Cop17 at a glance: everything you need to know about the UN’s nature summitCOP17 อย่างรวดเร็ว: ทุกสิ่งที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับการประชุมสุดยอดธรรมชาติของสหประชาชาติ
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The idiom 'put something/someone to the test' means to test how effective, strong, or reliable something or someone really is under difficult conditions.
ไทย: วลี 'put something/someone to the test' หมายถึง 'ทำให้...ผ่านการทดสอบ/ตรวจสอบความสามารถหรือประสิทธิผลของ...' มักใช้เพื่ออธิบายการทดสอบความสามารถที่แท้จริงของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสถานการณ์ที่เข้มงวดหรือสำคัญ
The unexpected surge in online traffic put the new server infrastructure to the test.
ปริมาณการเข้าชมเครือข่ายที่พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหันได้ทดสอบความสามารถในการรองรับของโครงสร้างพื้นฐานเซิร์ฟเวอร์ใหม่
EN: The prepositional phrase 'at a glance' functions idiomatically as a modifier meaning 'briefly' or 'as a quick overview'. It is widely used in news, journalism, and executive summaries as a subtitle or topic marker.
ไทย: วลีบุพบท 'at a glance' เป็นสำนวน หมายถึง 'โดยสรุป ภาพรวม มองแวบเดียว' มักใช้เป็นหัวข้อหรือหัวข้อย่อยในรายงานข่าว รายงานธุรกิจ และบทสรุปสำคัญเป็นอย่างมาก
Here are the key takeaways of the fiscal budget at a glance.
ต่อไปนี้คือบทสรุปโดยสังเขปของประเด็นสำคัญของงบประมาณการคลังนี้
EN: Headlinese often utilizes the simple present tense ('Puts') to express immediate, ongoing, or upcoming real-world actions, creating a sense of urgency and directness.
ไทย: รูปแบบภาษาพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษ (headlinese) มักใช้ปัจจุบันกาล (เช่น 'Puts' ในประโยคนี้) เพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น กำลังเกิดขึ้น หรือเพิ่งเกิดขึ้น เพื่อสร้างความรู้สึกทันทีและความสมจริง
Central Bank Raises Interest Rates Amid Persistent Inflation Fears.
ท่ามกลางความกังวลเรื่องเงินเฟ้อที่ต่อเนื่อง ธนาคารกลางได้ประกาศขึ้นอัตราดอกเบี้ย
EN: In international diplomacy, 'COP' stands for 'Conference of the Parties'. While the public is often most familiar with the climate-focused COPs under the UNFCCC, biodiversity has its own separate biennial summit series under the Convention on Biological Diversity (CBD).
ไทย: ในการทูตระหว่างประเทศ 'COP' ย่อมาจาก 'การประชุมภาคี (Conference of the Parties)' สาธารณชนทั่วไปมักคุ้นเคยกับการประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศภายใต้กรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (UNFCCC) แต่อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ (CBD) ก็มีการประชุมภาคีของตนเองที่จัดทุกสองปีเช่นกัน
EN: The noun phrase 'a biodiversity summit...' acts as an appositive to 'UN COP17', providing explanatory or descriptive information about the event without introducing a relative pronoun (which would be 'which is a biodiversity summit...').
ไทย: นามวลี 'a biodiversity summit...' ทำหน้าที่เป็นคำนามในตำแหน่งเดียวกันกับ 'UN COP17' เพื่อเสริมและอธิบายการประชุมระหว่างประเทศนั้น ซึ่งเทียบเท่ากับโครงสร้างส่วนขยายแบบไม่จำกัดความที่ละคำสรรพนามเชื่อมและกริยาเชื่อม (which is...)
Delegates will meet in Geneva for the World Health Assembly, an annual meeting determining global health policies.
ผู้แทนจะมารวมตัวกันที่เจนีวาเพื่อเข้าร่วมการประชุมสมัชชาอนามัยโลก ซึ่งเป็นการประชุมประจำปีที่กำหนดนโยบายสาธารณสุขระดับโลก
EN: The sentence contains two stacked participial phrases acting as reduced relative clauses: the present participle phrase 'reviewing...' modifies 'summit' (active: which will review), and the past participle phrase 'agreed at...' modifies 'targets' (passive: which were agreed at).
