C1346 คำ2:12ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 17 ก.ค. 2569 · อัปเดต 17 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

British pharmaceutical giant GSK announced on Friday that it would discontinue development of camlipixant, an experimental chronic cough treatment it acquired through a two-billion-dollar deal three years ago.

บริษัทเภสัชกรรมยักษ์ใหญ่ของอังกฤษ GSK ประกาศเมื่อวันศุกร์ว่าจะยุติการพัฒนายา camlipixant ซึ่งเป็นยาทดลองรักษาอาการไอเรื้อรังที่บริษัทเข้าซื้อกิจการผ่านข้อตกลงมูลค่า 2 หมื่นล้านดอลลาร์เมื่อสามปีก่อน

The drug discontinuation followed mixed Phase 3 data, with the company conceding that the medication had failed to meet nearly all primary endpoints in two late-stage clinical trials.

หลังข้อมูลการทดลองทางคลินิกระยะที่ 3 ออกมาแบบดีและไม่ดีปะปนกัน การพัฒนายานี้ก็ถูกยุติลงทันที และบริษัทก็ยอมรับว่ายานี้แทบไม่ผ่านเกณฑ์การประเมินหลักเกือบทั้งหมดในการทดลองทางคลินิกระยะปลายสองครั้ง

GSK emphasized that the limited efficacy demonstrated was unlikely to transform patient care in any meaningful way.

บริษัท แกล็กโซสมิธไคลน์ เน้นย้ำว่าประสิทธิภาพที่จำกัดซึ่งแสดงให้เห็นนั้นไม่น่าจะเปลี่ยนแปลงการดูแลผู้ป่วยในทางที่มีความหมายใดๆ

GSK had originally gained access to camlipixant upon acquiring Bellus Health, a move that came despite the drug having initially failed in a Phase 2 trial.

เดิมที GSK ได้สิทธิ์เข้าถึง camlipixant เมื่อเข้าซื้อกิจการ Bellus Health ซึ่งเป็นการดำเนินการที่เกิดขึ้นแม้ว่ายาดังกล่าวจะล้มเหลวในการทดลองระยะที่ 2 ในตอนแรกก็ตาม

A subsequent mid-stage study had delivered more promising results, showing a statistically significant reduction in cough frequency.

การศึกษาระยะกลางที่ตามมาให้ผลลัพธ์ที่มีแนวโน้มดีขึ้น โดยแสดงให้เห็นการลดลงอย่างมีนัยสำคัญทางสถิติในความถี่ของการไอ

The lower dose of fifty milligrams taken twice daily, which had proved effective in that earlier study, was the highest dose evaluated in the Phase 3 clinical trials.

ขนาดยาต่ำ 50 มิลลิกรัม รับประทานวันละสองครั้ง ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพในการศึกษาก่อนหน้านี้ เป็นขนาดยาสูงสุดที่ประเมินในการทดลองทางคลินิกระยะที่ 3

The termination effectively closes what had been a blockbuster opportunity for GSK, which had hoped to incorporate camlipixant into its existing portfolio of respiratory drugs, including asthma and chronic obstructive pulmonary disease treatments such as Trelegy and Anoro.

การยุติครั้งนี้ได้ปิดโอกาสที่เคยถูกมองว่าเป็นโอกาสทองของยาบล็อกบัสเตอร์ของ GSK ลงอย่างมีประสิทธิผล โดยบริษัทเคยหวังที่จะรวม camlipixant เข้าไปในกลุ่มผลิตภัณฑ์ยาทางเดินหายใจที่มีอยู่ ซึ่งรวมถึงยารักษาโรคหอบหืดและโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง เช่น Trelegy และ Anoro

Nevertheless, the company confirmed that it is continuing Phase 2 trials of camlipixant in patients with irritable bowel syndrome, suggesting the drug may yet find a viable therapeutic application.

อย่างไรก็ตาม บริษัทยืนยันว่ากำลังดำเนินการทดลองทางคลินิกระยะที่ 2 ของ camlipixant ในผู้ป่วยโรคลำไส้แปรปรวนอย่างต่อเนื่อง ซึ่งบ่งชี้ว่ายานี้อาจยังคงหาการประยุกต์ใช้ในการรักษาที่เป็นไปได้

Camlipixant is now the third drug in the P2X3 antagonist class to fail in pharma development, following similar setbacks encountered by Bayer and Merck and Company.

ปัจจุบัน camlipixant กลายเป็นยาตัวที่สามในกลุ่ม P2X3 antagonist ที่ล้มเหลวในการพัฒนายา หลังจากที่ไบเออร์และเมอร์ค แอนด์ คัมพานีประสบกับความล้มเหลวที่คล้ายคลึงกันมาก่อน

#10

Merck had reportedly spent more than five hundred million dollars to gain control of its own candidate in this class.

