Cultural Diversityความหลากหลายทางวัฒนธรรม
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Perfect Tense (have/has + past participle) is used here to describe a state or action that started in the past and continues to be relevant or true in the present.
ไทย: Present Perfect Tense (have/has + past participle) ใช้ที่นี่เพื่ออธิบายสภาพหรือการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาถึงปัจจุบัน หรือยังคงมีความสำคัญต่อปัจจุบัน
Technology has changed the way we communicate with each other.
เทคโนโลยีได้เปลี่ยนวิธีที่เราสื่อสารกัน
EN: The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to identify one specific item within a group that holds the highest degree of a quality.
ไทย: โครงสร้าง 'one of the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์' ใช้เพื่อระบุสิ่งหนึ่งในกลุ่มที่มีคุณลักษณะในระดับสูงสุด
He is one of the most talented musicians in the orchestra.
เขาเป็นหนึ่งในนักดนตรีที่มีความสามารถมากที่สุดในวงออเคสตรา
EN: The phrase 'increasingly connected world' refers to globalization and the digital age, where physical distances are bridged by technology and international trade, making cross-cultural competence a vital skill.
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate a simultaneous development or a proportional change, meaning 'while' or 'in the process of'.
ไทย: คำเชื่อม 'As' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงการพัฒนาที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือการเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วน แปลว่า "เมื่อ..." หรือ "ในขณะที่..."
As the sun set, the temperature began to drop.
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิก็เริ่มลดลง
EN: Comparative adjectives (e.g., 'stronger') followed by time expressions like 'every day' describe a continuous trend or gradual change.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นกว่า (เช่น stronger) ตามด้วยสำนวนบอกเวลาเช่น 'every day' ใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มที่ต่อเนื่องหรือการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไป
The patient is getting stronger every day.
ร่างกายของผู้ป่วยแข็งแรงขึ้นทุกวัน
EN: The phrase 'mutual respect and understanding' is a common collocation in English used in diplomatic, social, and professional contexts to describe the ideal foundation for diverse groups to coexist.
EN: Relative Clauses (Adjective Clauses): The phrase 'that embrace diversity' is a relative clause starting with the relative pronoun 'that'. It functions as an adjective to modify the noun 'Societies'.
ไทย: Relative Clause (Adjective Clause): 'that embrace diversity' เป็น relative clause ที่นำโดย relative pronoun 'that' ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ใช้ขยายคำนาม 'Societies' (สังคม)
People who exercise regularly tend to live longer.
คนที่ออกกำลังกายเป็นประจำมักจะมีอายุยืนยาวกว่า
EN: The phrase 'tend to' followed by a base verb is used to describe a general habit, likelihood, or characteristic of a person or thing.
ไทย: วลีกริยา 'tend to' ตามด้วยคำกริยารูป base form ใช้เพื่ออธิบายนิสัย แนวโน้ม หรือลักษณะทั่วไปของคนหรือสิ่งของ (มักจะ, โน้มเอียงที่จะ)
Prices tend to go up during the holiday season.
ราคามักจะสูงขึ้นในช่วงเทศกาล
EN: In Western academic and professional contexts, 'diversity' and 'inclusion' are often discussed together. 'Resilience' is a highly valued trait in modern societies, referring to the ability to recover quickly from difficulties.
EN: Gerund as Subject: The word 'achieving' is a gerund (verb + -ing acting as a noun). In English, gerunds are frequently used as subjects to discuss abstract concepts or actions as general facts.
ไทย: Gerund เป็นประธาน: คำว่า 'achieving' เป็น gerund (คำกริยา + -ing ทำหน้าที่เป็นคำนาม) ในภาษาอังกฤษ เรามักใช้ gerund เป็นประธานเพื่อพูดถึงแนวคิดเชิงนามธรรม หรือเพื่อกล่าวถึงการกระทำว่าเป็นข้อเท็จจริงทั่วไป
Learning a new language requires patience and practice.
