransitive verb) สามารถรับกรรมได้สองตัว: กรรมรอง (ผู้รับ เช่น 「Thames Water」) มาก่อน แล้วตามด้วยกรรมตรง (สิ่งที่ให้ เช่น 「three billion pounds」) โครงสร้างประโยคคือ: give + กรรมรอง + กรรมตรง
The bank gave the startup a substantial loan.
ธนาคารให้เงินกู้ก้อนใหญ่แก่บริษัทสตาร์ทอัพแห่งนั้น
EN: The preposition 'at' is used to express rates, prices, speeds, or degrees (e.g., 'at an interest rate of...').
ไทย: คำบุพบท 「at」 มักใช้เพื่อแสดงอัตรา ราคา ความเร็ว หรือระดับ (เช่น: 「ที่อัตราดอกเบี้ย...」)
They borrowed funds at an interest rate of 5 percent.
พวกเขากู้ยืมเงินที่อัตราดอกเบี้ยห้าเปอร์เซ็นต์
EN: Thames Water is the UK's largest water utility company, serving millions of customers in London and the Thames Valley. An interest rate of 9.75 percent for a regulated utility loan is unusually high, reflecting the severe financial distress and high credit risk facing the company.
ไทย: เทมส์ วอเตอร์เป็นบริษัทสาธารณูปโภคด้านน้ำที่ใหญ่ที่สุดในสหราชอาณาจักร ให้บริการลูกค้าหลายล้านรายในลอนดอนและหุบเขาเทมส์ สำหรับธุรกิจสาธารณูปโภค อัตราดอกเบี้ยเงินกู้สูงถึง 9.75% ถือว่าแพงผิดปกติ ซึ่งสะท้อนให้เห็นว่าบริษัทกำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงินที่รุนแรงและความเสี่ยงด้านเครดิตที่สูงมากในขณะนั้น
EN: First Conditional (Real Conditional): Used to express a realistic future condition and its likely result. The condition clause uses 'If' + present simple (passive here: 'is approved'), while the main clause typically uses modal verbs like 'will', 'should', or 'can' + base verb to show the predicted outcome.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบที่ 1 (เงื่อนไขที่เป็นจริง): ใช้เพื่ออธิบายเงื่อนไขที่มีความเป็นไปได้สูงมากที่จะเกิดขึ้นในอนาคตและผลลัพธ์ที่คาดหวัง ประโยคเงื่อนไขใช้ 'If' ตามด้วยรูปปัจจุบัน (ที่นี่เป็นรูป passive 'is approved') ส่วนประโยคหลักมักใช้กริยาช่วยแสดงภาวะ 'should', 'will' หรือ 'can' ตามด้วยกริยารูปฐานเพื่อแสดงการคาดเดาหรือผลลัพธ์
If the proposal is accepted, we will start the project next month.
หากข้อเสนอนี้ได้รับการยอมรับ เราจะเริ่มโครงการนี้ในเดือนหน้า
EN: Modal 'should' + 'be able to': 'Should' expresses high probability or expectation ('is expected to'), while 'be able to' indicates capability. Together, 'should be able to' means 'is reasonably expected to have the ability or capacity to do something'.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'should' รวมกับ 'be able to': 'should' ในที่นี้แสดงการคาดเดาหรือความคาดหวังอย่างมีเหตุผล (ตามหลักแล้วควรจะ...) ส่วน 'be able to' แสดงถึงการมีความสามารถหรือเงื่อนไขพร้อม การรวมกันของทั้งสองหมายถึง 'ตามหลักแล้วควรจะสามารถ...' หรือ 'คาดว่าจะมีความสามารถในการทำบางสิ่ง'
With this new software, the team should be able to finish the report faster.
ด้วยซอฟต์แวร์ใหม่นี้ ทีมน่าจะสามารถจัดทำรายงานนี้ได้เร็วขึ้น
EN: British English commonly uses the word 'autumn', whereas American English typically prefers 'fall'. In corporate and financial reporting, seasons (e.g., 'autumn 2027') or financial quarters are often used instead of exact dates to indicate target deadlines or funding runway periods.
ไทย: ภาษาอังกฤษแบบบริติชมักใช้ 'autumn' ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันนิยมใช้ 'fall' มากกว่า ในข่าวธุรกิจและการเงินของอังกฤษ มักระบุช่วงเวลาที่เงินทุนจะสามารถรักษาการดำเนินงานได้ (runway) หรือกำหนดการที่วางไว้ โดยใช้ฤดูกาล (เช่น 'autumn 2027') หรือไตรมาสทางการเงิน แทนการระบุวันที่ที่แน่นอน
EN: Past participle phrases (e.g., 'called We Own It') can act as reduced relative clauses, modifying the preceding noun without using a relative pronoun and auxiliary verb (short for 'which is called...').
