OpenAI’s London staff receive average of £2.3m per person annuallyพนักงาน OpenAI ในลอนดอนได้รับเงินเฉลี่ยปีละ 2.3 ล้านปอนด์ต่อคน
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: In British English headlines and news reports, collective nouns referring to a group of people (like 'staff', 'team', 'family') are frequently treated as plural, taking plural verbs (here, 'Receive' instead of 'Receives'). Additionally, news headlines often use the simple present tense to describe recent past events.
ไทย: ในพาดหัวข่าวภาษาอังกฤษแบบบริติช คำนามรวมที่หมายถึงกลุ่มคน (เช่น 'staff' พนักงาน, 'team' ทีม) มักถูกมองเป็นพหูพจน์ จึงใช้คำกริยาพหูพจน์ (ที่นี่คือ 'Receive' ไม่ใช่ 'Receives' เอกพจน์) นอกจากนี้ พาดหัวข่าวนิยมใช้ present simple เพื่อรายงานเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อเพิ่มความรู้สึกเสมือนจริง
The company staff are discussing the new bonus scheme.
พนักงานของบริษัทกำลังหารือเกี่ยวกับแผนโบนัสใหม่
EN: The pattern 'an average of + number/amount' is used to express mean values. The word 'each' placed at the end of the clause functions as an adverbial/distributive modifier meaning 'per person' or 'individually'.
ไทย: 'an average of + ตัวเลข/จำนวนเงิน' ใช้เพื่อแสดงว่า 'โดยเฉลี่ยแล้ว...' คำว่า 'each' ที่ท้ายประโยคเป็นคำขยายแบบกริยาวิเศษณ์ (distributive) หมายถึง 'แต่ละคน' หรือ 'ต่อคน'
The participants were paid an average of $50 each for their time.
ผู้เข้าร่วมได้รับเฉลี่ยคนละ 50 ดอลลาร์สำหรับเวลาที่เสียไป
EN: In the UK tech sector, London has emerged as Europe's premier artificial intelligence hub, with firms offering US-level compensation packages that combine base salary with massive equity/stock grants to attract top global researchers.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีของอังกฤษ ลอนดอนได้กลายเป็นศูนย์กลางปัญญาประดิษฐ์อันดับหนึ่งของยุโรป บริษัทเทคชั้นนำมักเสนอแพ็คเกจค่าตอบแทนที่เทียบเท่ากับซิลิคอนแวลลีย์ของสหรัฐฯ เพื่อแย่งชิงบุคลากรวิจัยและพัฒนาระดับหัวกะทิ ซึ่งรวมถึงเงินเดือนพื้นฐานสูงและโบนัสหุ้นจำนวนมาก
EN: Reporting clause at the end: In news reporting, the attribution or reporting clause (e.g., 'new financial accounts show') is often placed at the end of the sentence to prioritize the most important newsworthy information upfront.
ไทย: การวางอนุประโยคอ้างอิงไว้ท้าย: ในภาษาอังกฤษเชิงข่าว แหล่งข่าวหรืออนุประโยคอ้างอิง (เช่น 'new financial accounts show') มักวางไว้ท้ายประโยค เพื่อให้เนื้อหาหลักที่ใหม่และสำคัญที่สุดอยู่ต้นประโยค ดึงดูดความสนใจผู้อ่าน
House prices fell by 3% last quarter, official data indicates.
ข้อมูลทางการแสดงให้เห็นว่าราคาบ้านลดลง 3% ในไตรมาสที่แล้ว
EN: Using 'each' as an adverb/determiner after a quantity: When 'each' appears directly after an amount or unit (e.g., '2.3 million pounds each'), it functions distributively to mean 'per person' or 'individually'.
ไทย: การใช้ 'each' เพื่อแสดงการแบ่งสรรหลังคำนาม/จำนวนเงิน: เมื่อ 'each' วางต่อท้ายจำนวนเงินหรือปริมาณ (เช่น '2.3 million pounds each') จะทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ หมายถึง 'แต่ละคนได้รับ...' หรือ 'เฉลี่ยต่อคน...'
The winners received ten thousand dollars each.
ผู้ชนะแต่ละคนได้รับเงิน 10,000 ดอลลาร์
EN: In British business and finance, 'accounts' commonly refers to statutory annual financial statements filed with government registries like Companies House. In contrast, in American English, this is usually referred to as 'financial statements' or 'filings'.
