George Russell determined not to let disappointing F1 season define careerจอร์จ รัสเซลล์ มุ่งมั่นที่จะไม่ให้ฤดูกาล F1 ที่น่าผิดหวังกำหนดเส้นทางอาชีพของเขา
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The sentence uses the Present Perfect tense ('has said') to report recent news or ongoing relevance, followed by a 'that'-noun clause functioning as the direct object of 'said'. Inside the clause, 'will not define' expresses future certainty or determination.
ไทย: ประโยคนี้ใช้ present perfect (has said) เพื่อรายงานคำพูดที่เกิดขึ้นไม่นานและมีความเกี่ยวข้อง ตามด้วยนามอนุประโยคที่นำโดย that เป็นกรรม ภายในอนุประโยค 'will not define' แสดงถึงความแน่นอนในอนาคตหรือความมุ่งมั่นอย่างแน่วแน่
The manager has confirmed that the upcoming project will not affect our schedule.
ผู้จัดการยืนยันว่าโครงการที่กำลังจะเกิดขึ้นจะไม่ส่งผลกระทบต่อกำหนดการของเรา
EN: The verb 'define' is used metaphorically here to mean 'to establish the character or determine the lasting reputation of' someone or something.
ไทย: คำกริยา 'define' ในที่นี้ใช้ในเชิงอุปมาหมายถึง 'กำหนดแก่นแท้ของ...' หรือ 'กำหนดความสำเร็จ/การประเมินของ...' มักใช้เพื่อแสดงว่าความล้มเหลวเพียงครั้งเดียวไม่ได้เป็นตัวแทนของชีวิตหรืออาชีพทั้งหมด
One failure will not define who you are.
ความล้มเหลวครั้งหนึ่งไม่ได้กำหนดว่าคุณเป็นคนแบบไหน
EN: In elite sports like Formula One, drivers often face extreme pressure and fluctuating performance depending on machinery and car setups. Stating that a difficult season 'will not define' one's career is a common rhetoric used by athletes to project resilience, maintain confidence, and reassure both team sponsors and fans.
ไทย: ในกีฬามอเตอร์สปอร์ตระดับสูงอย่างฟอร์มูลาวัน นักขับต้องเผชิญความกดดันมหาศาล และผลงานก็ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากการปรับตั้งและสมรรถนะของรถ การกล่าวว่าฤดูกาลที่ยากลำบาก 'จะไม่กำหนด' อาชีพของตน เป็นการแสดงออกที่นักกีฬาใช้กันทั่วไป เพื่อแสดงความยืดหยุ่น รักษาความมั่นใจ และส่งสัญญาณเชิงบวกไปยังผู้สนับสนุนทีมและแฟน ๆ
EN: Present Perfect Passive: Formed using 'has/have been + past participle' (has been beaten). It describes an action that happened in an unfinished time period (this year) where the subject receives the action rather than performing it.
ไทย: รูป passive ของ present perfect: ประกอบด้วย 「has/have been + กริยาช่องที่ 3」(has been beaten) ใช้เพื่อแสดงการกระทำที่ได้รับภายในช่วงเวลาที่ยังไม่สิ้นสุด (this year) โดยเน้นว่าประธานเป็นผู้รับการกระทำ
The champion has been defeated twice already this season.
แชมป์เก่าถูกเอาชนะไปแล้วสองครั้งในฤดูกาลนี้
EN: Apposition: A noun phrase set off by commas ('Kimi Antonelli') placed directly after another noun phrase ('his young Mercedes teammate') to rename or clarify who that person is.
ไทย: คำนามในตำแหน่ง appositive: คำนาม (Kimi Antonelli) ที่วางตามหลังนามวลี (his young Mercedes teammate) และคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อเสริมข้อมูลหรือระบุว่าบุคคลนั้นคือใคร
My tennis partner, Alex, won the tournament yesterday.
อเล็กซ์ คู่เทนนิสของฉันชนะการแข่งขันเมื่อวานนี้
EN: In Formula One (F1), drivers are paired within teams (like Mercedes). Although teammates share technical data and work together, an F1 driver's primary rival is often their teammate because both compete with identical machinery.