การเรียนรู้ภาษาใหม่ต้องใช้ความอดทนและการฝึกฝน
EN: Noun Clauses with 'that': The word 'that' introduces a noun clause ('that differences exist among people') which functions as the object of the verb 'acknowledging'. It explains exactly what is being acknowledged.
ไทย: Noun Clause ที่นำโดย 'that': คำว่า 'that' นำหน้า noun clause (that differences exist among people) ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา 'acknowledging' โดยระบุให้ชัดเจนว่า "การยอมรับ" นั้นคืออะไร
I believe that everyone deserves a second chance.
ฉันเชื่อว่าทุกคนสมควรได้รับโอกาสครั้งที่สอง
EN: In modern Western discourse, especially in professional and academic settings, there is a significant distinction between 'diversity' (the presence of differences) and 'inclusion' (the active engagement and valuing of those differences). This sentence highlights that simply having a diverse group is not the same as achieving a culture where everyone feels included.
EN: Relative Clauses with 'Whose': 'Whose' is a relative pronoun used to show possession. It introduces a subordinate clause that describes a noun (the antecedent), indicating that something belongs to that noun.
ไทย: Relative Clause ที่ใช้ 'Whose': 'Whose' เป็น relative pronoun ที่ใช้แสดงความเป็นเจ้าของ มันนำหน้าประโยคย่อยที่ใช้ขยาย antecedent (คำนาม) เพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นของคำนามนั้น
I have a friend whose father is a famous chef.
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่พ่อเป็นเชฟชื่อดัง
EN: The prepositional phrase 'from those': In this context, 'those' functions as a demonstrative pronoun meaning 'the people'. It is often followed by a relative clause to specify which group of people is being discussed.
ไทย: วลีบุพบท 'from those': ในบริบทนี้ 'those' ทำหน้าที่เป็น demonstrative pronoun แปลว่า "คนเหล่านั้น" โดยปกติแล้วจะตามด้วย relative clause เพื่อระบุให้ชัดเจนว่ากำลังพูดถึงคนกลุ่มใด
We can learn a lot from those who have traveled the world.
เราเรียนรู้ได้มากมายจากคนที่เดินทางรอบโลก
EN: The correlative conjunction 'not... but...' is used to connect two contrasting ideas, emphasizing that the second part is the correct or more important one.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'not... but...' (ไม่ใช่... แต่เป็น...) ใช้เพื่อเชื่อมแนวคิดสองอย่างที่ขัดแย้งกัน โดยเน้นว่าส่วนหลังเป็นข้อมูลที่ถูกต้องหรือสำคัญกว่า
Success is not about luck but about hard work and persistence.
ความสำเร็จไม่ได้อยู่ที่โชค แต่อยู่ที่ความพยายามและความมุ่งมั่น
EN: The phrasal verb 'arise from' means to happen or exist as a result of something. It is often used in formal contexts to describe the origin of problems or situations.
ไทย: Phrasal verb 'arise from' แปลว่า "เกิดจาก" หรือ "เป็นผลมาจาก" มักใช้ในบริบททางการเพื่ออธิบายที่มาของปัญหาหรือสถานการณ์
Many health problems arise from poor diet and lack of exercise.
ปัญหาสุขภาพหลายอย่างเกิดจากการกินที่ไม่ดีและการขาดการออกกำลังกาย
EN: This sentence reflects a common Western sociological perspective that conflict often stems from cognitive gaps (lack of knowledge) rather than inherent malice. This promotes the idea that education and exposure are the primary solutions to social friction.
EN: The 'with + noun + -ing' structure is used as an absolute construction to provide additional information or circumstances related to the main clause.
ไทย: โครงสร้าง 'with + noun + present participle (-ing)' ใช้เป็น absolute construction เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือบริบทแวดล้อมที่เกี่ยวข้องกับประโยคหลัก
The meeting ended, with everyone feeling satisfied with the results.
การประชุมจบลง ทุกคนพอใจกับผลลัพธ์
EN: The conjunction 'while' is used here to show a contrast between two different ideas or groups (direct vs. indirect).
ไทย: คำเชื่อม 'while' ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างแนวคิดหรือกลุ่มคนสองกลุ่ม (ตรงไปตรงมา vs อ้อมค้อม)
Some people enjoy city life, while others prefer the quiet of the countryside.
