The Great Poet Li Bai - Part 2กวีผู้ยิ่งใหญ่ หลี่ไป๋ - ตอนที่ 2
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The phrase 'Around 1,000 of Levi's poems' acts as the subject. When using 'number + of + noun', the verb must agree with the noun following 'of'. Since 'poems' is plural, the verb 'exist' is used in its base form.
ไทย: วลี "Around 1,000 of Levi's poems" ทำหน้าที่เป็นประธาน เมื่อใช้ "จำนวน + of + คำนาม" กริยาต้องสอดคล้องกับคำนามที่อยู่หลัง of เนื่องจาก "poems" เป็นพหูพจน์ กริยา "exist" จึงใช้รูปเดิม
Many of the students like the new teacher.
นักเรียนหลายคนชอบครูคนใหม่คนนี้
EN: The adverb 'still' is used to describe a situation that continues to exist. It is typically placed before the main verb (exist) but after the 'be' verb.
ไทย: คำวิเศษณ์ "still" ใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่ยังคงดำเนินอยู่ โดยปกติจะวางไว้หน้ากริยาทั่วไป (เช่น exist) แต่จะวางไว้หลังกริยา be
He still lives in the same house.
เขายังคงอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดิม
EN: Levi (Li Bai) is one of the most famous poets in Chinese history, specifically from the Tang Dynasty. His work is known for its romanticism and themes of nature and wine. The fact that 1,000 poems survived over a millennium highlights his immense cultural impact.
EN: The phrase 'a lot about' is used to indicate a large amount of information or details regarding a specific subject. 'A lot' acts as a quantifier, while 'about' is a preposition introducing the topic.
ไทย: วลี "a lot about" ใช้เพื่อระบุว่ามีข้อมูลหรือรายละเอียดจำนวนมากเกี่ยวกับหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง "A lot" ทำหน้าที่เป็นปริมาณ และ "about" เป็นคำบุพบทที่นำเสนอหัวข้อ
I learned a lot about history from this book.
ฉันเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์มากมายจากหนังสือเล่มนี้
EN: The simple present tense is used here to state a general fact or a permanent situation. In this context, it describes what the poems (they) consistently reveal to the reader.
ไทย: ที่นี่ใช้ปัจจุบันกาลแบบง่ายเพื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไปหรือสถานการณ์ถาวร ในบริบทนี้ มันอธิบายสิ่งที่บทกวีเหล่านี้ (มัน) เปิดเผยให้ผู้อ่านเห็นอย่างต่อเนื่อง
These photos show his childhood.
รูปถ่ายเหล่านี้แสดงให้เห็นวัยเด็กของเขา
EN: In the context of Chinese literature, Levi (Li Bai) is known as the 'Poet Immortal'. His poems are valued not just for their artistic beauty, but as historical windows into his personal experiences and the Tang Dynasty's culture.
EN: Noun Clauses as Objects: The sentence uses three noun clauses starting with 'where', 'who', and 'what' as objects of the verb 'describe'. These clauses function as nouns to provide specific information.
ไทย: นาม clause เป็นกรรม: ประโยคนี้ใช้ clause นามสามตัวที่ขึ้นต้นด้วย 'where', 'who' และ 'what' เป็นกรรมของกริยา 'describe' (อธิบาย) clause เหล่านี้ทำหน้าที่เหมือนคำนามเพื่อให้ข้อมูลเฉพาะเจาะจง
I don't know what he wants.
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
EN: Parallel Structure: When listing multiple items (in this case, three noun clauses), they should follow the same grammatical form to ensure clarity and rhythm.
ไทย: โครงสร้างคู่ขนาน: เมื่อระบุรายการหลายรายการ (ในที่นี้คือ clause นามสามตัว) รายการเหล่านั้นควรมีรูปแบบไวยากรณ์เดียวกันเพื่อให้ประโยคชัดเจนและมีจังหวะ
She likes swimming, hiking, and cycling.
เธอชอบว่ายน้ำ เดินป่า และปั่นจักรยาน
EN: The sentence highlights the thematic diversity of Li Bai's (Levi's) poetry. In Chinese literature, Li Bai is known as the 'Poet Immortal' (Shixian), and his works often blend realistic travel experiences with fantastical imagination and deep personal relationships.
EN: The adverb 'also' is used to add information. In a sentence with a main verb, it usually appears between the subject and the verb.
ไทย: คำวิเศษณ์ "also" (ก็/ด้วย) ใช้เพื่อเพิ่มข้อมูล ในประโยคที่มีกริยาหลัก มักจะวางอยู่ระหว่างประธานและกริยา
She also plays the piano.
เธอก็เล่นเปียโนเป็นด้วย
EN: Compound objects: A verb can have multiple objects connected by 'and'. Here, 'express' acts on both 'feelings' and 'wonder'.
