Twice as many plants and animals sold in wildlife trade as previously thought, says reportรายงานเผยจำนวนพืชและสัตว์ที่ขายในตลาดค้าสัตว์ป่ามากกว่าที่เคยคิดถึงสองเท่า
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'a figure more than double previous estimates' functions as an appositive noun phrase (specifically a summative appositive) that comments on the preceding quantified clause ('More than 100,000...'). 'Double' acts here as a predeterminer/adjective meaning 'twice as much/many'.
ไทย: วลี 'a figure more than double previous estimates' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (summative appositive) เพื่อเสริมข้อมูลหลักในประโยคก่อนหน้า (มากกว่า 100,000 ชนิด) โดยที่ 'double' ทำหน้าที่เป็น determiner หรือ adjective หมายถึง 'สองเท่าของ'
The company reported annual profits of $50 million, a figure nearly double last year's earnings.
บริษัทประกาศกำไรประจำปีถึง 50 ล้านดอลลาร์ ซึ่งเป็นตัวเลขเกือบสองเท่าของรายได้ปีที่แล้ว
EN: The phrase 'bought and sold' is a paired passive participle phrase working with the auxiliary 'are' ('are now bought and sold') to describe ongoing habitual/commercial transactions globally without naming the agents directly.
ไทย: 'bought and sold' เป็น past participle ในรูป passive ที่ใช้เป็นคู่ ร่วมกับ linking verb 'are' สร้างเป็น present passive voice (are now bought and sold) เพื่ออธิบายการซื้อขายเชิงพาณิชย์ตามปกติที่เกิดขึ้นทั่วไปทั่วโลกอย่างเป็นกลาง โดยไม่จำเป็นต้องระบุผู้ทำธุรกรรมเฉพาะ
Millions of tons of grain are bought and sold on international commodity markets every day.
ธัญพืชหลายล้านตันถูกซื้อขายในตลาดสินค้าโภคภัณฑ์ระหว่างประเทศทุกวัน
EN: 'According to' is a standard prepositional phrase used to attribute information, claims, or data to an external source, typically set off by commas when appearing at the end or beginning of a clause.
ไทย: 'According to' เป็นคำบุพบทวลีที่พบบ่อย หมายความว่า 'ตามที่...' มักใช้ในภาษาอังกฤษเชิงข่าวและวิชาการเพื่ออ้างอิงแหล่งข้อมูลภายนอก ข้อมูล หรือผลการวิจัย เมื่อวางไว้ต้นหรือท้ายประโยค มักจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค
According to the latest census data, the metropolitan population grew by ten percent.
ตามข้อมูลสำมะโนประชากรล่าสุด ประชากรของมหานครนั้นเพิ่มขึ้นร้อยละสิบ
EN: Past participial phrase functioning as an introductory adverbial modifier (participial clause). 'Published in Science Advances' concisely modifies the main subject 'the study', indicating background circumstances or passive state without using a full relative clause like 'which was published in...'.
Founded in 1890, the institution has trained generations of prominent scientists.
สถาบันแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 1890 และได้ผลิตนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นมาหลายรุ่น
EN: Coordinated present participial clauses (dwarfing... and exposing...) expressing concurrent results or consequences. When attached to the end of a main clause, '-ing' participles frequently describe immediate outcomes or secondary actions arising from the main verb.
ไทย: อนุประโยคกริยา present participle แบบขนาน (dwarfing... and exposing...) แสดงผลหรือผลกระทบที่ตามมา เมื่อกริยาวลี present participle อยู่ท้ายประโยคหลัก มักใช้อธิบายผลโดยตรงหรือสถานการณ์ที่ตามมาซึ่งเกิดจากกริยาหลัก
The company reported record quarterly profits, exceeding analysts' projections and boosting investor confidence.
บริษัทดังกล่าวประกาศกำไรรายไตรมาสที่ทำสถิติสูงสุด แซงหน้าความคาดหมายของนักวิเคราะห์ และเสริมสร้างความเชื่อมั่นของนักลงทุน
EN: Parallel post-nominal modifying constructions: 'in use' (prepositional phrase) and 'traded globally' (past participial phrase) are coordinated by 'or' to jointly modify the noun 'species'.