บางคนชอบชีวิตในเมือง ในขณะที่คนอื่น ๆ ชอบความสงบของชนบท
EN: This sentence refers to the concept of 'High-context' vs. 'Low-context' cultures. Low-context cultures (like Germany or the US) value directness, while high-context cultures (like Japan or China) often prefer indirect communication to maintain social harmony.
EN: The preposition 'By' followed by a gerund (V-ing) is used to indicate the method or means by which an action is achieved.
ไทย: คำบุพบท 'By' ตามด้วย gerund (V-ing) ใช้เพื่อระบุวิธีการหรือหนทางในการบรรลุการกระทำบางอย่าง
By practicing every day, you can improve your English fluency.
ด้วยการฝึกฝนทุกวัน คุณสามารถพัฒนาความคล่องแคล่วในภาษาอังกฤษได้
EN: Parallel structure involves using the same grammatical form for two or more parts of a sentence to show they have the same level of importance. Here, 'avoid' and 'build' are both base verbs following the modal 'can'.
ไทย: Parallel structure (โครงสร้างขนาน) คือการใช้รูปแบบไวยากรณ์เดียวกันสำหรับสองส่วนขึ้นไปในประโยค เพื่อแสดงว่าส่วนเหล่านั้นมีความสำคัญเท่ากัน ในประโยคนี้ 'avoid' และ 'build' ต่างก็เป็นคำกริยารูป base form ที่ตามหลังกริยาช่วย 'can'
He likes to read books and watch movies in his free time.
เขาชอบอ่านหนังสือและดูหนังในเวลาว่าง
EN: In Western professional and academic contexts, 'taking the time' is a common expression that emphasizes the value of intentional effort and patience in interpersonal communication.
EN: Present Perfect Passive Voice: Formed by 'have/has + been + past participle'. It is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past and continues to be relevant, focusing on the receiver of the action rather than the doer.
ไทย: Present Perfect Passive Voice: สร้างจาก 'have/has + been + past participle' ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตโดยไม่ระบุเวลาที่แน่นอน และยังเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้ถูกกระทำมากกว่าผู้กระทำ
The new policy has been shown to improve employee morale.
นโยบายใหม่นี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าช่วยเพิ่มขวัญกำลังใจของพนักงาน
EN: Infinitive of Purpose/Result: The phrase 'to produce' acts as an infinitive following the verb 'shown', indicating the specific outcome or effect of the subject.
ไทย: Infinitive แสดงผลลัพธ์: วลี 'to produce' ทำหน้าที่เป็น infinitive ที่ตามหลังคำกริยา 'shown' เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เป็นรูปธรรมที่ประธานก่อให้เกิด
Regular exercise is known to reduce stress.
การออกกำลังกายเป็นประจำเป็นที่รู้กันว่าช่วยลดความเครียด
EN: In modern Western corporate culture, 'Diversity and Inclusion' (D&I) is a standard professional framework. It refers to the strategic effort to ensure workplaces represent different demographics and that all employees feel valued.
EN: The past participle phrase 'conducted over the past decade' acts as an adjective modifying the noun 'Research'. This is a reduced relative clause (Research which was conducted...).
ไทย: วลี past participle 'conducted over the past decade' ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'Research' นี่คือ relative clause แบบย่อที่ละ relative pronoun และกริยา to be (เดิมคือ Research which was conducted...)
The survey conducted by the university shows interesting results.
การสำรวจที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยนี้เผยให้เห็นผลลัพธ์ที่น่าสนใจ
EN: The pronoun 'ones' is used to avoid repeating the plural noun 'teams'. It refers back to the previously mentioned category to maintain flow.
ไทย: สรรพนาม 'ones' ใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดคำนามพหูพจน์ 'teams' ซ้ำ มันหมายถึงสิ่งของในหมวดหมู่ที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เพื่อให้ประโยคมีความลื่นไหล
I prefer the red apples to the green ones.