ไทย: ในบริบทธุรกิจและการเงินของอังกฤษ 'accounts' มักหมายถึง 'งบการเงิน' ประจำปีตามกฎหมายที่ยื่นต่อสำนักงานทะเบียนบริษัทของอังกฤษ (Companies House) ในขณะที่ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำว่า 'financial statements' หรือ 'filings' มากกว่า
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the reporting verb 'show'. Inside the noun clause, a complete sentence ('110 workers shared...') is contained.
ไทย: คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนาม ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาหลัก 'show' ภายในอนุประโยคมีโครงสร้างเป็นประโยคอิสระที่สมบูรณ์ ('110 workers shared...') ในภาษาพูดอาจละ 'that' ได้ แต่ในข่าวการเงินที่เป็นทางการมักคงไว้
The report indicates that company profits increased significantly last quarter.
รายงานแสดงให้เห็นว่ากำไรของบริษัทในไตรมาสที่แล้วเพิ่มขึ้นอย่างมาก
EN: The preposition 'in' is used here to specify the form, currency, or category in which a value is expressed (e.g., 'in salary', 'in shares').
ไทย: คำบุพบท 'in' ในที่นี้ใช้เพื่อระบุรูปแบบ ประเภท หรือวิธีการประเมินที่เฉพาะเจาะจง (เช่น จ่ายเป็นเงินเดือน 'in salary' จ่ายเป็นหุ้น 'in shares')
The prize includes $5,000 in cash and $2,000 in travel vouchers.
รางวัลนี้รวมเงินสด 5,000 ดอลลาร์และบัตรกำนัลท่องเที่ยวมูลค่า 2,000 ดอลลาร์
EN: In British business and finance, 'accounts' commonly refers to a company's statutory annual financial statements filed with government registries like Companies House. Additionally, in the UK tech industry, compensation packages often combine base salary with equity ('shares' or share options).
ไทย: ในบริบทธุรกิจและการเงินของอังกฤษ 'accounts' มักหมายถึงงบการเงินประจำปีตามกฎหมายที่บริษัทยื่นต่อสำนักงานทะเบียนบริษัทแห่งสหราชอาณาจักร (Companies House) นอกจากนี้ ค่าตอบแทนสูงในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชั้นนำของอังกฤษและตะวันตกมักประกอบด้วยสองส่วนคือ เงินเดือนพื้นฐานคงที่ (salary) และหุ้นหรือสิทธิ์ซื้อหุ้นของบริษัท (shares)
EN: To express multiples (e.g., 'X times something'), use the multiplier phrase directly before a noun phrase: '[number] times + the + [noun]'. Here, '58 times' modifies the noun phrase 'the typical salary'.
ไทย: การแสดงจำนวนเท่า สามารถใช้โครงสร้าง '[ตัวเลข] times + the + คำนาม' เพื่อหมายถึง 'เป็นจำนวนเท่าของ...' ในประโยคนี้ '58 times' ขยายนามวลี 'the typical salary' (เงินเดือนทั่วไป) โดยตรง
His new apartment is three times the size of his old one.
อพาร์ตเมนต์ใหม่ของเขาใหญ่เป็นสามเท่าของอพาร์ตเมนต์เก่า
EN: Compound adjectives like 'full-time' are hyphenated when placed before a noun to modify it (attributive position), distinguishing them from adverbial uses (e.g., 'work full time').
ไทย: คำคุณศัพท์ผสม เช่น "full-time" (เต็มเวลา) เมื่อวางไว้หน้าคำนามเพื่อขยายความ มักจะใส่ยัติภังค์ (-) แต่เมื่อใช้เป็นคำกริยาวิเศษณ์วางหลังคำกริยา (เช่น work full time) มักจะไม่ใส่ยัติภังค์
She is looking for a full-time job in marketing.
เธอกำลังหางานเต็มเวลาในสายงานการตลาด
EN: In the UK, the median annual salary for full-time employees is roughly £35,000–£40,000. Tech salaries, especially in advanced artificial intelligence fields, often diverge drastically from national median earnings, sparking widespread debate about income inequality in the tech hub of London.