ไทย: วลีกริยารูปที่สาม (เช่น 'called We Own It') สามารถใช้เป็นอนุประโยคสัมพันธ์แบบย่อ เพื่อขยายนามที่อยู่ข้างหน้า ซึ่งเทียบเท่ากับการละสรรพนามเชื่อมและกริยา be (กล่าวคือ เป็นรูปย่อของ 'which is called...')
A novel written by the young author won the annual prize.
นวนิยายที่เขียนโดยนักเขียนหนุ่มคนนั้นได้รับรางวัลใหญ่ประจำปี
EN: The modal verb 'could' is used here to express a tentative possibility in the future, meaning it is possible that the loan will add extra costs.
ไทย: กริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ 'could' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงสถานการณ์สมมุติหรือความเป็นไปได้ในอนาคต (บ่งชี้ว่าเงินกู้นี้ 'อาจ' ทำให้เกิดค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม)
The unexpected tax changes could affect small businesses next year.
การเปลี่ยนแปลงระบบภาษีที่ไม่คาดคิดอาจส่งผลกระทบต่อธุรกิจขนาดเล็กในปีหน้า
EN: We Own It is a prominent UK-based campaign organization that advocates against the privatization of public services, such as water, railways, and energy, pushing to return them to public ownership.
ไทย: 'วี โอน อิท' (We Own It) เป็นกลุ่มรณรงค์ที่มีชื่อเสียงในสหราชอาณาจักร มุ่งมั่นต่อต้านการแปรรูปรัฐวิสาหกิจสาธารณูปโภค เช่น น้ำประปา รถไฟ และพลังงาน และผลักดันอย่างแข็งขันให้บริการสาธารณะเหล่านี้กลับมาเป็นของรัฐ
EN: Non-defining relative clause: 'who are known as...' is set off by commas to add extra, non-essential information about the subject 'the creditors'. It does not restrict which creditors are being talked about.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ: นำด้วยสรรพนามสัมพันธ์ 'who' และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค (, who are known as... ,) เพื่อเสริมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน 'the creditors' (เจ้าหนี้) หากละเว้นจะไม่กระทบความหมายหลักของประโยค
The manager, who joined the company last year, announced the new policy.
ผู้จัดการที่เข้าร่วมบริษัทเมื่อปีที่แล้วประกาศนโยบายใหม่
EN: Reporting verb + noun clause: The verb 'insist' is followed by a 'that'-clause functioning as its direct object, expressing the statement or claim being firmly made.
ไทย: กริยารายงานนำอนุประโยคนาม: กริยา 'insist' (ยืนยัน, กล่าวอย่างหนักแน่น) ตามด้วยอนุประโยคนามที่นำด้วย 'that' เป็นกรรม เพื่ออธิบายข้อเรียกร้องหรือจุดยืนที่ยืนยัน
The scientists have insisted that the experiment is completely safe.
นักวิทยาศาสตร์ยืนยันว่าการทดลองนั้นปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
EN: In UK public utility debates, especially regarding Thames Water, there is widespread public anger over high executive bonuses and poor infrastructure management. When creditors form consortiums (such as 'London and Valley Water') and claim that 'customers will not pay', it reflects sensitive political pressure regarding water bill increases.
ไทย: ในข้อพิพาทเกี่ยวกับสาธารณูปโภคของอังกฤษ (โดยเฉพาะเทมส์วอเตอร์) ประชาชนไม่พอใจอย่างมากต่อโบนัสผู้บริหารระดับสูงที่สูงลิ่วและการบำรุงรักษาโครงสร้างพื้นฐานที่เก่าแก่ที่ไม่เพียงพอ เมื่อเจ้าหนี้รวมตัวกันเป็นกลุ่ม (เช่น 'ลอนดอนแอนด์แวลลีย์วอเตอร์') และยืนยันว่า 'ลูกค้าจะไม่จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้' สะท้อนให้เห็นว่าการขึ้นค่าน้ำเป็นประเด็นที่อ่อนไหวทางการเมืองและเป็นที่ถกเถียงอย่างมากในสังคมอังกฤษ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
to finish, exhaust, or use up the supply of something
ใช้หมด, หมดไป
the percentage of an amount of money that is charged by a bank or other financial institution for lending it
อัตราดอกเบี้ย
to provide the money needed for something, or to suffer bad consequences of an action
จ่ายเงินเพื่อ...; รับผลกรรม