ไทย: กรรมรวม: กริยาหนึ่งตัวสามารถมีกรรมได้หลายตัวที่เชื่อมด้วย "and" ในประโยคนี้ "express" (แสดง) กระทำต่อทั้ง "feelings" (ความรู้สึก) และ "wonder" (ความอยากรู้อยากเห็น)
He likes apples and oranges.
เขาชอบแอปเปิ้ลและส้ม
EN: The term 'childlike wonder' is often used to describe Li Bai's (Levi's) unique perspective in Chinese poetry, where he maintains a pure, innocent curiosity about nature and the universe despite his adult hardships.
EN: The adverb of frequency 'often' is placed before the main verb 'drank' to describe how regularly an action occurred in the past.
ไทย: คำวิเศษณ์แสดงความถี่ "often" (บ่อยครั้ง) วางไว้หน้ากริยาหลัก "drank" เพื่ออธิบายความถี่ที่การกระทำเกิดขึ้นในอดีต
She often traveled to Japan for work.
เธอเคยไปญี่ปุ่นเพื่อทำงานบ่อยครั้ง
EN: The conjunction 'when' introduces a subordinate clause (adverbial clause of time) to indicate that two actions happened at the same time.
ไทย: คำเชื่อม "when" นำ subordinate clause (adverbial clause of time) เพื่อแสดงว่าเหตุการณ์สองอย่างเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
He listened to music when he studied.
เขาฟังเพลงตอนที่อ่านหนังสือ
EN: In Chinese literary history, Levi (Li Bai) is famously known as the 'Immortal of Wine.' Many of his greatest poems were inspired by his drinking habits, which he believed helped him reach a state of creative freedom.
EN: The verb 'set' followed by an object and an adjective ('free') forms a causative structure meaning to cause someone or something to be in a certain state.
The hero set the birds free from the cage.
ฮีโร่ปล่อยนกออกจากกรง
EN: The conjunction 'as' is used here to compare a current action or state with a habitual one ('he usually did'), meaning 'in the way that'.
ไทย: คำเชื่อม "as" ใช้ที่นี่เพื่อเปรียบเทียบการกระทำหรือสถานะปัจจุบันกับสถานการณ์ที่เป็นนิสัย ("อย่างที่เขาทำเป็นประจำ") แปลว่า "ในลักษณะเช่นเดียวกับ"
She sings as she used to when she was young.
เธอร้องเพลงแบบเดียวกับตอนที่เธอยังสาว
EN: In Chinese literature, Li Bai (Levi) is famously known as the 'Immortal of Wine'. Drinking was not just a habit but a way to reach a state of creative transcendence and spiritual freedom, which is reflected in the phrase 'set his mind free'.
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards something or someone. 'See' acts as the verb of perception, 'A' is the object, and 'as B' is a prepositional phrase acting as an object complement.
ไทย: โครงสร้าง "see A as B" ใช้เพื่ออธิบายว่าบุคคลมองหรือถือว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่ง/บุคคลใดบุคคลหนึ่งเป็นอย่างไร 'see' เป็นกริยารับรู้ 'A' เป็นกรรม และ 'as B' เป็นวลีบุพบทที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรม
Many people see challenges as opportunities for growth.
หลายคนมองว่าความท้าทายเป็นโอกาสในการเติบโต
EN: The Present Simple tense is used here to summarize the plot or content of a literary work (the 'literary present'). Even though the poem was written in the past, we describe its events in the present tense.
ไทย: ที่นี่ใช้ปัจจุบันกาลแบบง่ายเพื่อสรุปเนื้อเรื่องของงานวรรณกรรม (เรียกว่า "literary present tense") แม้ว่าบทกวีนี้จะถูกแต่งขึ้นในอดีต เรายังใช้ปัจจุบันกาลเพื่ออธิบายเหตุการณ์ในนั้น
In the movie, the hero saves the city from a giant monster.
ในภาพยนตร์ ฮีโร่ช่วยเมืองไว้จากสัตว์ประหลาดขนาดยักษ์
EN: This sentence refers to one of the most famous poems by the Tang Dynasty poet Li Bai (Levi), titled 'Drinking Alone under the Moon' (月下獨酌). In Chinese culture, Li Bai is known as the 'Immortal of Wine' because of his frequent references to drinking as a way to find inspiration and spiritual freedom.
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions in the past. For regular verbs, we add '-ed', but 'write' is an irregular verb that changes to 'wrote'.
ไทย: อดีตกาลแบบง่ายใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้วในอดีต สำหรับกริยาปกติมักเติม "-ed" แต่ "write" เป็นกริยาอปกติ ซึ่งรูปอดีตกาลคือ "wrote"
He wrote a letter to his family yesterday.
เมื่อวานเขาเขียนจดหมายถึงครอบครัวของเขา
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject or topic of a piece of writing, speech, or thought.