ไทย: ในสหราชอาณาจักร เงินเดือนประจำปีเฉลี่ยของพนักงานประจำอยู่ที่ประมาณ 35,000 ถึง 40,000 ปอนด์ ระดับเงินเดือนที่สูงในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี (โดยเฉพาะในสาขาปัญญาประดิษฐ์ชั้นนำ) แตกต่างอย่างมากกับเงินเดือนปกติทั่วประเทศ ซึ่งมักจุดชนวนการถกเถียงอย่างดุเดือดในที่สาธารณะเกี่ยวกับช่องว่างความมั่งคั่งและความไม่สมดุลของโครงสร้างเงินเดือนในศูนย์กลางเทคโนโลยีของลอนดอน
EN: Passive Voice with Ditransitive Verbs: 'Give' typically takes two objects (give someone something / give something to someone). When made passive focusing on the direct object ('the highest pay'), the recipient is introduced with the preposition 'to' ('is given to...').
ไทย: กรรมวาจกของกริยาที่มีกรรมสองตัว: กริยา 'give' เดิมสามารถรับกรรมสองตัวได้ (give someone something หรือ give something to someone) ในประโยคนี้ สิ่งของ (กรรมตรง) 'the highest pay' ถูกใช้เป็นประธาน ส่วนผู้รับจะใช้ร่วมกับบุพบท 'to' เกิดเป็นโครงสร้างกรรมวาจก 'is given to...'
Special awards are given to employees who show outstanding creativity.
รางวัลพิเศษจะมอบให้กับพนักงานที่แสดงความคิดสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยม
EN: Defining Relative Clause with 'who': The relative pronoun 'who' introduces a defining relative clause ('who help build...') modifying the human antecedent 'AI researchers', explaining specifically which researchers receive the pay.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบจำกัดความที่นำโดยสรรพนามเชื่อม 'who': ในที่นี้ 'who' แทนคำนามนำหน้าที่ยังไม่ชี้เฉพาะ 'AI researchers' และทำหน้าที่เป็นประธานในอนุประโยค ขยายและระบุชัดเจนว่านักวิจัยกลุ่มใด (ผู้ที่ช่วยสร้างโมเดลขั้นสูงของบริษัท)
We need engineers who can solve complex security issues.
เราต้องการวิศวกรที่สามารถแก้ปัญหาความปลอดภัยทางไซเบอร์ที่ซับซ้อนได้
EN: In the tech sector, especially frontier AI labs like OpenAI, compensation for top research talent often vastly exceeds traditional corporate scales due to severe talent scarcity. Packages frequently combine base pay with lucrative equity grants (shares), creating average earnings that reach millions of dollars or pounds.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี โดยเฉพาะห้องปฏิบัติการปัญญาประดิษฐ์ชั้นนำอย่าง OpenAI บุคลากรวิจัยและพัฒนาระดับแนวหน้านั้นหายากมาก ดังนั้นค่าตอบแทนจึงมักสูงกว่าระดับบริษัทแบบดั้งเดิมอย่างมาก ชุดค่าตอบแทนประเภทนี้มักประกอบด้วยเงินเดือนพื้นฐานและแรงจูงใจจากหุ้น (สต็อก) มูลค่าสูง ทำให้รายได้เฉลี่ยต่อปีสูงถึงหลายล้านดอลลาร์หรือหลายล้านปอนด์
EN: The relative adverb 'when' introduces a non-defining relative clause modifying the time expression '2025'. In this context, it adds extra background information about what happened during that year, separated by a comma.
ไทย: คำวิเศษณ์สัมพันธ์ 'when' นำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ มาขยายคำบอกเวลา '2025' ที่อยู่ข้างหน้า เมื่อใช้หลังเครื่องหมายจุลภาค จะใช้เสริมอธิบายสถานการณ์เบื้องหลังที่เกิดขึ้นในปีนั้น ซึ่งเทียบเท่ากับ 'ในปีนั้น……'
She graduated in 2020, when the pandemic disrupted traditional ceremonies.
เธอจบการศึกษาในปี 2020 ซึ่งในขณะนั้นโรคระบาดได้ทำให้พิธีสำเร็จการศึกษาแบบดั้งเดิมต้องหยุดชะงัก
EN: The past continuous tense ('were competing') describes an ongoing action or atmosphere in the past, combined with an infinitive of purpose ('to hire...') to express the objective of the action.
