Comebacks for wild tigers, tuna and sea turtles prove nature loss can be reversed, scientists sayนักวิทยาศาสตร์เผย การกลับมาของเสือโคร่ง ปลาทูน่า และเต่าทะเล พิสูจน์ว่าการสูญเสียธรรมชาติสามารถฟื้นฟูได้
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The reporting clause ('scientists have asserted') is placed at the end of the sentence as an end-weight or attribution tag, which is very common in journalistic writing. This fronting of the direct/reported finding emphasizes the substantive claim before citing the source.
ไทย: ในรายงานข่าว มักวางอนุประโยคอ้างอิง (เช่น 'scientists have asserted') ไว้ท้ายประโยคเพื่อเป็นป้ายกำกับแหล่งที่มาแบบวางไว้ข้างหลัง โครงสร้างที่นำข้อเท็จจริงหรือการค้นพบที่สำคัญไว้ข้างหน้านี้ ช่วยเน้นข้อมูลหลักก่อน แล้วจึงระบุแหล่งข่าวเพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือ
Renewable energy can reliably power modern economies, leading analysts have argued.
นักวิเคราะห์ชั้นนำยืนยันว่าพลังงานหมุนเวียนสามารถให้พลังงานที่เชื่อถือได้แก่ระบบเศรษฐกิจสมัยใหม่อย่างแท้จริง
EN: The adverb 'indeed' is used here for emphatic affirmation, validating a prior doubt or debate. Combined with the passive modal construction 'can be reversed', it strongly asserts the feasibility of halting ecological loss.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'indeed' ใช้ในที่นี้เพื่อเน้นการยืนยัน ตอบสนองเชิงบวกต่อข้อสงสัยหรือการโต้แย้งก่อนหน้านี้ เมื่อรวมกับกริยาช่วยในรูป passive voice 'can be reversed' จะเป็นการยืนยันอย่างแข็งแกร่งถึงความเป็นไปได้ในการพลิกกลับการสูญเสียทางนิเวศวิทยา
Strict enforcement shows that corruption can indeed be curtailed.
การบังคับใช้กฎหมายอย่างเข้มงวดแสดงให้เห็นว่าการทุจริตสามารถถูกยับยั้งได้จริง
EN: 'Comeback' originally stems from sports and theater, referring to a dramatic return to success after a period of failure or absence. In environmental journalism, it has been widely adopted to describe species recovering from near-extinction, infusing technical conservation biology with a narrative of triumph and resilience.
ไทย: คำว่า 'Comeback' เดิมใช้ในวงการกีฬาหรือบันเทิง หมายถึงการ 'กลับมาอย่างยิ่งใหญ่' หรือ 'กลับสู่จุดสูงสุด' หลังความเงียบเหงาหรือความพ่ายแพ้ ในข่าวสิ่งแวดล้อมร่วมสมัย คำนี้ถูกยืมใช้อย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายการฟื้นตัวของจำนวนสัตว์ใกล้สูญพันธุ์อย่างมีนัยสำคัญ ทำให้ศาสตร์นิเวศวิทยาการอนุรักษ์ที่จริงจังมีพลังการเล่าเรื่องที่เร้าใจ
EN: The structure 'be + to-infinitive' (here in the passive: 'is to be averted') is a formal construction expressing purpose, condition, destiny, or obligation. In conditional clauses introduced by 'if', it often translates to 'if [something] is to happen/be achieved', indicating a prerequisite or desired outcome.
ไทย: โครงสร้าง "be + infinitive" (ในที่นี้เป็นรูป passive "is to be averted") เป็นโครงสร้างในภาษาแบบทางการ ใช้เพื่อแสดงจุดประสงค์ เงื่อนไขก่อนหน้า ชะตากรรม หรือหน้าที่ ในอนุประโยคเงื่อนไขที่นำด้วย if มักใช้เพื่อหมายถึง "หากต้องการให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้น / หากสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะต้องเกิดขึ้นจริง" โดยเน้นเงื่อนไขก่อนหน้าที่จำเป็นต่อการบรรลุเป้าหมาย
Strict regulations must be enforced if environmental degradation is to be halted.
หากต้องการยับยั้งการเสื่อมโทรมของสิ่งแวดล้อม ต้องบังคับใช้กฎระเบียบที่เกี่ยวข้องอย่างเคร่งครัด
EN: The verb 'caution' can take a 'that'-noun clause as its direct object ('caution that...'), functioning similarly to 'warn that'. It typically describes authoritative bodies or experts delivering formal caveats or warnings about serious future consequences.