ไทย: ประโยคนี้แสดงการใช้กลุ่มคำกริยาแสดงสภาพคู่เพื่อลดรูปอนุประโยคสัมพันธ์: กลุ่มคำกริยาแสดงสภาพปัจจุบัน 'reviewing...' ขยาย 'summit' (ความหมายเชิงกรรตุ: which will review) ส่วนกลุ่มคำกริยาแสดงสภาพอดีต 'agreed at...' ขยาย 'targets' (ความหมายเชิงกรรม: which were agreed at)
The committee released a report evaluating the new guidelines introduced last spring.
คณะกรรมการเผยแพร่รายงานที่ประเมินแนวทางใหม่ที่ดำเนินการเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว
EN: The term 'COP' stands for 'Conference of the Parties', the governing body of international environmental conventions. While the public is often most familiar with climate summits (such as the COP for the UNFCCC), biodiversity operates under a separate track under the UN Convention on Biological Diversity (CBD). The '23 targets agreed at COP15' refers to the landmark Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted in 2022, which set goals including the famous '30x30' pledge (protecting 30% of land and ocean by 2030).
ไทย: "COP" ย่อมาจาก "Conference of the Parties" (การประชุมภาคี) ซึ่งเป็นองค์กรตัดสินใจสูงสุดของอนุสัญญาสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ โดยทั่วไปสาธารณชนมักคุ้นเคยกับ COP ที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ) แต่ความหลากหลายทางชีวภาพเป็นกลไกอิสระภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพแห่งสหประชาชาติ (CBD) เป้าหมาย 23 ข้อที่กล่าวถึงในประโยค "ที่ตกลงกันในการประชุมภาคีครั้งที่ 15 ในปี 2022" คือกรอบความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออลอันโด่งดัง ซึ่งรวมถึงเป้าหมาย "30x30" ในการปกป้องพื้นที่บกและมหาสมุทร 30% ของโลกภายในปี 2030
EN: The preposition 'amid' (meaning 'in the middle of' or 'surrounded by', often metaphorically amid circumstances, reactions, or emotions) is frequently used in journalistic and formal English to set the background context against which an event occurs.
ไทย: คำบุพบท "amid" (แปลว่า "ท่ามกลาง" หรือ "ในบริบทของ") มักใช้ในข่าวและภาษาเขียนที่เป็นทางการ โดยมักตามด้วยคำนามนามธรรม (เช่น คำเตือน ข้อโต้แย้ง ความโกลาหล หรือเสียงปรบมือ) เพื่ออธิบายภูมิหลังของยุคสมัยหรือบรรยากาศทางสังคมที่บางสิ่งเกิดขึ้น
The reforms were approved amid widespread public protests.
การปฏิรูปเหล่านี้ได้รับการอนุมัติท่ามกลางการประท้วงอย่างกว้างขวางของประชาชน
EN: The noun 'warnings' is followed by an appositive clause introduced by the conjunction 'that'. Unlike a relative clause, 'that' does not replace an argument in the clause; it merely connects an abstract noun (e.g., warning, fact, claim, rumor) to a full clause explaining its content.
ไทย: คำนาม "warnings" ตามด้วยอนุประโยคเสริม (appositive clause) ที่นำโดยคำเชื่อม "that" ซึ่งแตกต่างจากอนุประโยคสัมพันธ์ ตรงที่ "that" ในอนุประโยคเสริมไม่ได้ทำหน้าที่เป็นส่วนใดส่วนหนึ่งของประโยค และอนุประโยคที่ตามมามีโครงสร้างสมบูรณ์ โดยใช้เพื่ออธิบายรายละเอียดเพิ่มเติมของคำนามนามธรรม (เช่น warning, fact, belief) โดยเฉพาะ
There are growing concerns that the peace talks may collapse.
มีความกังวลเพิ่มมากขึ้นว่าการเจรจาสันติภาพอาจล้มเหลว
EN: The subordinate clause uses the conjunction 'since' with a simple past tense ('the dinosaurs vanished') to mark a fixed point in the deep geological past, serving as a temporal benchmark for the ongoing event described in the present continuous tense ('is undergoing').
ไทย: "since" ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมรอง โดยตามด้วยอนุประโยคในรูปอดีตกาลธรรมดา ("the dinosaurs vanished") ซึ่งระบุจุดเริ่มต้นที่แน่นอนในประวัติศาสตร์ธรณีวิทยาอย่างชัดเจน เพื่อใช้เป็นเกณฑ์อ้างอิงสำหรับกระบวนการที่กำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบันตามที่อธิบายโดยประโยคหลักในรูปปัจจุบันกาลต่อเนื่อง ("is undergoing")
The region has seen unprecedented growth since the new railway opened.
