C1336 คำ2:44ข่าว สำเนียงอเมริกันเผยแพร่ 20 ก.ค. 2569 · อัปเดต 20 ก.ค. 2569

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

0:00

โหมดการอ่าน คำศัพท์แชโดว์อิง แบบทดสอบ เขียนตามคำบอก ภารกิจ

Pharmaceutical giant Eli Lilly has agreed to acquire clinical-stage biotech firm AtaiBeckley for up to 3.8 billion dollars, marking a watershed moment in mental healthcare.

บริษัทเภสัชกรรมยักษ์ใหญ่ อีไล ลิลลี่ ตกลงที่จะเข้าซื้อกิจการบริษัทเทคโนโลยีชีวภาพระยะคลินิก อาทายเบ็คลีย์ ในราคาสูงถึง 3.8 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งถือเป็นช่วงเวลาสำคัญในวงการดูแลสุขภาพจิต

Far from being merely another billion-dollar acquisition, the deal represents the most definitive endorsement yet of psychedelic drugs by mainstream medicine.

ข้อตกลงนี้ไม่ใช่เพียงการเข้าซื้อกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์อีกครั้งหนึ่ง แต่แสดงถึงการสนับสนุนยาหลอนประสาทที่ชัดเจนที่สุดจากวงการแพทย์กระแสหลักเท่าที่เคยมีมา

Substances once relegated to counterculture movements and widely dismissed by the medical establishment have now secured a prominent place in corporate strategy.

สารที่ครั้งหนึ่งเคยถูกจัดให้อยู่ในขบวนการต่อต้านวัฒนธรรมและถูกวงการแพทย์กระแสหลักปฏิเสธอย่างกว้างขวาง บัดนี้ได้ครองตำแหน่งสำคัญในกลยุทธ์องค์กรแล้ว

Central to this landmark transaction is BPL-003, a synthetic formulation of 5-MeO-DMT, a naturally occurring psychedelic compound administered as an intranasal spray.

หัวใจสำคัญของธุรกรรมครั้งสำคัญนี้คือ BPL-003 ซึ่งเป็นสูตรสังเคราะห์ของ 5-MeO-DMT ซึ่งเป็นสารประกอบประสาทหลอนที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ โดยบริหารผ่านทางพ่นจมูก

The therapy targets treatment-resistant depression, a particularly debilitating condition in which patients fail to respond to conventional antidepressants.

การบำบัดนี้มุ่งเป้าไปที่โรคซึมเศร้าที่ดื้อต่อการรักษา ซึ่งเป็นโรคที่ทำให้ร่างกายทรุดโทรมอย่างมาก โดยผู้ป่วยไม่ตอบสนองต่อยาต้านเศร้าทั่วไป

An estimated four million Americans suffer from this condition, underscoring both the vast unmet medical need and the commercially attractive opportunity it presents.

ชาวอเมริกันประมาณสี่ล้านคนป่วยเป็นโรคนี้ ซึ่งตอกย้ำทั้งความต้องการทางการแพทย์ที่ยังไม่ได้รับการตอบสนองอย่างมหาศาล และโอกาสที่น่าดึงดูดในเชิงพาณิชย์ที่โรคนี้มอบให้

The optimism surrounding BPL-003 is far from unfounded.

การมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับ BPL-003 ไม่ได้ไร้พื้นฐานโดยสิ้นเชิง

Positive Phase 2b clinical research results, reported last year, demonstrated rapid and sustained reductions in depressive symptoms among patients with treatment-resistant depression.

ผลลัพธ์เชิงบวกจากการศึกษาทางคลินิกระยะ 2b ที่รายงานเมื่อปีที่แล้ว แสดงให้เห็นว่าอาการซึมเศร้าลดลงอย่างรวดเร็วและต่อเนื่องในผู้ป่วยโรคซึมเศร้าที่ดื้อต่อการรักษา

Subsequently, the United States Food and Drug Administration granted the therapy its Breakthrough Therapy Designation, a status reserved exclusively for treatments showing substantial improvement over existing options.