ไทย: กริยา 'caution' สามารถรับอนุประโยคนามที่นำโดย that เป็นกรรมได้ (caution that...) มีการใช้คล้ายกับ 'warn that' พบได้บ่อยในบริบททางการหรือข่าว หมายถึงหน่วยงานหรือผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจให้คำเตือนหรือคำตักเตือนอย่างจริงจัง
Economists caution that inflation may surge again before stabilizing.
นักเศรษฐศาสตร์เตือนว่า อัตราเงินเฟ้ออาจพุ่งสูงขึ้นอีกครั้งก่อนที่จะมีเสถียรภาพ
EN: In climate and ecological science, 'tipping point' originally referred to an irreversible threshold leading to catastrophic environmental breakdown. Recently, sustainability scientists and policymakers have popularized the counter-concept 'positive tipping point'—a catalytic socio-economic shift where sustainable practices become self-propelling and rapidly displace destructive ones.
ไทย: ในวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศและนิเวศวิทยา คำว่า 'tipping point' (จุดวิกฤต/จุดเปลี่ยน) เดิมมักหมายถึงเกณฑ์หายนะที่เมื่อระบบนิเวศข้ามผ่านไปแล้วจะไม่สามารถย้อนกลับได้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา นักวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมและผู้กำหนดนโยบายได้ขยายแนวคิดใหม่เป็น 'positive tipping point' (จุดวิกฤตเชิงบวก/จุดเปลี่ยนเชิงบวก) ซึ่งหมายถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเศรษฐกิจที่ทำหน้าที่เป็นตัวเร่ง ทำให้รูปแบบที่ยั่งยืนสามารถเร่งตัวได้เองและแทนที่รูปแบบเก่าที่ทำลายล้างได้อย่างรวดเร็ว
EN: The sentence begins with a perfect participle clause ('Having analysed...'). A perfect participle (having + past participle) emphasizes that an action was completed before the action in the main clause ('found') took place. The implied subject of this participial clause must logically match the subject of the main clause ('the World Wildlife Fund').
ไทย: ที่ต้นประโยคใช้กริยาวิเศษณ์รูปสมบูรณ์ ('Having analysed...') กริยารูปสมบูรณ์ (having + กริยาช่องที่ 3) เน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นก่อนที่การกระทำของประโยคหลัก ('found') จะเกิดขึ้น ประธานเชิงตรรกะของกริยาวิเศษณ์ต้องสอดคล้องกับประธานของประโยคหลัก ('กองทุนสัตว์ป่าโลก')
Having reviewed the financial reports, the committee decided to approve the annual budget.
หลังจากตรวจสอบรายงานทางการเงินแล้ว คณะกรรมการตัดสินใจอนุมัติงบประมาณประจำปี
EN: The preposition 'by' is used following change/movement verbs (such as 'plummet', 'drop', 'increase', 'rise') to indicate the specific margin or degree of change. In contrast, 'to' would indicate the final end point.
ไทย: หลังจากคำกริยาที่แสดงการเพิ่มขึ้นหรือลดลง (เช่น 'plummet', 'drop', 'increase', 'rise') คำบุพบท 'by' ใช้เพื่อแสดง 'ขนาด' หรือ 'ส่วนต่าง' ของการเปลี่ยนแปลง ในขณะที่ 'to' ใช้แสดง 'ค่าผลลัพธ์สุดท้าย' หลังการเปลี่ยนแปลง
The company's profits plummeted by 40% due to supply chain disruptions.
เนื่องจากการหยุดชะงักของห่วงโซ่อุปทาน กำไรของบริษัทจึงลดลงอย่างรวดเร็ว 40%
EN: The present perfect tense ('have plummeted') paired with 'since 1970' indicates an action that started at a specific point in the past (1970) and continues to have relevance or effect up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ ('have plummeted') ใช้ร่วมกับคำบุพบทบอกเวลา 'since 1970' เพื่อแสดงว่าการกระทำเริ่มต้น ณ จุดเวลาเฉพาะในอดีต (ปี 1970) และยังคงสะสมต่อเนื่องหรือยังคงมีผลกระทบและความเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้งกับปัจจุบัน
Global surface temperatures have steadily increased since the beginning of the industrial era.