ไทย: ในกีฬาฟอร์มูลาวัน (F1) แต่ละทีม (เช่น เมอร์เซเดส) มักประกอบด้วยนักขับสองคน แม้ว่าพวกเขาจะเป็นเพื่อนร่วมทีมและแบ่งปันข้อมูลรถ แต่บนสนามแข่ง คู่แข่งที่ตรงที่สุดของนักขับมักจะเป็นเพื่อนร่วมทีม เพราะมีเพียงเพื่อนร่วมทีมเท่านั้นที่ขับรถที่มีสมรรถนะเหมือนกันทุกประการ
EN: A non-defining relative clause is enclosed by commas and adds extra, non-essential information about a noun ('Antonelli'). The relative pronoun 'who' is used because the referent is a person.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (Non-defining relative clause) มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ใช้เสริมข้อมูลเพิ่มเติมของคำนามที่อ้างถึง (ในที่นี้คือ Antonelli) เนื่องจากอ้างถึงบุคคล จึงใช้สรรพนามเชื่อมสัมพันธ์ 'who'
Max Verstappen, who is a multiple champion, continues to dominate the sport.
แม็กซ์ เวอร์สแตปเพน ผู้คว้าแชมป์หลายสมัย ยังคงครองความยิ่งใหญ่ในกีฬานี้
EN: The modal verb 'could' followed by a base verb ('become') expresses a theoretical or future possibility based on current conditions.
ไทย: กริยาช่วยแสดงภาวะ 'could' ตามด้วยกริยารูปฐาน (become) ในที่นี้ใช้เพื่อคาดเดาเหตุการณ์ในอนาคตหรือความเป็นไปได้ที่ 'อาจเกิดขึ้น' โดยอิงจากสถานการณ์ปัจจุบัน
She could win the gold medal if she keeps her focus.
ถ้าเธอมีสมาธิ เธออาจจะคว้าเหรียญทองได้
EN: In Formula One, 'Grand Prix' (French for 'Great Prize') refers to the individual championship races held globally. Sebastian Vettel currently holds the record as the youngest F1 World Champion, winning at 23 years and 134 days in 2010.
ไทย: ในกีฬาฟอร์มูลาวัน (Formula One) คำว่า 'Grand Prix' (มีที่มาจากภาษาฝรั่งเศส แปลว่า รางวัลใหญ่) หมายถึงการแข่งขันชิงแชมป์ในแต่ละสนามที่จัดขึ้นทั่วโลก ปัจจุบัน ผู้ครองสถิติแชมป์โลกฟอร์มูลาวันที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์คือ เซบาสเตียน เฟทเทล ซึ่งคว้าแชมป์ในปี 2010 ด้วยวัย 23 ปี 134 วัน
EN: The Present Perfect tense ('has won') is used here with the time expression 'so far' to describe actions that started in the past and continue or remain relevant up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันสมบูรณ์ (has won) ในที่นี้ใช้ร่วมกับสำนวนบอกเวลา 'so far' (จนถึงตอนนี้) เพื่ออธิบายการกระทำที่ดำเนินต่อเนื่องมาจากอดีตหรือยังคงเกี่ยวข้องกับปัจจุบัน และความสำเร็จที่สะสมมา
She has visited five countries so far this year.
ปีนี้จนถึงตอนนี้ เธอได้ไปเยือนห้าประเทศแล้ว
EN: The conjunction 'while' is used to connect two contrasting clauses, highlighting the difference between two facts or situations.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'while' ในที่นี้ใช้เชื่อมอนุประโยคสองส่วนที่แสดงความ contrasts หมายถึง 'ในขณะที่' เพื่อเน้นความแตกต่างระหว่างสถานการณ์หรือข้อมูลสองอย่าง
Tom loves playing football, while his brother prefers basketball.