ฉันชอบแอปเปิ้ลสีแดงมากกว่าสีเขียว
EN: The emphasis on 'diversity and inclusion' (D&I) is a significant trend in Western corporate culture. It reflects the belief that cognitive diversity leads to better business outcomes, moving beyond just a social justice perspective.
EN: Adverbial Clause of Time: The sentence begins with a 'When' clause, which sets the condition or time frame for the main action. In this structure, the present simple tense is used to describe a general truth or recurring situation.
ไทย: Adverbial Clause of Time: ประโยคเริ่มต้นด้วย 'When' clause ซึ่งกำหนดเงื่อนไขหรือช่วงเวลาที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ในโครงสร้างนี้ เราใช้ present simple tense เพื่ออธิบายความจริงทั่วไปหรือสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นประจำ
When students work in groups, they learn to communicate more effectively.
เมื่อนักเรียนทำงานเป็นกลุ่ม พวกเขาจะเรียนรู้ที่จะสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
EN: Compound Predicate: The main clause uses two verbs ('challenge' and 'generate') connected by the conjunction 'and' to show multiple actions performed by the same subject ('they').
ไทย: Compound Predicate: ประโยคหลักใช้คำกริยาสองคำ ('challenge' และ 'generate') เชื่อมด้วยคำเชื่อม 'and' เพื่อแสดงการกระทำหลายอย่างที่กระทำโดยประธานเดียวกัน ('they')
The team analyzed the data and presented a detailed report.
ทีมวิเคราะห์ข้อมูลและส่งรายงานโดยละเอียด
EN: In modern Western professional and academic environments, 'challenging assumptions' is viewed as a positive and essential part of the creative process, rather than a sign of disrespect. It reflects a culture that values critical thinking and intellectual growth over hierarchy.
EN: The Past Perfect Tense (had + past participle) is used here to indicate an action that was completed before another action in the past (reported). It emphasizes the sequence of events.
ไทย: Past Perfect Tense (had + past participle) ใช้ที่นี่เพื่อแสดงการกระทำที่เกิดขึ้นเสร็จสิ้นก่อนการกระทำในอดีตอีกอย่างหนึ่ง (reported - รายงาน/แจ้ง) โดยเน้นลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหลัง
The team had finished the project before the deadline was announced.
ทีมงานทำโปรเจกต์เสร็จก่อนที่กำหนดเส้นตายจะถูกประกาศ
EN: A Relative Clause starting with 'that' is used to define or provide essential information about the noun 'Companies'. This is a defining relative clause.
ไทย: Relative clause ที่ขึ้นต้นด้วย 'that' ใช้เพื่อกำหนดหรือให้ข้อมูลที่จำเป็นเกี่ยวกับคำนาม 'Companies' (บริษัท) นี่คือ defining relative clause
Students that study consistently usually perform better on exams.
นักเรียนที่เรียนรู้อย่างต่อเนื่องมักจะทำข้อสอบได้ดีกว่า
EN: In modern corporate culture, 'Inclusion' (DEI: Diversity, Equity, and Inclusion) is a major strategic focus. It refers to creating an environment where all employees feel valued, regardless of their background. 'Turnover rate' is a key business metric used to measure employee retention.
EN: The phrase 'play a role in' is a common collocation used to describe the contribution or involvement of something in a particular situation. The preposition 'in' is followed by a gerund (V-ing) or a noun.
ไทย: วลี 'play a role in' เป็น collocation ที่พบบ่อย ใช้เพื่ออธิบายการมีส่วนร่วมหรือบทบาทของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในสถานการณ์เฉพาะ หลังคำบุพบท 'in' เราจะวาง gerund (V-ing) หรือคำนาม
Technology plays a significant role in modern communication.
เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารสมัยใหม่
EN: The prepositional phrase 'from an early age' functions as an adverbial of time, indicating that an action or state began during childhood.
ไทย: วลีบุพบท 'from an early age' ทำหน้าที่เป็น adverbial of time หมายถึงพฤติกรรมหรือสภาพบางอย่างเริ่มต้นตั้งแต่ช่วงวัยเด็ก
She showed a talent for music from an early age.