ไทย: อดีตกาลกำลังดำเนินอยู่ (were competing) ใช้แสดงการกระทำหรือสถานะการแข่งขันที่กำลังดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยมีคำกริยาในรูป infinitive (to hire...) ตามหลังเป็นคำวิเศษณ์แสดงจุดประสงค์ เพื่อบอกว่าการแข่งขันนั้น 'เพื่อจ้าง' บุคลากรชั้นนำ
Companies were fighting hard to secure the best talent.
แต่ละบริษัทกำลังแข่งขันกันอย่างดุเดือดในขณะนั้น เพื่อแย่งชิงบุคลากรที่เก่งที่สุด
EN: In recent years, the 'AI talent war' has become a defining phenomenon in the global tech industry. Major companies offer astronomical compensation packages (including base salaries, equity, and bonuses) to a very small pool of top machine learning researchers, driving executive-level pay down to researchers in their 20s and 30s.
ไทย: ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา 'สงครามแย่งชิงบุคลากร AI' กลายเป็นปรากฏการณ์ที่เป็นตัวแทนของวงการเทคโนโลยีทั่วโลก บริษัทเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ต่างเสนอแพ็คเกจค่าตอบแทนที่สูงลิ่ว (รวมเงินเดือนพื้นฐาน หุ้น และเงินเซ็นสัญญา) ให้กับผู้เชี่ยวชาญด้าน machine learning ระดับแนวหน้าจำนวนไม่กี่คน ทำให้นักวิจัยอาวุโสวัย 20-30 ปีหลายคนได้รับเงินเดือนเทียบเท่าผู้บริหารระดับสูง
EN: The passive reporting structure 'be reported to do/be doing' is used to convey information or rumors without naming the specific source. Here, the continuous infinitive 'to be offering' emphasizes an ongoing action at that past time.
ไทย: โครงสร้าง passive สำหรับการรายงาน 'be reported to do/be doing' ใช้เพื่อสื่อสารข้อมูลหรือข่าวลือโดยไม่ต้องระบุแหล่งที่มา ในที่นี้ใช้ร่วมกับ infinitive รูปกำลังดำเนินการ 'to be offering' เพื่อเน้นการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนั้น (มีรายงานว่ากำลังเสนออยู่)
The tech giant was rumored to be developing its own microchips.
มีรายงานว่ายักษ์ใหญ่เทคโนโลยีรายนี้กำลังพัฒนาชิปของตัวเองอยู่ในขณะนั้น
EN: The adjective 'worth' is followed directly by a noun phrase indicating value or price (e.g., 'worth hundreds of millions of dollars'), functioning as a post-positive modifier describing 'packages'.
ไทย: คำคุณศัพท์ 'worth' (มีค่า...) ตามด้วยนามวลีโดยตรงเพื่อแสดงมูลค่าหรือจำนวนเงินที่เฉพาะเจาะจง (เช่น 'worth hundreds of millions of dollars') ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายที่วางหลัง เพื่อขยายคำนาม 'packages' ที่อยู่ข้างหน้า
They uncovered ancient coins worth several thousand pounds.
พวกเขาค้นพบเหรียญโบราณมูลค่าหลายพันปอนด์
EN: In the technology industry, especially in the context of senior roles and AI researchers, 'packages' (compensation packages) typically include base salary, equity/stock grants (RSUs), and performance bonuses rather than just standard cash pay.
ไทย: ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี โดยเฉพาะสำหรับตำแหน่งระดับสูงหรือนักวิจัย AI คำว่า 'packages' (แพ็กเกจค่าตอบแทน/ชุดสวัสดิการ) มักไม่เพียงหมายถึงเงินเดือนพื้นฐานเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหุ้น หุ้นจำกัดสิทธิ์ (RSU) และโบนัสตามผลงานต่างๆ ด้วย
EN: The present perfect tense ('has become') is formed with 'have/has' + past participle. It indicates an action or change that occurred in the past and has direct relevance or results in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has become) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' หมายถึงการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในอดีตยังคงมีผลโดยตรงหรือผลที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
The city has become a major hub for tech startups over the last decade.