ไทย: คำบุพบท "about" ใช้เพื่อระบุหัวข้อหรือเนื้อหาของงานเขียน คำพูด หรือความคิด แปลว่า "เกี่ยวกับ"
She told me a story about her childhood.
เธอเล่าเรื่องเกี่ยวกับวัยเด็กของเธอให้ฉันฟัง
EN: In Chinese literature, the moon and wine are iconic symbols associated with Li Bai (Levi). The moon often represents nostalgia or a companion, while wine symbolizes freedom and poetic inspiration.
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb-ing) which act as nouns. In this sentence, 'having' and 'being' are gerunds serving as the objects of the preposition.
ไทย: คำบุพบท "about" ตามด้วย gerund (V-ing) ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำนาม ในประโยคนี้ "having" และ "being" เป็น gerund ที่ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำบุพบทนี้
She is thinking about moving to a new city.
เธอกำลังพิจารณาที่จะย้ายไปอยู่เมืองใหม่
EN: The conjunction 'and' connects two parallel structures: 'having sympathy for the common people' and 'being against war'. Both are gerund phrases.
ไทย: คำเชื่อม "and" เชื่อมโครงสร้างคู่ขนานสองส่วน: "having sympathy for the common people" และ "being against war" ซึ่งทั้งคู่เป็นวลี gerund
He enjoys playing guitar and singing songs.
เขาชอบเล่นกีตาร์และร้องเพลง
EN: Levi (Li Bai) is one of the most famous poets in Chinese history. While he is known for his romanticism and drinking, his works also reflect a deep concern for social justice and the suffering caused by wars during the Tang Dynasty.
EN: The phrase 'be full of' is a common idiomatic expression used to describe a noun that contains a lot of something, whether physical or abstract.
ไทย: วลี "be full of" เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปเพื่ออธิบายว่าสิ่งหนึ่งมีบางสิ่งอยู่เป็นจำนวนมาก ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่เป็นรูปธรรมหรือนามธรรม
The room was full of laughter.
ห้องเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ
EN: Abstract nouns like 'beauty' and 'meaning' are often used without articles (a/an/the) when referring to the general concept.
ไทย: คำนามนามธรรม เช่น "beauty" (ความงาม) และ "meaning" (ความหมาย) มักใช้โดยไม่มีคำนำหน้านาม (a/an/the) เมื่อหมายถึงแนวคิดทั่วไป
Knowledge is power.
ความรู้คือพลัง
EN: Levi (Li Bai) is one of the most celebrated poets in Chinese history, known for his romanticism and vivid imagery. His work often blends reality with fantasy, reflecting a deep appreciation for nature and human emotion.
EN: The 'It is + adjective + that-clause' structure uses 'It' as a dummy subject to introduce a factual statement or opinion. The real subject is the 'that' clause following the adjective.
ไทย: ในโครงสร้าง "It is + คำคุณศัพท์ + that clause" คำว่า It เป็นประธานสมมติ (dummy subject) เพื่อนำไปสู่ข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็นที่ตามมา กรรมที่แท้จริงคือ clause ที่นำด้วย that
It's important that we protect the environment.
การปกป้องสิ่งแวดล้อมเป็นสิ่งสำคัญ
EN: The present continuous tense (be + verb-ing) is used here to describe a current trend or an ongoing action in the present period.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (be + กริยา-ing) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายแนวโน้มในปัจจุบันหรือการกระทำที่กำลังดำเนินอยู่ในช่วงเวลานี้
More people are learning English online these days.
ปัจจุบันมีผู้คนจำนวนมากขึ้นที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษผ่านอินเทอร์เน็ต
EN: Levi (Li Bai) is one of the most celebrated poets in Chinese history. His works are a core part of the curriculum not only in Chinese-speaking regions but are also studied globally as masterpieces of Tang Dynasty poetry.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: มีอยู่; ดำรงอยู่
ในบริบท: จินตนาการ; นึกคิด
ในบริบท: แสดง; สื่อสาร
ในบริบท: ความประหลาดใจ; ความรู้สึกมหัศจรรย์
ในบริบท: มีชื่อเสียง; เป็นที่รู้จัก
ในบริบท: เงา; เงามืด
ในบริบท: ความเห็นอกเห็นใจ; ความเข้าใจ
ในบริบท: ธรรมดา; สามัญ
ในบริบท: ความงาม; ความสวยงาม
ในบริบท: ความหมาย; ความสำคัญ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To allow someone to think creatively or without restrictions.
ปลดปล่อยความคิด; ปลดปล่อยจิตใจ
A feeling of great surprise and admiration, like that of a child.
ความไร้เดียงสา; ความรู้สึกมหัศจรรย์ใจแบบเด็กๆ
To disagree with or oppose something.
ต่อต้าน; ไม่เห็นด้วย
Something that is expected or not unusual.
ไม่น่าแปลกใจ; เป็นไปตามคาด