เธอแสดงความสามารถทางดนตรีตั้งแต่อายุยังน้อย
EN: In many Western educational systems, 'multiculturalism' and 'diversity' are core values integrated into the curriculum to prepare students for a globalized society. This reflects a shift from the 'melting pot' idea (assimilation) to the 'salad bowl' concept (celebrating individual differences).
EN: Defining Relative Clauses: The clause 'that incorporate multicultural content into their curriculum' acts as an adjective to identify exactly which 'Schools' are being discussed. It uses the relative pronoun 'that' as the subject of the clause.
ไทย: Defining Relative Clause: ประโยคย่อย "that incorporate multicultural content into their curriculum" ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ ใช้เพื่อระบุให้ชัดเจนว่าเรากำลังพูดถึง "โรงเรียน" แบบใด ที่นี่เราใช้ relative pronoun "that" เป็นประธานของประโยคย่อยนี้
Companies that invest in employee training often see higher productivity.
บริษัทที่ลงทุนในการฝึกอบรมพนักงานมักจะเห็นผลผลิตที่สูงขึ้น
EN: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a 'to-infinitive'. In this sentence, 'help students develop' uses the bare infinitive form.
ไทย: การใช้คำกริยา help: หลัง help เราสามารถวาง object แล้วตามด้วย bare infinitive (คำกริยาที่ไม่มี to) หรือ to-infinitive ก็ได้ ในประโยคนี้ "help students develop" ใช้รูป bare infinitive
This new software helps users organize their files more efficiently.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้ช่วยให้ผู้ใช้จัดระเบียบไฟล์ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น
EN: In Western educational systems, 'critical thinking' is highly valued as a core competency. It refers to the objective analysis and evaluation of an issue in order to form a judgment, rather than simply memorizing facts.
EN: Relative Clause (Adjective Clause): The phrase 'who have been exposed to diverse perspectives' is a relative clause starting with the relative pronoun 'who'. It functions as an adjective to modify the subject 'Children'.
ไทย: Relative Clause (Adjective Clause): 'who have been exposed to diverse perspectives' เป็น relative clause ที่นำโดย relative pronoun 'who' ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ ใช้ขยายประธาน 'Children' (เด็ก ๆ)
Students who study hard usually get good grades.
นักเรียนที่ขยันเรียนมักจะได้เกรดดี
EN: Passive Voice in Present Perfect Tense: 'have been exposed' uses the structure 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that started in the past and continues to have relevance, emphasizing that the children are the recipients of the exposure.
ไทย: Passive Voice ใน Present Perfect Tense: 'have been exposed' ใช้โครงสร้าง 'have/has + been + past participle' ซึ่งแสดงถึงการกระทำที่เริ่มต้นในอดีตและดำเนินมาถึงปัจจุบันหรือส่งผลถึงปัจจุบัน โดยเน้นว่าเด็ก ๆ เป็นผู้ "ถูกเปิดเผย/ได้สัมผัส" กับมุมมองที่หลากหลาย
The employees have been informed about the new policy.
พนักงานได้รับแจ้งเกี่ยวกับนโยบายใหม่แล้ว
EN: The term 'open-minded' is a highly valued trait in Western educational systems, emphasizing the ability to consider different ideas and opinions without prejudice. This reflects the cultural emphasis on individualism and critical thinking.
EN: The use of 'itself' as an intensive pronoun emphasizes the subject 'language learning', highlighting that the act of learning a language alone is sufficient to create a bridge.
ไทย: การใช้ 'itself' เป็น intensive pronoun เพื่อเน้นประธาน 'language learning' โดยเน้นว่าการเรียนรู้ภาษาเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมได้
The technology itself is not dangerous, but how we use it matters.
เทคโนโลยีตัวมันเองไม่ได้อันตราย สิ่งสำคัญคือเราจะใช้มันอย่างไร
EN: The present participle phrase 'enabling...' acts as an adverbial modifier (result clause), explaining the consequence or result of the main action.