ต่อมา สำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาของสหรัฐอเมริกาได้มอบสถานะ 'การกำหนดให้เป็นนวัตกรรมการรักษาที่ก้าวล้ำ' (Breakthrough Therapy Designation) แก่การบำบัดนี้ ซึ่งเป็นสถานะที่สงวนไว้สำหรับการรักษาที่แสดงการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญเมื่อเทียบกับทางเลือกที่มีอยู่

#10

This designation can significantly accelerate the regulatory review process, potentially bringing the drug to market sooner than conventional timelines would permit.

การกำหนดนี้สามารถเร่งกระบวนการทบทวนด้านกฎระเบียบได้อย่างมีนัยสำคัญ และอาจทำให้ยาออกสู่ตลาดได้เร็วกว่ากรอบเวลาทั่วไปที่อนุญาต

#11

Nevertheless, industry analysts have cautioned that considerable hurdles remain before psychedelic drugs achieve widespread clinical adoption.

อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์อุตสาหกรรมเตือนว่า ยังมีอุปสรรคสำคัญอยู่ก่อนที่ยาประสาทหลอนจะได้รับการนำไปใช้ทางคลินิกอย่างแพร่หลาย

#12

Regulatory frameworks for substances such as MDMA and LSD lag far behind the pace of clinical research, and questions persist regarding long-term safety, standardized dosing protocols, and the scalability of therapist-assisted treatment models.

กรอบการกำกับดูแลสำหรับสารต่างๆ เช่น MDMA และ LSD ล้าหลังก้าวของการวิจัยทางคลินิกอย่างมาก และคำถามเกี่ยวกับความปลอดภัยในระยะยาว ระเบียบวิธีการให้ยาแบบมาตรฐาน และความสามารถในการขยายผลของรูปแบบการรักษาโดยมีนักบำบัดช่วย ยังคงมีอยู่

#13

Were these obstacles to prove insurmountable, even the most promising compounds could stall indefinitely in the approval pipeline.

หากอุปสรรคเหล่านี้พิสูจน์ได้ว่าไม่สามารถเอาชนะได้ แม้แต่สารประกอบที่มีแนวโน้มดีที่สุดก็อาจหยุดชะงักอย่างไม่มีกำหนดในกระบวนการอนุมัติ

#14

What remains beyond dispute is that this billion-dollar acquisition has irrevocably altered the trajectory of psychedelic medicine.

สิ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้คือ ข้อตกลงการเข้าซื้อกิจการมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์นี้ได้เปลี่ยนแปลงวิถีของยาประสาทหลอนอย่างไม่อาจหวนกลับได้

#15

Should BPL-003 ultimately secure regulatory approval, it could herald a paradigm shift in how psychiatry addresses conditions that have long defied conventional treatment.

หาก BPL-003 ได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานกำกับดูแลในที่สุด มันอาจบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ในวิธีที่จิตเวชศาสตร์จัดการกับอาการที่ดื้อต่อการรักษาแบบเดิมมาเป็นเวลานาน

#16

Whether this bold pharmaceutical gamble pays off may well determine the future landscape of mental healthcare for decades to come.

การเดิมพันครั้งใหญ่ในวงการเภสัชกรรมครั้งนี้จะให้ผลตอบแทนหรือไม่ อาจเป็นตัวกำหนดทิศทางของวงการดูแลสุขภาพจิตในอีกหลายทศวรรษข้างหน้า

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ

watershedคำคุณศัพท์

ในบริบท: จุดเปลี่ยน; จุดพลิกผัน

relegatedคำกริยา

ในบริบท: ลดตำแหน่ง; ลดขั้น; ทำให้ลดลง

debilitatingคำคุณศัพท์

ในบริบท: ทำให้อ่อนแอ; ทำให้ทรมานอย่างมาก

underscoringคำกริยา

ในบริบท: เน้น; เน้นย้ำ

unfoundedคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่มีพื้นฐานความจริง; ไม่มีมูล

accelerateคำกริยา

ในบริบท: เร่ง; ส่งเสริม

hurdlesคำนาม

ในบริบท: อุปสรรค; ความยากลำบาก

insurmountableคำคุณศัพท์

ในบริบท: ไม่สามารถเอาชนะได้; ข้ามผ่านไม่ได้

irrevocablyคำกริยาวิเศษณ์

ในบริบท: อย่างไม่สามารถย้อนกลับได้; อย่างไม่สามารถแก้ไขได้

heraldคำกริยา

ในบริบท: เป็นสัญญาณของการเริ่มต้น; ประกาศ

รายการวลี (4 วลี)

วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง

treatment-resistant depression

technical term

A clinical term used to describe cases of major depressive disorder that do not respond adequately to appropriate courses of at least two antidepressants.

โรคซึมเศร้าที่ดื้อต่อการรักษา; โรคซึมเศร้าที่ดื้อยา

คำอธิบาย: เป็นศัพท์เฉพาะทางการแพทย์ แม้ว่า depression (โรคซึมเศร้า) จะเป็นคำทั่วไป แต่เมื่อรวมกับ treatment-resistant (ดื้อต่อการรักษา) จะหมายถึงภาวะทางคลินิกเฉพาะที่ตอบสนองต่อยาต้านเศร้าแบบดั้งเดิมได้ไม่ดี

ตัวอย่าง: The clinical trial is specifically recruiting patients diagnosed with treatment-resistant depression.

Breakthrough Therapy Designation

technical term

A process designed by the FDA to expedite the development and review of drugs that are intended to treat a serious condition and preliminary clinical evidence indicates that the drug may demonstrate substantial improvement over available therapy.

การกำหนดให้เป็นนวัตกรรมการรักษาที่ก้าวล้ำ

คำอธิบาย: เป็นคำศัพท์ทางการของสำนักงานคณะกรรมการอาหารและยาสหรัฐอเมริกา (FDA) เป็นสถานะพิเศษทางกฎระเบียบที่ออกแบบมาเพื่อเร่งกระบวนการทบทวนยาตัวใหม่ที่มีข้อได้เปรียบทางคลินิกอย่างมีนัยสำคัญ

ตัวอย่าง: The new cancer drug received Breakthrough Therapy Designation, cutting its expected time to market by several months.

paradigm shift

collocation

An important change that happens when the usual way of thinking about or doing something is replaced by a new and different way.

การเปลี่ยนกระบวนทัศน์; การเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานของรูปแบบความคิด

คำอธิบาย: หมายถึงการเปลี่ยนแปลงขั้นพื้นฐานและพลิกโฉมในแนวคิด ทฤษฎี หรือรูปแบบการดำเนินงานแบบดั้งเดิมในสาขา วิชาการ หรืออุตสาหกรรมใดๆ

ตัวอย่าง: The rise of remote work represents a major paradigm shift in the modern corporate world.

gamble pays off

idiom

A risky action or decision that ultimately results in success.

การเสี่ยง (หรือการเดิมพัน) ประสบความสำเร็จและได้รับผลตอบแทน

คำอธิบาย: เป็นการรวมคำว่า gamble (การเสี่ยง การพนัน) กับ pay off (ได้รับผลตอบแทน ประสบความสำเร็จ) ใช้เพื่ออธิบายว่าการตัดสินใจหรือการลงทุนที่มีความเสี่ยงสูงในท้ายที่สุดนำมาซึ่งผลลัพธ์ที่ดี

ตัวอย่าง: The company's heavy investment in electric vehicles was risky, but the gamble paid off when demand surged.

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

เขียนรีวิว

กลับไปที่คอร์ส ลงทะเบียน

Big Pharma's Next Billion-Dollar Bet Is Magic Mushrooms, MDMA And LSD. Could Psychedelic Drugs...

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

ตัวอย่างเสียงทั้งหมด

โหมดการเรียนรู้

เนื้อหาการเรียนรู้

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)

คอร์สแนะนำ

Meta's Zuckerberg says US should not block Chinese AI models, FT reports

El Niño climate patterns supercharged by burning of fossil fuels, study finds

รีวิวจากผู้เรียน

รายการคำศัพท์ (10 คำ)

รายการวลี (4 วลี)