ทอมชอบเล่นฟุตบอล ส่วนน้องชายของเขาชอบบาสเกตบอลมากกว่า
EN: The present perfect tense ('has struggled') is formed by 'has/have + past participle'. It indicates an action or state that began in the past and continues to be relevant or true up to the present moment.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has struggled) ประกอบด้วย 'has/have + กริยาช่องที่ 3' ใช้แสดงการกระทำหรือสถานะที่เริ่มในอดีตและดำเนินมาถึงปัจจุบัน หรือยังมีผลต่อปัจจุบัน
He has worked very hard all season.
เขาทำงานหนักมากตลอดทั้งฤดูกาล
EN: The subordinating conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because the new cars and tyres do not suit his driving style'), explaining why the main action occurred.
ไทย: คำเชื่อมรอง 'because' นำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุผล (because the new cars and tyres do not suit his driving style) เพื่ออธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
She stayed home because it was raining heavily.
เธออยู่บ้านเพราะฝนตกหนัก
EN: In British English, 'tyres' is spelled with a 'y', whereas American English spells it 'tires'. In Formula One racing, subtle differences in car setups and tyre compound behaviour can dramatically affect a driver's competitiveness depending on their unique driving style.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำว่า 'ยาง' สะกดว่า 'tyres' (ในแบบอเมริกันคือ 'tires') ในกีฬามอเตอร์สปอร์ต (เช่น Formula 1) ความแตกต่างเล็กน้อยในการตั้งค่ารถและคุณสมบัติของยาง มักส่งผลกระทบอย่างมากต่อผลงานของนักขับ และอาจขัดแย้งกับสไตล์การขับที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา
EN: The Present Perfect tense ('has delivered') is used here to connect past achievements with the ongoing season/current context, emphasizing overall accomplishments up to now.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has delivered) ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมโยงผลงานที่ยอดเยี่ยมในอดีตเข้ากับฤดูกาลปัจจุบัน โดยเน้นความสำเร็จและผลกระทบโดยรวมจนถึงตอนนี้
She has shown great potential throughout the tournament.
เธอแสดงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ตลอดการแข่งขัน
EN: The preposition 'including' introduces specific examples that belong to a broader category ('some excellent weekends'). It functions similarly to a participle preposition.
The tour covers several European cities, including Paris and Rome.
การเดินทางครั้งนี้ครอบคลุมเมืองในยุโรปหลายแห่ง รวมถึงปารีสและโรม
EN: In Formula One and motorsport culture, 'weekend' (or 'race weekend') refers to the full multi-day event spanning practice, qualifying, and the Grand Prix race on Sunday, rather than just leisure days.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟอร์มูลาวันและมอเตอร์สปอร์ต 'weekend' (สุดสัปดาห์แข่งขัน) ไม่ได้หมายถึงสุดสัปดาห์ทั่วไป แต่หมายถึงชุดการแข่งขันหลายวันที่รวมถึงการซ้อมอิสระ รอบคัดเลือก และการแข่งขันจริงในวันอาทิตย์
EN: The structure 'be confused about + wh-clause' is used to express uncertainty or lack of understanding regarding an embedded question. In embedded questions, normal subject-verb word order is maintained ('why he cannot...', not 'why cannot he...').
ไทย: โครงสร้าง 'be confused about + อนุประโยคคำถาม' ใช้เพื่อแสดงความสับสนหรือไม่เข้าใจต่อเนื้อหาของคำถามทางอ้อม โปรดสังเกตว่าคำถามทางอ้อมต้องคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่าปกติ (ประธาน + กริยา คือ 'why he cannot...' ไม่ใช่แบบกลับลำดับ 'why cannot he...')
She was confused about why the computer would not start.
เธอสับสนว่าทำไมคอมพิวเตอร์ถึงเปิดไม่ติด
EN: The causative verb 'make' takes an object followed by a bare infinitive (base form of the verb): 'make + object + verb'. Here, 'make the car work' means causing the car to function properly or effectively.
ไทย: กริยาทำให้เกิด 'make' ตามด้วยกรรมและกริยารูปฐาน (bare infinitive) เป็นโครงสร้าง 'make + กรรม + กริยารูปฐาน' ในที่นี้ 'make the car work' หมายถึง 'ทำให้รถทำงาน／ทำงานได้ตามปกติ'
The technician tried to make the engine run smoother.