ไทย: โครงสร้างขยายหลังนามแบบผสม: บุพบทวลี 'in use' และกริยาวลี past participle 'traded globally' เชื่อมด้วย 'or' ทำหน้าที่ขยายนาม 'species' ร่วมกัน
All vehicles currently in service or leased overseas must undergo mandatory safety checks.
ยานพาหนะทุกคันที่กำลังใช้งานอยู่หรือให้เช่าอยู่ในต่างประเทศจะต้องผ่านการตรวจสอบความปลอดภัยภาคบังคับ
EN: Science Advances is a prestigious, peer-reviewed multidisciplinary open-access scientific journal published by the American Association for the Advancement of Science (AAAS). Scientific news often references such top-tier journals directly to confer high authority and factual credibility onto environmental and conservation findings.
ไทย: วารสาร Science Advances เป็นวารสารวิชาการแบบเปิดเข้าถึงชั้นนำที่ผ่านการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิ ซึ่งจัดพิมพ์โดยสมาคมเพื่อความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์แห่งอเมริกา (AAAS) ในการรายงานข่าววิทยาศาสตร์และสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ การเอ่ยชื่อวารสารนี้โดยตรงมีจุดประสงค์เพื่อให้ข้อมูลการอนุรักษ์สัตว์ป่าในรายงานมีความน่าเชื่อถือและมีอำนาจทางวิชาการสูง
EN: Negative inversion with 'Not only... but (also)...': When a negative or restrictive expression like 'Not only' begins a sentence, subject-auxiliary inversion is required in the first clause (Auxiliary + Subject + Verb: 'does the wildlife trade encompass'). The second clause returns to standard subject-verb order ('it also spans').
ไทย: โครงสร้างประโยคปฏิเสธแบบกลับลำดับ (Not only... but also...): เมื่อคำวิเศษณ์ปฏิเสธหรือกลุ่มคำวิเศษณ์จำกัดความ 'Not only' อยู่ต้นประโยค อนุประโยคแรกต้องกลับลำดับประธานและกริยาช่วย (กริยาช่วย + ประธาน + กริยารูปฐาน, คือ does the wildlife trade encompass) ส่วนอนุประโยคหลังกลับสู่ลำดับปกติ (ประธาน + กริยา, คือ it also spans)
Not only did she complete the marathon, but she also set a personal record.
เธอไม่เพียงแต่จบการแข่งขันมาราธอนเท่านั้น แต่ยังทำลายสถิติส่วนตัวของเธออีกด้วย
EN: Verbs of scope: 'encompass' and 'span'. Both verbs are used at advanced levels to describe range or coverage. 'Encompass' emphasizes inclusion within boundaries ('to include comprehensively'), while 'span' emphasizes extending across a wide variety of domains, eras, or categories.
ไทย: คำกริยาระดับสูงที่แสดงขอบเขต 'encompass' และ 'span': ทั้งสองคำใช้เพื่ออธิบายขอบเขตหรือช่วง 'encompass' เน้นที่ 'รวม, ครอบคลุม' องค์ประกอบหลายส่วน ในขณะที่ 'span' เน้นการข้ามผ่านหรือครอบคลุมสาขา ช่วงเวลา หรือหมวดหมู่ที่แตกต่างกัน (เช่น ครอบคลุมอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น การประมง ไม้)
His research spans three decades and encompasses several distinct disciplines.
งานวิจัยของเขาครอบคลุมระยะเวลาสามสิบปี และครอบคลุมสาขาวิชาที่แตกต่างกันหลายสาขา
EN: Public perception often equates 'wildlife trade' solely with criminal syndicates poaching rhinos or pangolins. However, conservation policy and scientific discourse treat wildlife trade far more expansively, recognizing that legitimate commerce (e.g., regulated marine catches, commercial timber logging, luxury leather goods) forms the bulk of the global economic footprint.