นับตั้งแต่มีการเปิดเส้นทางรถไฟสายใหม่ ภูมิภาคนี้ก็มีการเติบโตอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
EN: The reference to 'the dinosaurs vanished' alludes to the Cretaceous–Paleogene (K–Pg) extinction event roughly 66 million years ago. In contemporary environmental and biodiversity discourse, scientific authorities often label our current era as the 'Sixth Mass Extinction' (the Anthropocene extinction), framing human-driven species decline alongside Earth's most catastrophic prehistoric events.
ไทย: 'การสูญพันธุ์ของไดโนเสาร์' (dinosaurs vanished) หมายถึงเหตุการณ์การสูญพันธุ์ในยุคครีเทเชียส–พาลีโอจีนเมื่อประมาณ 66 ล้านปีก่อน ในวาทกรรมทางวิทยาศาสตร์ด้านสิ่งแวดล้อมและความหลากหลายทางชีวภาพร่วมสมัย นักวิทยาศาสตร์มักเรียกการล่มสลายของความหลากหลายทางชีวภาพที่เกิดจากกิจกรรมของมนุษย์ในปัจจุบันว่า 'การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ครั้งที่หก' (The Sixth Mass Extinction) โดยจงใจเปรียบเทียบอัตราการสูญเสียชนิดพันธุ์ในปัจจุบันกับการสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของไดโนเสาร์ในประวัติศาสตร์ธรณีวิทยา เพื่อเน้นย้ำถึงความไม่เคยปรากฏมาก่อนและความเร่งด่วนของวิกฤตระบบนิเวศ
EN: This sentence employs locative/prepositional inversion (Fronting of Prepositional Phrase + Inverted Predicate). When a prepositional phrase expressing location, rank, or category ('Among...') is moved to the beginning for rhetorical focus or cohesion, the copular verb ('are') precedes the actual compound subject (the three coordinated gerund phrases).
ไทย: ประโยคนี้ใช้ 'การกลับรูปโดยวางวลีบุพบทไว้หน้าประโยค' (Locative/Prepositional Inversion) เมื่อวลีบุพบทที่แสดงขอบเขตหรืออันดับ (เช่น 'Among...') ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นหรือเชื่อมโยงเนื้อหา กริยาเชื่อม (are) จะถูกกลับไปวางไว้หน้าประธานแท้จริง (ซึ่งเป็นวลีกริยาเติม ing สามวลีขนานกัน)
Among the key challenges facing the committee are securing sufficient funding and retaining qualified personnel.
ความท้าทายหลักที่คณะกรรมการเผชิญอยู่ ได้แก่ การระดมทุนที่เพียงพอและการรักษาบุคลากรที่มีความสามารถ
EN: Parallel gerund phrases functioning as compound subjects: Three balanced non-finite verb phrases ('protecting...', 'restoring...', and 'reforming...') are coordinated by 'and'. Because there are three distinct actions, the verb 'are' agrees with the plural compound subject.
ไทย: โครงสร้างขนานของวลีกริยาเติม ing ทำหน้าที่เป็นประธานรวม: วลีกริยาไม่จำกัดรูปสามวลีที่สมมาตรกัน (protecting..., restoring... และ reforming...) เชื่อมด้วยคำเชื่อมประสาน 'and' เนื่องจากประธานประกอบด้วยการกระทำที่แตกต่างกันสามอย่าง กริยาจึงใช้รูปพหูพจน์ 'are'
Addressing climate change involves reducing carbon emissions, investing in renewable energy, and modernizing transport networks.
การรับมือกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเกี่ยวข้องกับการลดการปล่อยคาร์บอน การลงทุนในพลังงานหมุนเวียน และการทำให้เครือข่ายการคมนาคมทันสมัย
EN: The targets listed in this sentence correspond directly to the landmark '30x30' initiative under the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework (GBF) agreed at COP15 in 2022. Target 3 commits nations to protect 30% of global terrestrial, inland water, and coastal/marine areas by 2030, Target 2 mandates restoring at least 30% of degraded ecosystems, and Target 18 pledges to phase out or reform at least $500 billion annually in environmentally harmful subsidies.