ช่างเทคนิคพยายามทำให้เครื่องยนต์ทำงานได้ราบรื่นยิ่งขึ้น
EN: In Formula One racing, drivers often say they need to 'make the car work'. This technical idiom refers to setting up the car's aerodynamics, tyres, and suspension so that it performs at its maximum potential according to the driver's specific driving style.
ไทย: ในการแข่งขันฟอร์มูลาวัน (Formula One) นักขับมักใช้สำนวน 'make the car work' ซึ่งไม่ได้หมายความว่ารถเสียจนวิ่งไม่ได้ แต่หมายถึงการปรับจูนชิ้นส่วนแอโรไดนามิก การตั้งค่ายาง และระบบกันสะเทือน เพื่อให้รถแข่งตอบสนองเข้ากับสไตล์การขับขี่ของตนได้อย่างสมบูรณ์แบบและรีดสมรรถนะออกมาได้สูงสุด
EN: Comparative structures can use clauses introduced by 'than'. Here, 'more... than I would have liked to' expresses that the reality exceeded what was ideally desired, with 'to' serving as an elliptical infinitive representing 'to learn'.
ไทย: โครงสร้างขั้นกว่า (comparative) มักใช้ร่วมกับอนุประโยคที่นำด้วย 'than' คำว่า 'more... than I would have liked to' (มากกว่าที่ฉันอยากจะได้) ในประโยคแสดงว่าสถานการณ์จริงเกินกว่าระดับที่คาดหวังหรือหวังไว้ และ 'to' ท้ายประโยคเป็น pro-infinitive (ละส่วนของกริยาวลีที่ซ้ำกันคือ learn about myself)
He spent more money on repairs than he would have liked to.
เขาใช้เงินซ่อมแซมมากกว่าที่เขาหวังไว้
EN: The modal perfect phrase 'would have liked to' is used to express past preferences or hypothetical wishes that were not fulfilled in an ideal way, often conveying a sense of mild reluctance or irony.
ไทย: Modal perfect 'would have liked to' (อยากจะได้...) ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาหรือสถานการณ์สมมติในอดีตที่ไม่เป็นดังหวัง มักมีน้ำเสียงที่แสดงถึงความจำใจ เสียใจ หรือประชดประชันเล็กน้อย
I would have liked to stay longer, but I had to catch the last train.
ฉันอยากอยู่ต่ออีกสักหน่อย แต่ฉันต้องรีบไปให้ทันรถไฟเที่ยวสุดท้าย
EN: In elite sports like Formula One, drivers often face intense pressure. When a driver says they 'learned more than they would have liked to', it is a classic British understatement (litotes). Instead of complaining bitterly about car problems or tough defeats, Russell humorously and modestly acknowledges that adversity forced him into painful self-reflection.
ไทย: ในกีฬามอเตอร์สปอร์ตระดับแนวหน้าอย่างฟอร์มูล่าวัน นักแข่งต้องเผชิญความกดดันมหาศาล เมื่อนักแข่งพูดว่า 'ได้เรียนรู้มากกว่าที่คาดหวังไว้' นี่คือการพูดแบบอังกฤษที่ลดความสำคัญลง (understatement) โดยทั่วไป จอร์จ รัสเซลล์ไม่ได้บ่นต่อสาธารณะเกี่ยวกับรถที่ไม่สมดุลหรือการแพ้เพื่อนร่วมทีม แต่ยอมรับด้วยอารมณ์ขันและความถ่อมตัวว่าอุปสรรคบังคับให้เขาต้องทบทวนตนเองอย่างลึกซึ้งและเจ็บปวด
EN: A non-defining relative clause (introduced by 'who') provides extra, non-essential information about a noun. It is separated by commas and cannot use 'that'.
ไทย: อนุประโยคไม่จำกัดความ (นำโดย 'who') ให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คำนาม ต้องคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคทั้งสองด้าน และไม่สามารถแทนที่สัมพันธ์สรรพนามด้วย 'that' ได้
Emma, who loves reading, bought three books yesterday.