นับตั้งแต่ยุคอุตสาหกรรมเริ่มต้นขึ้น อุณหภูมิพื้นผิวโลกได้เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องและสม่ำเสมอ
EN: The World Wildlife Fund (WWF) publishes its landmark 'Living Planet Report' biennially. The 1970 baseline is globally recognized in environmental science as the benchmark year for the Living Planet Index (LPI), tracking trends in global biodiversity. When reporting science news, British and international journalism commonly utilizes terms like 'plummet' to convey urgency and crisis backed by hard statistical data.
ไทย: กองทุนสัตว์ป่าโลก (WWF) เผยแพร่รายงาน Living Planet Report ที่มีความสำคัญยิ่งทุกสองปี ปี 1970 เป็นปีฐานที่ได้รับการยอมรับในวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ ใช้สำหรับคำนวณดัชนี Living Planet Index (LPI) เพื่อติดตามความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลกในระยะยาว สื่อชั้นนำระดับนานาชาติเมื่อรายงานข้อมูลทางวิทยาศาสตร์ มักใช้คำศัพท์ที่ทรงพลังเช่น 'plummet' เพื่อปลุกความสนใจเร่งด่วนทั่วโลกต่อวิกฤตระบบนิเวศด้วยข้อมูลที่เป็นกลาง
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive phrase (such as 'Not only') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis. The auxiliary verb ('does') precedes the subject ('this decline'), mirroring interrogative word order.
ไทย: การกลับประโยคเนื่องจากคำปฏิเสธ (Negative Inversion): เมื่อวลีวิเศษณ์ปฏิเสธหรือจำกัด (เช่น 'Not only') อยู่ต้นประโยคเพื่อเน้นน้ำหนักเชิงโวหาร ประโยคต้องใช้โครงสร้างแบบกลับด้าน โดยกริยาช่วย (does) ย้ายไปอยู่หน้าประธาน (this decline) โครงสร้างคล้ายประโยคคำถามทั่วไป
Not only did she complete the project ahead of schedule, but she also exceeded all performance targets.
เธอไม่เพียงแต่ทำโปรเจกต์เสร็จก่อนกำหนด แต่ยังทำได้เกินเป้าหมายผลงานทั้งหมดอีกด้วย
EN: The correlative conjunction 'Not only..., but (it) also...' links two parallel independent clauses or predicates to introduce two additive, often escalating, facts. When the clauses have distinct subjects or structures, subject pronouns (like 'it') are retained in the second clause.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'Not only..., but (also)...' (ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...) ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือภาคแสดงสองส่วนที่มีความสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับ เมื่อโครงสร้างของอนุประโยคหน้าและหลังสมบูรณ์หรือต้องการเน้นประธาน อนุประโยคที่สองมักคงสรรพนามประธานไว้ (เช่น it)
Not only is solar energy renewable, but it also significantly reduces carbon emissions.
พลังงานแสงอาทิตย์ไม่เพียงแต่เป็นพลังงานหมุนเวียน แต่ยังช่วยลดการปล่อยคาร์บอนได้อย่างมีนัยสำคัญอีกด้วย
EN: Non-defining relative clauses can be introduced by quantifier phrases followed by 'of which' (or 'of whom') to specify a proportion of the preceding noun. Here, 'roughly half of which' refers back to 'the global economy' and adds supplemental descriptive detail without restricting the antecedent.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดที่นำด้วย 'คำบอกจำนวน/สัดส่วน + of which/whom': โครงสร้างนี้ใช้เพื่ออธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับจำนวนหรือสัดส่วนของคำนามที่อ้างถึง (ที่นี่คือ the global economy) โดยขยายส่วนหนึ่งของทั้งหมด มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน
The company launched three new initiatives, two of which have already proven successful.
บริษัทได้เริ่มโครงการริเริ่มใหม่สามโครงการ ซึ่งสองโครงการได้รับการพิสูจน์แล้วว่าประสบความสำเร็จอย่างมาก
EN: The term 'nature's services' (more formally known in policy and economics as 'ecosystem services') refers to the varied benefits to humans provided by the natural environment, such as clean water, pollination, carbon sequestration, and soil fertility. Quantifying the global economy's dependency on nature—often cited by organizations like the World Economic Forum as roughly $44 trillion (over half of global GDP)—has become a prominent rhetorical strategy to persuade financial and governmental leaders to take biodiversity loss seriously.