มีรายงานว่าเมอร์คใช้เงินไปมากกว่าห้าร้อยล้านดอลลาร์เพื่อให้ได้มาซึ่งการควบคุมยาตัวเลือกของตนเองในกลุ่มนี้

#11

Industry analysts have cautioned that these repeated failures raise fundamental questions about whether P2X3 antagonists can deliver sufficient clinical benefit for chronic cough patients.

นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมเตือนว่าความล้มเหลวที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหล่านี้ได้ตั้งคำถามพื้นฐานว่ายาตัวรับ P2X3 จะให้ประโยชน์ทางคลินิกที่เพียงพอสำหรับผู้ป่วยไอเรื้อรังได้หรือไม่

#12

The setback does, however, clear away a competitive threat to Trevi Therapeutics, which is advancing a fundamentally different type of treatment for chronic cough.

อย่างไรก็ตาม ความล้มเหลวครั้งนี้ได้ขจัดภัยคุกคามทางการแข่งขันให้กับ Trevi Therapeutics จริง ๆ ซึ่งบริษัทกำลังพัฒนาวิธีการรักษาอาการไอเรื้อรังที่แตกต่างกันโดยพื้นฐาน

#13

Had camlipixant succeeded, it would have posed a significant challenge to Trevi's market prospects.

หาก camlipixant ประสบความสำเร็จ มันคงก่อให้เกิดความท้าทายครั้งใหญ่ต่อแนวโน้มตลาดของ Trevi

#14

Investors will undoubtedly be scrutinizing GSK's broader pipeline strategy in the coming weeks, particularly given the substantial financial commitment the company made to secure this now-abandoned asset.

นักลงทุนจะต้องพิจารณากลยุทธ์ไปป์ไลน์ที่กว้างขึ้นของ GSK อย่างละเอียดในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้าอย่างไม่ต้องสงสัย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความมุ่งมั่นทางการเงินจำนวนมากที่บริษัทได้ทำไว้เพื่อให้ได้มาซึ่งสินทรัพย์ที่ตอนนี้ถูกยกเลิกไปแล้ว

รายการวลี (3 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

primary endpoint

technical term

The main outcome that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked.

จุดยุติหลัก (ตัวชี้วัดการประเมินหลักของการทดลองทางคลินิก)

คำอธิบาย: ในทางการทดลองทางคลินิก เป็นตัวชี้วัดที่สำคัญและเป็นแกนหลักที่สุดในการประเมินประสิทธิภาพของยา หากไม่ถึงตัวชี้วัดนี้ โดยทั่วไปหมายถึงการทดลองล้มเหลว

ตัวอย่าง: The experimental drug failed to meet its primary endpoint of reducing blood pressure after twelve weeks.

blockbuster opportunity

collocation

A highly lucrative prospect or chance to develop a product that generates immense sales.

โอกาสอันยอดเยี่ยมในการสร้างผลิตภัณฑ์ระดับบล็อกบัสเตอร์ (ยาที่ขายดีอย่างมาก)

คำอธิบาย: ในอุตสาหกรรมยา ยาที่มียอดขายต่อปีเกิน 1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ เรียกว่า 'ยาบล็อกบัสเตอร์' วลีนี้หมายถึงโอกาสที่มีศักยภาพทางการค้าสูงมากและคาดว่าจะนำมาซึ่งรายได้มหาศาล

ตัวอย่าง: Losing the patent early stripped the company of a blockbuster opportunity in the cardiovascular market.

clear away

phrasal verb

To remove obstacles, doubts, or competitors, making progress easier.

ขจัด กำจัด (อุปสรรคหรือภัยคุกคามทางการแข่งขัน)

คำอธิบาย: ความหมายตามตัวอักษรคือการเก็บกวาด ทำความสะอาด แต่ในบริบทเชิงนามธรรม หมายถึงการขจัดอุปสรรค ภัยคุกคาม หรือคู่แข่ง เพื่อปูทางสำหรับการพัฒนาต่อไป

ตัวอย่าง: The sudden withdrawal of their main rival cleared away the obstacles to winning the government contract.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

GSK shelves cough drug acquired in $2B deal

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)

คอร์สแนะนำ

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?ภูมิคุ้มกันบำบัดคืออะไร และรักษาโรคมะเร็งรวมถึงโรคอื่นๆ ได้อย่างไร

Big Pharma's Next Billion-Dollar Bet Is Magic Mushrooms, MDMA And LSD. Could Psychedelic Drugs...

Traffic, mobiles, music … let’s turn the volume down

Meta's Zuckerberg says US should not block Chinese AI models, FT reports

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (8 คำ)

รายการวลี (3 วลี)