เอ็มมาผู้รักการอ่านซื้อหนังสือสองเล่มเมื่อวานนี้
EN: The conjunction 'that' is frequently omitted in informal and news English after reporting or mental verbs like 'believes', 'thinks', or 'says' when introducing an object clause.
ไทย: เมื่อใช้คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนามเป็นกรรมหลังกริยาแสดงความคิดหรือการกล่าว (เช่น believes, thinks, says) มักละเว้นคำเชื่อมนี้
He believes he can solve the problem on his own.
เขาเชื่อว่าตนเองสามารถแก้ปัญหานี้ได้ด้วยตัวเอง
EN: In elite motorsport like Formula One, drivers often reach their peak in their late 20s or early 30s. Pointing out that Russell is 28 emphasizes that, relative to veterans like Fernando Alonso and Lewis Hamilton (competing into their 40s), he is still in the prime of his racing career.
ไทย: ในกีฬามอเตอร์สปอร์ตระดับสูงอย่างฟอร์มูล่าวัน (Formula One) นักแข่งมักจะถึงจุดพีคเมื่ออายุใกล้ 30 หรือช่วงต้น 30 การเอ่ยถึงอายุ 28 ของรัสเซลล์โดยเฉพาะ เพื่อเน้นว่าเมื่อเทียบกับนักแข่งรุ่นเก๋าที่แข่งจนถึง 40 ปีขึ้นไป (เช่น ลูอิส แฮมิลตัน) เขายังอยู่ในช่วงทองของอาชีพ และมีเวลาอีกมากในการชิงแชมป์
EN: The phrasal verb 'point out' followed by a 'that'-clause is used to draw attention to a specific fact or truth. The 'that' functions as a subordinating conjunction introducing a noun clause acting as the direct object.
ไทย: กริยาวลี 'point out' (ชี้ให้เห็น) ตามด้วยอนุประโยค 'that' ใช้เพื่อเตือนหรือนำให้ผู้อื่นสนใจข้อเท็จจริงบางอย่าง 'that' ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมรอง นำอนุประโยคนามมาเป็นกรรมของ 'pointed out'
She pointed out that the team had made significant progress.
เธอชี้ให้เห็นว่าทีมได้ก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญ
EN: 'Remain' functions as a linking verb (copular verb) followed by a predicate adjective (e.g., 'determined') to describe the subject continuing in a particular state.
ไทย: 'Remain' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อม (linking verb) ตามด้วยคำคุณศัพท์ (เช่น 'determined') เป็นส่วนเติมเต็มประธาน เพื่อแสดงว่าประธาน 'ยังคงอยู่ใน' สถานะหนึ่ง
Despite facing many obstacles, he remains optimistic about the future.
แม้ต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมาย เขายังคงมองโลกในแง่ดีต่ออนาคต
EN: Formula One drivers typically peak in their late 20s and early 30s. Lewis Hamilton competing at age 41 is an exceptional feat of longevity in elite motorsport, making him a benchmark for younger drivers like George Russell (28) who worry about career timelines.
ไทย: จุดสูงสุดของความฟิตและปฏิกิริยาของนักแข่ง Formula 1 มักอยู่ในช่วงอายุ 20 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ การที่ลูอิส แฮมิลตันยังคงมีความสามารถในการแข่งขันระดับแนวหน้าในวัย 41 ปี ถือเป็นเรื่องที่หายากมากในวงการแข่งรถระดับสูง ดังนั้นเขาจึงเป็นแบบอย่างสำคัญสำหรับนักแข่งอย่างจอร์จ รัสเซลล์ วัย 28 ปี ที่กังวลเกี่ยวกับช่วงเวลาทองของอาชีพ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
To draw attention to a fact or piece of information
ชี้ให้เห็น, ดึงความสนใจ
Until now, up to the present moment
จนถึงตอนนี้
Any of a series of prestigious motor races or major sporting events
กรังด์ปรีซ์ (โดยเฉพาะการแข่งรถสูตรหนึ่ง)
A large or sufficient amount or quantity of something
เพียงพอ, มากมาย