ไทย: ประชาชนทั่วไปมักนึกถึงการค้าสัตว์ป่าและพืชป่าเพียงแค่เป็นอาชญากรรมลักลอบขนข้ามชาติที่เกี่ยวข้องกับการล่าแรดหรือลิ่น แต่ในวาทกรรมด้านอนุรักษ์สมัยใหม่และนโยบาย คำนี้มีความหมายครอบคลุมกว้างกว่ามาก รวมถึงอุตสาหกรรมที่ถูกกฎหมาย เช่น การประมงพาณิชย์นอกน่านน้ำที่ได้รับการควบคุม การตัดไม้ และเครื่องหนังหรูหรา และตลาดที่ถูกกฎหมายและตลาดสีเทาเหล่านี้มักเป็นส่วนใหญ่ของปริมาณการค้าโลก
EN: Appositive phrases (e.g., 'a professor at the University of Melbourne') are placed directly after a noun ('Alice Hughes') to provide extra non-restrictive information. They are separated by commas and can be omitted without changing the core grammatical structure.
ไทย: วลีนามในตำแหน่งเดียวกัน (เช่น 'a professor at the University of Melbourne') วางตามหลังคำนาม ('Alice Hughes') ทันที เพื่อเสริมข้อมูลที่ไม่จำกัดความ วลีนี้ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และหากละเว้นก็ไม่กระทบโครงสร้างไวยากรณ์หลักของประโยค
Dr. Miller, an expert in marine biology, emphasized that coastal reefs are rapidly deteriorating.
ดร. มิลเลอร์ ผู้เชี่ยวชาญด้านชีววิทยาทางทะเล เน้นย้ำว่าแนวปะการังชายฝั่งกำลังเสื่อมโทรมลงอย่างรวดเร็ว
EN: The prepositional phrase 'without + noun phrase' functions conditionally, equivalent to 'if there is no...' or 'if we do not have...'. When placed inside a that-clause, it acts as an adverbial modifier establishing the condition under which the subsequent clause holds true.
ไทย: วลีบุพบท 'without + วลีคำนาม' มีความหมายเชิงเงื่อนไขสมมุติ เทียบเท่ากับ 'if there is no...' หรือ 'if we do not have...' วางไว้ในนามอนุประโยคที่นำด้วย that เพื่อเป็นคำขยายกริยาวิเศษณ์ แสดงเงื่อนไขเบื้องต้นที่ทำให้การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้นได้
Without proper regulation, the automated trading system could destabilize the entire market.
หากไม่มีการกำกับดูแลที่เหมาะสม ระบบการซื้อขายอัตโนมัติอาจทำลายเสถียรภาพของตลาดทั้งหมดได้
EN: The adverb 'simply' placed before a modal negation like 'cannot' acts as an emphatic downtoner/intensifier meaning 'plainly', 'absolutely', or 'there is no way that'. It conveys finality and categorical impossibility in formal or academic speech.
ไทย: เมื่อคำวิเศษณ์ 'simply' วางหน้าคำกริยาช่วยที่ปฏิเสธ (เช่น 'cannot') จะมีหน้าที่เน้นย้ำและยืนยัน หมายความว่า 'โดยสิ้นเชิง' 'อย่างสิ้นเชิง' หรือ 'ไม่มีทางอย่างเด็ดขาด' ในบริบททางการหรือเชิงวิชาการ มักใช้เพื่อแสดงข้อสรุปที่เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิงหรือไม่สามารถย้อนกลับได้
With current battery technology, long-haul commercial flights simply cannot be fully electrified.
ด้วยเทคโนโลยีแบตเตอรี่ในปัจจุบัน เที่ยวบินพาณิชย์ระยะไกลไม่สามารถเปลี่ยนเป็นพลังงานไฟฟ้าเต็มรูปแบบได้อย่างสิ้นเชิง
EN: In journalistic and academic reporting, journalists routinely use the structure '[Role] [Name], [Credential/Affiliation], [reporting verb] that...' to establish immediate credibility (ethos) for scientific claims. Phrases like 'simply cannot' break slightly from neutral academic detachment to signal an urgent, unambiguous warning from the researcher.