ไทย: 'บริการจากธรรมชาติ' (nature's services ซึ่งในสาขานโยบายเศรษฐกิจและสิ่งแวดล้อมมักเรียกว่า 'บริการระบบนิเวศ' ecosystem services) หมายถึงประโยชน์ด้านการดำรงชีวิตและเศรษฐกิจหลากหลายรูปแบบที่ธรรมชาติมอบให้มนุษย์โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เช่น การกรองน้ำให้บริสุทธิ์ การผสมเกสรโดยแมลง แหล่งดูดซับคาร์บอน และความอุดมสมบูรณ์ของดิน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา องค์กรระหว่างประเทศ (เช่น เวทีเศรษฐกิจโลก) มักอ้างอิงข้อมูลทางเศรษฐกิจที่ว่า 'GDP มากกว่าครึ่งหนึ่งของโลกพึ่งพาระบบนิเวศธรรมชาติ' เพื่อเปลี่ยนการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพให้เป็นความเสี่ยงทางเศรษฐกิจและการเงินโดยตรง และกระตุ้นให้รัฐบาลและผู้มีอำนาจตัดสินใจในภาคธุรกิจดำเนินการ
EN: The absolute structure 'with + noun phrase + participle (V-ing)' is used as an adverbial modifier of circumstance or elaboration, providing specific details that support the main clause.
ไทย: โครงสร้าง 'with + นามวลี + กริยาเติม -ing' ซึ่งเป็นโครงสร้างอิสระ/แสดงสภาพที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์ขยายประโยคข้างหน้า เพื่อเสริมรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับการลดลงอย่างรวดเร็วของประชากรในเขตร้อน
Deforestation escalated last year, with agricultural expansion driving most of the tree loss.
ปีที่แล้วการตัดไม้ทำลายป่ารุนแรงขึ้น โดยการขยายพื้นที่เกษตรกรรมเป็นสาเหตุหลักที่ทำให้ต้นไม้ส่วนใหญ่สูญเสียไป
EN: The reduced comparative phrase 'compared with [X]' functions as an elliptical adverbial clause modifying the preceding statistic (95%), contrasting different data points concisely without repeating the subject and verb.
ไทย: วลีกริยาช่อง 3 'compared with...' สร้างวลีวิเศษณ์เปรียบเทียบแบบย่อ ขยายข้อมูลก่อนหน้า (95%) เพื่อเปรียบเทียบข้อมูลในแนวนอนอย่างกระชับ โดยละประธานและกริยาที่ซ้ำกัน
Sales surged by 40% in North America, compared with just 10% in East Asia.
ยอดขายในตลาดอเมริกาเหนือพุ่งสูงขึ้น 40% ในขณะที่ตลาดเอเชียตะวันออกเพิ่มขึ้นเพียง 10%
EN: The superlative adjective 'steepest' is used metaphorically to describe the sharpest decline or most drastic rate of reduction, functioning here as a subject complement following the linking verb 'were'.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสุด 'steepest' (สูงชันที่สุด) ในที่นี้ขยายความหมายเป็น 'ลดลงมากที่สุด รุนแรงที่สุด' โดยทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธานหลังกริยาเชื่อม 'were'
Inflation was steepest in energy and food sectors during the winter months.
ในช่วงหลายเดือนของฤดูหนาว อัตราเงินเฟ้อในภาคพลังงานและอาหารเพิ่มขึ้นรุนแรงที่สุด
EN: The sharp disparity in biodiversity loss between tropical and temperate zones highlights global environmental injustice: biodiversity-rich developing regions (such as Latin America and Africa) suffer greater ecological degradation driven largely by global commodity supply chains catering to industrialized nations.
ไทย: ความแตกต่างอย่างมากของอัตราการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพระหว่างเขตร้อนและเขตอบอุ่น (ละตินอเมริกาสูงถึง 95% ในขณะที่ยุโรปและเอเชียกลางเพียง 23%) สะท้อนให้เห็นถึงความไม่เท่าเทียมกันทางนิเวศวิทยาของโลก พื้นที่กำลังพัฒนาในเขตร้อนซึ่งมีความหลากหลายของสายพันธุ์สูงมาก กลับต้องเผชิญกับการทำลายระบบนิเวศที่รุนแรงที่สุด โดยมีแรงขับเคลื่อนหลักมาจากการค้าสินค้าเกษตรจำนวนมากที่ตอบสนองการบริโภคของประเทศอุตสาหกรรมและทั่วโลก
EN: The present participle clause 'prompting...' acts as an adverbial clause of result (subsequent action/consequence), modifying the entire preceding clause. In advanced writing, non-finite clauses introduced by '-ing' (like prompting, leading to, resulting in) are frequently used to express smooth causal progression.