เมืองนี้กลายเป็นศูนย์กลางสำคัญของสตาร์ทอัพด้านเทคโนโลยีในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา
EN: The phrase 'such as' is a prepositional phrase used to introduce specific examples of a general category mentioned earlier (here, 'universities').
ไทย: วลี 'such as' เป็นวลีบุพบท แปลว่า 'เช่น' ใช้เพื่อยกตัวอย่างเฉพาะของคำนามทั่วไปที่กล่าวถึงข้างต้น (ในที่นี้คือ 'universities')
She enjoys outdoor activities such as hiking and rock climbing.
เธอชอบกิจกรรมกลางแจ้ง เช่น การเดินป่าและการปีนเขา
EN: Cambridge (University of Cambridge) is part of the UK's 'Golden Triangle' of leading research universities (along with Oxford and London universities). Its world-renowned computer science and AI labs make it a major talent pipeline for global tech firms setting up offices in London.
ไทย: มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ (Cambridge) ร่วมกับมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดและมหาวิทยาลัยในลอนดอน รวมกันเป็นกลุ่มมหาวิทยาลัยวิจัยชั้นนำของสหราชอาณาจักรที่เรียกว่า "Golden Triangle" โดยห้องปฏิบัติการวิทยาการคอมพิวเตอร์และปัญญาประดิษฐ์ที่มีชื่อเสียงระดับโลกของที่นี่ ถือเป็นหนึ่งในแหล่งผลิตบุคลากรสำคัญที่บริษัทเทคโนโลยีระดับโลกมุ่งเป้าเมื่อมาตั้งสำนักงานในลอนดอน
EN: A non-defining relative clause (set off by commas) provides extra, non-essential information about the noun it follows. Here, 'which is the company behind ChatGPT' adds background information about 'OpenAI'. Even if removed, the main clause remains grammatically complete.
ไทย: อนุปุพพภาคแบบไม่ชี้เฉพาะ (Non-defining relative clause) มักคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำนามข้างหน้าโดยไม่ได้มีหน้าที่จำกัดความ ในประโยคนี้ "which is the company behind ChatGPT" ช่วยเสริมข้อมูลเกี่ยวกับ "OpenAI" ซึ่งแม้จะตัดส่วนนี้ออก ใจความของประโยคหลักก็ยังคงสมบูรณ์
Google, which is owned by Alphabet, announced a new AI feature yesterday.
Google ซึ่งมี Alphabet เป็นเจ้าของ ได้ประกาศเปิดตัวฟีเจอร์ AI ใหม่เมื่อวานนี้
EN: The verb 'decline' is followed by a to-infinitive ('to comment') to mean politely refusing to do something. Furthermore, 'comment' typically pairs with the preposition 'on' to indicate the topic being discussed ('comment on sth').
ไทย: กริยา "decline" ตามหลังด้วย to-infinitive ("to + กริยารูปเดิม") เพื่อสื่อถึงการปฏิเสธที่จะทำบางสิ่ง (decline to do sth) นอกจากนี้ "comment" มักใช้คู่กับบุพบท "on" เพื่อสื่อถึงการ "แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง" (comment on sth)
The spokesperson declined to answer questions about the merger.
โฆษกปฏิเสธที่จะตอบคำถามเกี่ยวกับการควบรวมกิจการ
EN: In journalism and corporate communications, the phrase 'declined to comment' is standard media terminology used when a company or individual officially refuses to give a statement or answer questions regarding a news report.
ไทย: ในรายงานข่าวและการประชาสัมพันธ์ขององค์กร 'declined to comment' (ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น) เป็นสำนวนทางการที่เป็นมาตรฐานอย่างยิ่ง เมื่อองค์กรหรือบุคคลสาธารณะเลือกที่จะไม่แสดงความคิดเห็นต่อการตรวจสอบของนักข่าวหรือเหตุการณ์ข่าว สื่อมักจะใช้วลีนี้เพื่อบันทึกท่าทีการตอบสนองของอีกฝ่ายอย่างเป็นกลาง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An employee who works the standard number of hours per week set by their employer or country.
พนักงานประจำ
To refuse to give an official response or statement on a particular topic.
ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น
Responsible for creating, managing, or supporting a specific product or project.
ผู้อยู่เบื้องหลัง...; ผู้พัฒนา/สนับสนุน...