ไทย: ในรายงานข่าวและวิชาการ มักใช้โครงสร้าง '[ตำแหน่ง/ชื่อ] [ชื่อ], [คุณสมบัติ/สังกัด], [กริยารายงาน] that...' เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือและอำนาจ (ethos) ให้กับข้อโต้แย้งทางวิทยาศาสตร์ที่ถูกอ้างอิงอย่างรวดเร็ว และผู้เชี่ยวชาญคนนี้ใช้ 'simply cannot' แทนที่จะเป็น 'may not be easily managed' ที่สุภาพกว่า ซึ่งก้าวข้ามความเป็นกลางทางวิชาการล้วน ๆ และส่งคำเตือนที่เร่งด่วนและไม่มีการประนีประนอมต่อสาธารณชนและผู้กำหนดนโยบาย
EN: The verb 'demand' triggers the subjunctive mood in the following nominal 'that'-clause. The verb in the subordinate clause remains in its base form ('be protected') regardless of the subject's person or number, reflecting mandative subjunctive syntax commonly used in formal English.
ไทย: เมื่อกริยา 'demand' (เรียกร้อง) นำอนุประโยค that ที่เป็นนาม ต้องใช้ 'subjunctive mood' คือกริยารูปฐาน (ในที่นี้คือ 'be protected' ในรูปกรรมวาจก) โดยละคำกริยาช่วย should ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาเขียนทางการหรือภาษาอังกฤษในข่าวสำหรับกริยาที่แสดงคำสั่ง ความต้องการ หรือข้อเสนอแนะ
Environmentalists urged that immediate measures be taken to curb deforestation.
นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเรียกร้องให้ดำเนินมาตรการทันทีเพื่อยับยั้งการตัดไม้ทำลายป่า
EN: The conjunction 'as' is used here to introduce a subordinate clause of reason or cause, functioning identically to 'because' or 'since'. It provides the causal justification for the demand made in the main clause.
ไทย: ในที่นี้ คำเชื่อมรอง 'as' ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล ซึ่งเทียบเท่ากับ 'because' หรือ 'since' โดยมีจุดประสงค์เพื่ออธิบายเหตุผลและภูมิหลังพื้นฐานที่ทำให้มีการเรียกร้องในประโยคหลัก
He decided to cancel the expedition, as harsh blizzards made the route impassable.
เขาตัดสินใจยกเลิกการสำรวจ เนื่องจากพายุหิมะที่รุนแรงทำให้เส้นทางนั้นไม่สามารถผ่านได้
EN: 'Taxidermy' refers to the art of preparing, stuffing, and mounting animal skins for display. In recent years, a rising international e-commerce trend around goth decor and curiosity cabinets has spurred black-market demand for taxidermied bats and insects, often driving vulnerable Southeast Asian species toward extinction.
ไทย: 'Taxidermy' (การสตัฟฟ์สัตว์) คือเทคนิคการนำหนังหรือร่างกายของสัตว์มาผ่านกระบวนการรักษาสภาพ อุดไส้ และทำเป็นตัวอย่างสัตว์ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อิทธิพลจากกระแสความงามแนวโกธิกแบบตะวันตก (goth decor) และตู้โชว์ของแปลก (curiosity cabinets) ทำให้ความต้องการตัวอย่างสัตว์ เช่น ค้างคาวและแมลง บนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซเพิ่มขึ้นอย่างมาก นำไปสู่การลักลอบล่าสัตว์จำนวนมาก ซึ่งเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการอยู่รอดของสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
Obvious, noticeable, and serious omissions or deficiencies.
ช่องว่างที่ชัดเจน; ข้อบกพร่องหรือช่องโหว่ที่เห็นได้ชัด
The commercial sale and exchange of wild animal and plant specimens or products.
การค้าสัตว์ป่าและพืชป่า
A species of animal or plant that is seriously at risk of extinction.
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์
Unusual or non-traditional animals kept as companions, typically from wild or foreign origins.
สัตว์เลี้ยงแปลกใหม่; สัตว์เลี้ยงที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม/ต่างถิ่น