ไทย: วลี present participle 'enabling...' ทำหน้าที่เป็น adverbial modifier (result clause) ใช้เพื่ออธิบายผลลัพธ์หรือผลกระทบที่เกิดจากการกระทำหลัก
The heavy rain lasted for hours, causing floods in the city.
ฝนตกหนักต่อเนื่องหลายชั่วโมง ทำให้เกิดน้ำท่วมในเมือง
EN: The metaphor of a 'bridge' is commonly used in English to describe something that connects two different groups or ideas. In the context of globalization, language is seen not just as a tool for information exchange, but as a medium for empathy and cultural integration.
EN: The phrase 'depend on' is a phrasal verb meaning to be determined or conditioned by something. When followed by a 'how' clause, it functions as a noun clause acting as the object of the preposition 'on'.
ไทย: วลี 'depend on' เป็น phrasal verb ที่แปลว่า "ขึ้นอยู่กับ" หรือ "ถูกกำหนดโดย" เมื่อตามด้วยประโยคที่ขึ้นต้นด้วย 'how' ประโยคย่อยนั้นจะทำหน้าที่เป็น noun clause ซึ่งเป็นกรรมของคำบุพบท 'on'
Success depends on how hard you work.
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับว่าคุณพยายามมากแค่ไหน
EN: The present participle 'Looking ahead' functions as a dangling modifier or a fixed introductory phrase (adverbial participle phrase) used to set the temporal context of the sentence.
ไทย: วลี present participle 'Looking ahead' ทำหน้าที่เป็น dangling modifier หรือ fixed introductory phrase (adverbial participle phrase) ใช้เพื่อกำหนดบริบทด้านเวลาของประโยค แปลว่า "มองไปข้างหน้า" หรือ "ในอนาคต"
Looking ahead, the company plans to expand into Asia.
มองไปข้างหน้า บริษัทวางแผนที่จะขยายธุรกิจไปยังเอเชีย
EN: The term 'global society' reflects the increasing interconnectedness of the world due to technology and migration, a central theme in modern international discourse.
EN: Future Perfect Tense (will have + past participle): This tense is used to describe an action that will be completed before a specific point in time in the future. In this sentence, 'will have become' indicates the completion of the process by the time the generation enters the workforce.
ไทย: Future Perfect Tense (will have + past participle): tense นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่จะเสร็จสมบูรณ์ก่อนจุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอนาคต ในประโยคนี้ 'will have become' หมายความว่าเมื่อคนรุ่นนั้นเข้าสู่ตลาดแรงงาน ทักษะนี้ได้เปลี่ยนสถานะและกลายเป็นสิ่งจำเป็นแล้ว
By next year, I will have finished my master's degree.
ภายในปีหน้า ฉันจะเรียนจบปริญญาโทแล้ว
EN: Time Clause with 'By the time': This conjunction introduces a point in time when something else happens. Note that although it refers to the future, the present tense or future perfect can be used depending on the emphasis, though the main clause almost always uses a perfect tense.
ไทย: Time Clause ที่นำโดย 'By the time': คำเชื่อมนี้ใช้เพื่อนำเสนอจุดเวลาที่หมายถึง "เมื่อถึงเวลาที่...เกิดขึ้น" โปรดสังเกตว่าแม้จะพูดถึงอนาคต แต่เรามักใช้ present tense หรือ future perfect tense ในประโยคย่อยเพื่อแสดงถึงการบรรลุจุดเวลานั้น
By the time the movie starts, we will have bought our popcorn.
เมื่อหนังเริ่ม เราจะซื้อป๊อปคอร์นไว้แล้ว
EN: The term 'multicultural competence' is a key concept in modern globalized workplaces, referring not just to knowing about other cultures, but the ability to interact effectively and appropriately with people from different backgrounds.
EN: The preposition 'of' followed by a gerund (-ing form) is used to define or specify the content of a noun (in this case, 'responsibility').
ไทย: คำบุพบท 'of' ตามด้วย gerund (รูป -ing) ใช้เพื่อกำหนดหรืออธิบายเนื้อหาของคำนามให้ชัดเจนขึ้น (ในประโยคนี้คือ 'responsibility' ซึ่งแปลว่า "ความรับผิดชอบ...")