ไทย: อนุประโยคกริยา '-ing' 'prompting...' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์ ขยายความสถานการณ์ที่อธิบายโดยประโยคหลักทั้งหมดข้างหน้าในการเขียนภาษาอังกฤษขั้นสูง การใช้โครงสร้างกริยา '-ing' (เช่น prompting, leading to, causing) เพื่อแสดงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นโดยธรรมชาติหรือปฏิกิริยาตามมาทำให้ข้อความกระชับและลื่นไหลยิ่งขึ้น
Severe storms flooded the coastal plains, forcing thousands of residents to evacuate immediately.
พายุรุนแรงท่วมที่ราบชายฝั่ง บังคับให้ผู้อยู่อาศัยหลายพันคนอพยพทันที
EN: The verb 'urge' belongs to verbs of demand, recommendation, or urgency (mandative subjunctive), requiring a 'that'-clause where the verb appears in the base form ('be fundamentally reformed'), omitting 'should' in standard formal English.
ไทย: คำกริยา "urge" (เร่งเร้า, เรียกร้องอย่างแรงกล้า) จัดอยู่ในกลุ่มคำที่แสดงการขอร้อง การเสนอแนะ หรือคำสั่ง ซึ่งอนุประโยคที่ตามหลัง that จะต้องใช้รูปกริยาใน Mood ที่เรียกว่า Mandative Subjunctive โดยกริยาต้องอยู่ในรูปฐาน (ในที่นี้เป็นรูป passive "be fundamentally reformed") และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรือภาษาแบบทางการมักละคำว่า "should"
Health authorities urge that strict hygiene measures be implemented across all hospitals.
หน่วยงานสาธารณสุขเรียกร้องอย่างยิ่งให้โรงพยาบาลทุกแห่งปฏิบัติตามมาตรการสุขอนามัยที่เข้มงวด
EN: The intransitive verb 'fare' means 'to perform, get on, or experience a particular state of fortune' (often paired with adverbs like well, badly, worst). The phrase 'fare worst of all' expresses that this specific category experienced the most severe negative impact relative to all others.
ไทย: คำกริยาอกรรม "fare" แปลว่า "ดำเนินไป, เผชิญ, มีสภาพเป็นอย่างไร" มักใช้ร่วมกับคำกริยาวิเศษณ์ เช่น well, badly, better, worst "fare worst of all" หมายถึง ในบรรดาสิ่งที่ถูกนำมาเปรียบเทียบกันทั้งหมด สิ่งนั้นมีสภาพแย่ที่สุดและได้รับความเสียหายหนักที่สุด
Independent retailers fared better than expected during the economic downturn.
ผู้ค้าปลีกอิสระมีสถานการณ์ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำดีกว่าที่คาดไว้
EN: In global environmental science discourse, 'food systems' encompasses everything from land clearing, agriculture, and water extraction to chemical runoff and food waste. According to major UN and WWF reports, agricultural expansion and water diversion are the primary drivers of freshwater biodiversity loss, making food system reform central to climate and nature summits.
ไทย: ในโครงการริเริ่มด้านวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ "food systems (ระบบอาหาร)" เป็นคำที่ครอบคลุมกว้างขวางมาก รวมถึงห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมด ตั้งแต่การถางพื้นที่เพื่อเกษตรกรรม การผันน้ำเพื่อการเกษตร การไหลของสารเคมีกำจัดศัตรูพืชลงสู่แหล่งน้ำ ไปจนถึงการสูญเสียอาหาร รายงานของสหประชาชาติและกองทุนสัตว์ป่าโลกต่างชี้ให้เห็นว่า การขยายตัวของการเกษตรและการแย่งชิงทรัพยากรน้ำเป็นปัจจัยหลักที่ทำให้สัตว์น้ำจืดตกอยู่ในภาวะใกล้สูญพันธุ์ ดังนั้น "การปฏิรูประบบอาหาร" จึงกลายเป็นวาระการกำกับดูแลหลักในการประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศและนิเวศวิทยาระหว่างประเทศร่วมสมัย
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The critical point in a situation, process, or system beyond which a significant and often unstoppable effect or change takes place.
จุดวิกฤต; จุดเปลี่ยน
A catastrophic and drastic loss of species diversity within an ecosystem or across the planet.
การล่มสลายของความหลากหลายทางชีวภาพ
The benefits and resources provided by natural ecosystems that support human life and economic activity (also known as ecosystem services).
บริการจากธรรมชาติ; บริการระบบนิเวศ
To experience the poorest outcome or suffer the most damage compared to others in a group.
มีสภาพเลวร้ายที่สุด; ได้รับความเสียหายหนักที่สุด