ไทย: เป้าหมายต่างๆ ที่ระบุในประโยคนี้สอดคล้องโดยตรงกับโครงการริเริ่ม '30x30' อันโด่งดังในกรอบความหลากหลายทางชีวภาพคุนหมิง-มอนทรีออล (GBF) ซึ่งรับรองในการประชุมภาคีครั้งที่ 15 ปี 2022 'เป้าหมายที่ 3' ของกรอบนี้ให้คำมั่นที่จะปกป้องพื้นที่ดินและทะเล 30% ของโลกภายในปี 2030 'เป้าหมายที่ 2' กำหนดให้ฟื้นฟูระบบนิเวศที่เสื่อมโทรมอย่างน้อย 30% และ 'เป้าหมายที่ 18' ให้คำมั่นที่จะยกเลิกหรือปฏิรูปเงินอุดหนุนที่เป็นอันตรายต่อสิ่งแวดล้อมอย่างน้อย 5 แสนล้านดอลลาร์ต่อปี
EN: Negative inversion occurs when a negative adverb or adverbial phrase (such as 'never', 'seldom', 'rarely', or 'under no circumstances') is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis. The auxiliary verb precedes the subject, mirroring question word order ('Never have governments met...').
ไทย: การกลับประโยคเชิงปฏิเสธ (Negative Inversion): เมื่อคำวิเศษณ์ปฏิเสธหรือวลีที่มีความหมายเชิงปฏิเสธ (เช่น never, seldom, rarely, under no circumstances เป็นต้น) ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อการเน้นเชิงโวหาร ประธานและกริยาช่วยต้องสลับที่กัน โดยมีลำดับเหมือนประโยคคำถาม (กริยาช่วย + ประธาน + กริยาหลัก กล่าวคือ 'Never have governments met...')
Rarely have scientists witnessed such rapid climatic shifts.
นักวิทยาศาสตร์แทบไม่เคยเห็นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รวดเร็วเช่นนี้มาก่อน
EN: The conjunction 'since' introduces a subordinate time clause referring to a specific historical starting point in the simple past ('was established'), while the main clause uses the present perfect ('have met') to describe actions or states extending from that point up to the present.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'since' นำหน้าอนุประโยคขยายเวลา โดยทั่วไปหมายถึงจุดเริ่มต้นเฉพาะในอดีต อนุประโยคนั้นใช้กริยาในรูปอดีตธรรมดา (เช่น 'was established') ในขณะที่ประโยคหลักใช้กริยาในรูปปัจจุบันสมบูรณ์ (เช่น 'have met') เพื่อแสดงสถานะหรือประสบการณ์ที่ดำเนินต่อเนื่องมาจากจุดใดจุดหนึ่งในอดีตจนถึงปัจจุบัน
She has lived abroad ever since she graduated from university.
ตั้งแต่เรียนจบมหาวิทยาลัย เธออาศัยอยู่ต่างประเทศมาตลอด
EN: The '1992 Rio Earth Summit' (formally the United Nations Conference on Environment and Development) was a landmark event that produced the Convention on Biological Diversity (CBD) and the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). The sentence references this milestone to highlight more than three decades of systemic failure by global leaders to fulfill their international conservation promises.
ไทย: 'การประชุมสุดยอดโลกริโอปี 1992' (ชื่ออย่างเป็นทางการคือการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยสิ่งแวดล้อมและการพัฒนา) เป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศ โดยที่ประชุมนี้ก่อให้เกิด 'อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ' (CBD) และ 'กรอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ' (UNFCCC) การกล่าวถึงจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์นี้ในประโยคนี้มีจุดประสงค์เพื่อเน้นย้ำถึงปัญหาที่ยาวนานที่รัฐบาลทั่วโลกไม่เคยบรรลุข้อตกลงด้านการอนุรักษ์ธรรมชาติระหว่างประเทศแม้แต่ข้อเดียวในช่วงสามสิบกว่าปีที่ผ่านมา
EN: The conjunction 'lest' introduces an adverbial clause of purpose or negative result, meaning 'for fear that' or 'in order to avoid'. In formal and literary English, the clause following 'lest' typically uses the present subjunctive (base form of the verb, e.g., 'fail') or 'should' + base verb.
ไทย: คำเชื่อม 'lest' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงจุดประสงค์หรือผลลัพธ์เชิงลบ หมายความว่า 'เกรงว่า, เพื่อไม่ให้' ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการหรือภาษาเขียน อนุประโยคที่นำด้วย lest มักใช้รูปสมมุติ (กริยารูปฐาน เช่น fail ในประโยคนี้) หรือใช้ 'should + กริยารูปฐาน'
He spoke in whispers, lest he wake the sleeping infant.
เขาพูดด้วยเสียงเบา ๆ เพื่อไม่ให้ปลุกทารกที่หลับอยู่
EN: The verb 'insist' (often followed by 'that') triggers the mandative subjunctive in formal English. The verb in the subordinate clause takes its base form ('demonstrate'), regardless of the subject's person or number.
ไทย: เมื่อกริยา 'insist' ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำด้วย that ในภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการ ต้องใช้รูปสมมุติแบบคำสั่ง (Mandative Subjunctive) โดยกริยาในอนุประโยคจะใช้รูปฐานเสมอ (เช่น 'demonstrate' ในประโยคนี้) โดยไม่เปลี่ยนแปลงตามบุรุษหรือพจน์ของประธาน
The committee insisted that every candidate submit their portfolio on time.
คณะกรรมการยืนยันให้ผู้สมัครแต่ละคนส่งผลงานภายในกำหนดเวลา
EN: The existential construction 'there has been' (present perfect of 'there is') indicates that something has emerged or occurred over a period leading up to the present. Paired with a nominalization like 'a concerted push to do sth', it conveys sustained, coordinated collective action without explicitly naming an agent.
ไทย: โครงสร้าง 'there has been' (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ของ there is) ใช้แสดงสถานการณ์หรือแนวโน้มที่เกิดขึ้นต่อเนื่องตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เมื่อจับคู่กับโครงสร้างนาม 'a concerted push to do sth' (ความพยายามร่วมกันเพื่อทำบางสิ่ง) จะช่วยเน้นย้ำถึงความพยายามร่วมกันอย่างเป็นหนึ่งเดียว โดยไม่ต้องระบุผู้กระทำโดยตรง
There has been a concerted push to accelerate renewable energy transitions across Europe.
ทั่วทั้งยุโรปมีความพยายามร่วมกันอย่างต่อเนื่องในการเร่งการเปลี่ยนผ่านไปสู่พลังงานหมุนเวียน
EN: The deadline '2030' refers to the Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework adopted at COP15 in 2022, which set 23 targets to be achieved by 2030 to halt biodiversity loss. The phrase 'lest this decade's international agreements fail likewise' directly references the earlier 'Aichi Biodiversity Targets' (2010–2020), none of which were fully achieved globally, creating urgent diplomatic pressure at UN environmental summits.
ไทย: จุดเวลาที่กล่าวถึง '2030' ในประโยคมาจากกรอบความหลากหลายทางชีวภาพคุนหมิง-มอนทรีออลที่รับรองในการประชุมสมัชชาภาคีครั้งที่ 15 (COP15) ปี 2022 ซึ่งกำหนดเป้าหมาย 23 ข้อที่ต้องบรรลุภายในปี 2030 เพื่อหยุดยั้งการสูญเสียความหลากหลายทางชีวภาพ ส่วนท้ายประโยคที่ว่า 'เกรงว่าข้อตกลงระหว่างประเทศในทศวรรษนี้จะล้มเหลวเช่นเดียวกัน' สื่อถึงบทเรียนทางประวัติศาสตร์ที่ 'เป้าหมายความหลากหลายทางชีวภาพไอจิ' (2010–2020) ไม่บรรลุผลโดยสิ้นเชิงในระดับโลก ซึ่งเป็นที่มาของแรงกดดันมหาศาลที่ประเทศต่าง ๆ เผชิญในการประชุมสุดยอดธรรมชาติแห่งสหประชาชาติ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
immediately, or with a quick look
ในพริบตา; ภาพรวม; เมื่อมองแวบเดียว
to test how good or effective someone or something is, especially in a challenging situation
รับการทดสอบ；ทำให้ถูกตรวจสอบ
a determined and coordinated effort by a group of people to achieve something
การผลักดันอย่างพร้อมเพรียง；ความพยายามร่วมกัน
a biological community and its environment that has suffered damage or loss of biodiversity due to human activities or natural disasters
ระบบนิเวศที่เสื่อมโทรม