She has the responsibility of managing the budget.
เธอรับผิดชอบในการจัดการงบประมาณ
EN: Relative clauses with 'where' are used to describe a place or a situation (the antecedent) in which something happens.
ไทย: Relative clause ที่ใช้ 'where' ใช้เพื่ออธิบายสถานที่หรือสถานการณ์ (antecedent) ที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นในบริบทนั้น
We want to live in a society where everyone feels safe.
เราอยากอาศัยอยู่ในสังคมที่ทุกคนรู้สึกปลอดภัย
EN: This sentence reflects the modern Western corporate and social emphasis on 'DEI' (Diversity, Equity, and Inclusion), suggesting that social harmony is a shared responsibility rather than just a government task.
EN: The correlative conjunction 'not just... but (also)...' is used to connect two words, phrases, or clauses of equal grammatical rank, emphasizing that both parts are true, with the second part often being more significant.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'not just... but (also)...' (ไม่เพียงแต่... แต่ยัง...) ใช้เพื่อเชื่อมคำ วลี หรือประโยคที่มีระดับทางไวยากรณ์เท่ากัน โดยเน้นว่าทั้งสองสิ่งเป็นจริง และสิ่งหลังมักจะมีความสำคัญมากกว่า
Success is not just about hard work but also about persistence.
ความสำเร็จไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความพยายาม แต่ยังเกี่ยวกับความมุ่งมั่นอีกด้วย
EN: Gerunds as Subjects: A gerund (verb + -ing) can function as a noun and serve as the subject of a sentence. In this case, 'embracing' acts as the subject.
ไทย: Gerund เป็นประธาน: Gerund (คำกริยา + -ing) สามารถทำหน้าที่เป็นคำนามและเป็นประธานของประโยคได้ ในประโยคนี้ 'embracing' (การโอบรับ/การยอมรับ) เป็นประธานของประโยค
Learning a new language opens up many opportunities.
การเรียนรู้ภาษาใหม่เปิดโอกาสมากมาย
EN: In Western academic and professional contexts, 'diversity and inclusion' (D&I) is a significant framework. This sentence reflects the modern shift from viewing diversity as a 'nice-to-have' moral goal to a 'must-have' strategic advantage for success.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: ยืดหยุ่นฟื้นตัวไว สามารถกลับสู่สภาพปกติได้เร็วหลังจากเผชิญความยากลำบาก
ในบริบท: การรวมกลุ่ม การนำกลุ่มคนที่หลากหลายเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของสังคมหรือองค์กร
ในบริบท: เหมือนกันหมด ประกอบด้วยคนหรือสิ่งของประเภทเดียวกัน
ในบริบท: ร่วมมือ ทำงานร่วมกัน
ในบริบท: สมมติฐาน การคาดเดาโดยไม่มีการพิสูจน์
ในบริบท: อัตราการลาออก (ของพนักงาน) อัตราการเปลี่ยนพนักงาน
ในบริบท: การบ่มเพาะ การส่งเสริม (การพัฒนาของความคิด ความรู้สึก หรือทักษะ)
ในบริบท: หลักสูตร หลักสูตรทั้งหมดของโรงเรียน
ในบริบท: ความสามารถ ความเชี่ยวชาญ ความพร้อม
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
While having to deal with a difficult situation or problem.
เผชิญกับ, เมื่อต้องรับมือกับ
To perform better than someone or something else.
ทำผลงานได้ดีกว่า, เหนือกว่า
To be extremely important in a process or situation.
มีบทบาทสำคัญ
To reduce the differences or separate between two groups or situations.
ลดช่องว่าง, เชื่อมความสัมพันธ์
The organizational practice of ensuring that people from all backgrounds feel welcomed, respected, and supported.
การยอมรับความแตกต่าง / ความครอบคลุม
The percentage of employees who leave an organization and are replaced by new employees within a specific period.
อัตราการลาออกของพนักงาน
A specific set of skills, knowledge, and attitudes that allow a professional to work effectively in cross-cultural situations.
สมรรถนะทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย