What’s the point? Ten years after the Paris treaty, are climate talks getting anywhere?แล้วมันจะได้อะไร? สิบปีหลังสนธิสัญญาปารีส การเจรจาสภาพภูมิอากาศมีความคืบหน้าหรือไม่?
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The prepositional/temporal structure '[Time duration] after + clause' functions adverbially to set the timeline relative to a past event ('was signed'). Here, the simple past passive 'was signed' marks a fixed point in history, whereas the main clause shifts to the present perfect passive ('has been missed') to emphasize the current state and consequences of failing that target.
ไทย: โครงสร้าง '[ระยะเวลา] after + อนุประโยค' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายกริยาวิเศษณ์บอกเวลา เพื่อกำหนดจุดเวลาโดยอิงจากเหตุการณ์เฉพาะในอดีต (was signed หรือได้รับการลงนาม) ในที่นี้ใช้รูปอดีตกาลแบบถูกกระทำ (Past Passive) เพื่อแสดงข้อเท็จจริงในประวัติศาสตร์ ขณะที่ประโยคหลักเชื่อมโยงด้วย Present Perfect Passive (has been missed) เพื่อเน้นย้ำถึงความเป็นจริงและผลกระทบที่เกิดขึ้นในปัจจุบันจากการที่เป้าหมายล้มเหลว
Five years after the policy was introduced, its primary economic targets have been missed.
ห้าปีหลังจากการดำเนินนโยบายดังกล่าว เป้าหมายทางเศรษฐกิจที่สำคัญก็ล้มเหลวลงอย่างสิ้นเชิง
EN: The coordinating conjunction 'yet' connects two contrasting independent clauses. In the second clause, 'insist' takes a content clause with an omitted complementizer 'that' (zero-that clause: '[that] the agreement remains...'), which is standard and common in journalistic and formal registers.
ไทย: สันธานประสาน 'yet' ใช้เชื่อมประโยคอิสระสองประโยคที่มีความหมายขัดแย้งกัน ในครึ่งหลังของประโยค คำกริยา 'insist' ตามด้วยอนุประโยคนามที่มีการละคำเชื่อม 'that' (หรือ zero-that clause: '[that] the agreement remains...') ซึ่งการละเช่นนี้พบได้บ่อยและมีความเป็นธรรมชาติในภาษาข่าวและภาษาทางการ
Sales dropped significantly, yet analysts insist the company remains in a strong position.
ยอดขายลดลงอย่างมาก อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์ยังคงยืนกรานว่าบริษัทยังคงอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบและแข็งแกร่ง
EN: The linking verb 'remains' is followed by a predicative noun phrase ('a vital moral compass'). In this context, 'moral compass' is a figurative idiom denoting a standard, set of values, or guiding principle that directs ethical conduct.
ไทย: กริยาเชื่อม (linking verb) 'remains' (ยังคงเป็น) ตามด้วยวลีนามที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ('a vital moral compass') ในที่นี้ 'moral compass' (เข็มทิศทางศีลธรรม) เป็นสำนวนเปรียบเปรยที่สื่อถึงหลักยึดเหนี่ยวสำคัญในการชี้นำการกระทำและการตัดสินใจเชิงคุณค่าทางศีลธรรม
Integrity must remain the moral compass that directs our corporate decisions.
ความซื่อสัตย์สุจริตจะต้องยังคงเป็นเข็มทิศทางศีลธรรมที่คอยชี้นำการตัดสินใจขององค์กรเราต่อไป
EN: The 2015 Paris Agreement established the international goal to hold global warming 'well below 2°C' and preferably to 1.5°C above pre-industrial levels. Describing an international treaty as a 'moral compass' highlights that while it lacks hard legal enforcement mechanisms to punish non-compliance, it relies heavily on diplomatic peer pressure, global legitimacy, and ethical consensus.
ไทย: ความตกลงปารีสที่ลงนามในปี 2015 กำหนดเป้าหมายในการจำกัดภาวะโลกร้อนให้ไม่เกิน 2°C เมื่อเทียบกับระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม และพยายามควบคุมให้อยู่ที่ 1.5°C การเปรียบเทียบความตกลงนี้เป็น 'เข็มทิศทางศีลธรรม' (moral compass) ชี้ให้เห็นว่า แม้จะขาดกลไกลงโทษที่เข้มงวดในการบังคับให้ประเทศต่าง ๆ ปฏิบัติตาม แต่ก็มีบทบาทเชิงสัญลักษณ์ในการกดดันทางศีลธรรม สร้างความชอบธรรมเชิงบรรทัดฐาน และชี้นำนโยบายของประเทศต่าง ๆ ในเวทีการเมืองระหว่างประเทศ
EN: The present participle phrase 'arguing that...' functions as an adverbial participle clause expressing an accompanying action or explanation (attendant circumstance). Its logical subject is 'Brazilian hosts'.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน 'arguing that...' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน (participial construction) เพื่อแสดงคำอธิบายหรือข้อโต้แย้งที่เกิดขึ้นพร้อมกับการกระทำหลักของประธาน โดยมีประธานเชิงตรรกะคือ 'Brazilian hosts'
The committee rejected the proposal, stating that the project was too expensive.
คณะกรรมการปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าว โดยระบุว่าโครงการนี้แพงเกินไป
EN: The construction 'matter for [someone] alone' uses the postpositive adjective 'alone' to mean 'exclusively' or 'only', emphasizing that the jurisdiction or responsibility belongs solely to that party.
ไทย: ในโครงสร้าง 'matter for [someone] alone' คำคุณศัพท์ 'alone' ขยายนามหรือนามวลีแบบวางไว้ข้างหลัง มีความหมายว่า 'เท่านั้น' ใช้เพื่อเน้นว่าความรับผิดชอบหรืออำนาจตัดสินใจเป็นของบุคคลนั้น ๆ แต่เพียงผู้เดียว
Budget allocation is a matter for the board of directors alone.
การจัดสรรงบประมาณเป็นอำนาจของคณะกรรมการบริหารแต่เพียงผู้เดียว
EN: Belém, located at the mouth of the Amazon River in northern Brazil, is a symbolic venue for climate discussions due to its proximity to the Amazon rainforest. In international climate diplomacy, whether nationally determined contributions (NDCs) should be binding multilateral targets or voluntary domestic policies is a continuous point of friction between global oversight and national sovereignty.
ไทย: เมืองเบเลงตั้งอยู่บริเวณปากแม่น้ำอเมซอนทางตอนเหนือของบราซิล ใกล้กับป่าฝนอเมซอน จึงมีความหมายเชิงสัญลักษณ์อย่างยิ่งในการทูตสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ ประเด็นที่ว่าคำมั่นสัญญาการลดการปล่อยก๊าซของแต่ละประเทศ (การมีส่วนร่วมที่ประเทศกำหนด NDCs) ควรรวมอยู่ในบรรทัดฐานบังคับพหุภาคีหรือควรคงไว้เป็นเรื่องอธิปไตยภายในของแต่ละประเทศ เป็นประเด็นหลักของข้อพิพาทเรื่องอธิปไตยในการเจรจาสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศมาโดยตลอด
EN: The absolute-like construction 'with + noun phrase + perfect participle (-ing)' ('with the United States having withdrawn from Paris') functions as an adverbial phrase of circumstance or cause. Using the perfect participle ('having withdrawn') emphasizes that the action was already completed prior to the situation described in the clause, establishing a clear cause-and-effect timeline.
ไทย: โครงสร้าง "with + นามวลี + กริยารูปอดีตสมบูรณ์ (having + p.p.)" (เช่น with the United States having withdrawn from Paris) ประกอบเป็นโครงสร้างเชิงซ้อน ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุหรือสถานการณ์ประกอบ การใช้กริยารูปอดีตสมบูรณ์ (having withdrawn) เน้นว่าการกระทำนั้นเสร็จสิ้นก่อนเหตุการณ์ในอนุประโยค เน้นลำดับเหตุและเหตุผลที่ชัดเจน
With the lead singer having lost his voice, the band had no choice but to cancel the tour.
เนื่องจากนักร้องนำเสียงแหบ วงดนตรีจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยกเลิกทัวร์คอนเสิร์ต
EN: 'Scarcely' is a negative adverb meaning 'hardly' or 'almost not'. When combined with indefinite pronouns like 'anything', it denotes an extreme scarcity ('scarcely anything' = 'almost nothing'). Stylistically, it carries a sophisticated, formal tone frequently seen in journalistic and diplomatic registers.
ไทย: "scarcely" เป็นกริยาวิเศษณ์ปฏิเสธ หมายถึง "แทบจะไม่" หรือ "แทบไม่มี" เมื่อใช้ร่วมกับคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะเช่น "anything" (scarcely anything) จะเทียบเท่ากับ "almost nothing" (แทบไม่มีอะไรเลย) ในเชิงโวหาร คำนี้มีน้ำเสียงแบบภาษาเขียนที่สุภาพและเป็นทางการ มักพบในรายงานข่าวหรือบริบททางการทูต
There was scarcely any food left in the pantry by the end of the storm.
เมื่อพายุสิ้นสุดลง แทบไม่มีอาหารเหลืออยู่ในห้องเก็บอาหารเลย
EN: The pattern 'left to negotiate' features a past participle ('left') post-modifying a pronoun ('anything'), followed by an infinitive of purpose/qualification ('to negotiate'). Here, 'left' denotes remainder/availability, and the passive or active infinitive specifies the subsequent potential action.
ไทย: ในโครงสร้าง "left to negotiate" กริยารูปอดีต "left" ขยายคำสรรพนาม "anything" แบบหลังคำนาม ตามด้วยกริยา infinitive "to negotiate" เพื่อแสดงจุดประสงค์หรือขอบเขตที่จำกัด ในที่นี้ "left" หมายถึง "เหลืออยู่ ยังพอใช้ได้" ส่วน infinitive ระบุการกระทำที่สอดคล้องกันซึ่งสามารถทำได้
After settling the major terms, there was little left to discuss.
หลังจากตกลงข้อกำหนดหลักได้แล้ว แทบไม่มีอะไรให้หารืออีก
EN: The term 'Global South' broadly refers to regions outside Europe and North America, predominantly in Latin America, Asia, Africa, and Oceania, which often share historical challenges and developing-nation perspectives in international climate negotiations. Here, 'Paris' functions as a metonym for the 2015 Paris Agreement, reflecting the substantial geopolitical blow dealt when the United States withdrew.
ไทย: "Global South" (กลุ่มประเทศซีกโลกใต้) หมายรวมถึงภูมิภาคนอกยุโรปและอเมริกาเหนือเป็นหลัก ซึ่งประกอบด้วยกลุ่มประเทศในละตินอเมริกา เอเชีย แอฟริกา และโอเชียเนีย ในการเจรจาเรื่องสภาพภูมิอากาศระดับนานาชาติ ประเทศเหล่านี้มักมีภูมิหลังทางประวัติศาสตร์และมุมมองแบบประเทศกำลังพัฒนาที่ใกล้เคียงกัน ส่วนคำว่า "Paris" ในประโยคนี้ใช้สื่อถึง "ความตกลงปารีส" ที่ลงนามเมื่อปี 2015 ซึ่งสะท้อนถึงผลกระทบทางภูมิรัฐศาสตร์อย่างมหาศาลต่อกลไกการเจรจาลดการปล่อยคาร์บอนทั่วโลกหลังจากการถอนตัวของสหรัฐฯ
EN: The quantifier 'few' (without an indefinite article 'a') carries a negative or restrictive connotation, meaning 'hardly any' or 'almost none'. It contrasts sharply with 'a few', which emphasizes the presence of some delegates.
ไทย: คำกำหนดเฉพาะ 'few' (เมื่อไม่มีคำนำหน้านำหน้า 'a') มีน้ำเสียงเชิงลบหรือจำกัด หมายถึง 'แทบไม่มี' หรือ 'น้อยมาก' เน้นถึงความขาดแคลนของจำนวน ซึ่งตรงข้ามกับ 'a few' ที่มีความหมายเชิงบวกว่า 'มีอยู่บ้าง'
Few critics anticipated that the policy would succeed under such severe economic pressure.
แทบไม่มีนักวิจารณ์คนใดคาดคิดว่านโยบายนี้จะประสบความสำเร็จภายใต้แรงกดดันทางเศรษฐกิจที่รุนแรงเช่นนี้
EN: The clause 'it exposed' is a contact clause (a reduced restrictive relative clause) with the relative pronoun 'which' or 'that' omitted, functioning as the direct object of 'exposed' and modifying the antecedent noun 'faultlines'.
ไทย: 'it exposed' เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ในรูปกรรม (contact clause) ที่ละคำสรรพนามเชื่อม (which หรือ that) ทำหน้าที่เป็นกรรมของคำกริยา exposed และขยายคำนามนำหน้า 'faultlines (ความแตกแยก/รอยร้าว)' โดยตรงจากด้านหลัง
The vulnerabilities the report highlighted have forced regulators to intervene.
ช่องโหว่ที่รายงานชี้ให้เห็นทำให้หน่วยงานกำกับดูแลจำเป็นต้องเข้าแทรกแซง
EN: The compound preposition 'ahead of' indicates temporal precedence, meaning 'in advance of' or 'prior to', frequently used in diplomatic and news contexts to frame upcoming milestone events.
ไทย: คำบุพบทผสม 'ahead of' หมายถึง 'ก่อนหน้า' หรือ 'ก่อนถึง' ในเชิงเวลา พบได้บ่อยมากในบริบทข่าวต่างประเทศและการทูต ใช้เพื่ออ้างถึงการประชุมหรือเหตุการณ์สำคัญที่กำลังจะมาถึง
Tensions escalated dramatically ahead of the bilateral summit scheduled for next month.
ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนการประชุมสุดยอดทวิภาคีซึ่งมีกำหนดจัดขึ้นในเดือนหน้า
EN: In multilateral climate diplomacy (such as the UN COP summits), concluding 'with a deal' often merely signifies reaching a consensus-based minimum common denominator rather than achieving genuine unity. The term 'faultlines' metaphorically borrows from geology (tectonic fault lines) to describe deep-seated, systemic geopolitical rifts—typically between developed nations and the Global South over finance and emissions responsibility.
ไทย: ในการทูตพหุภาคีข้ามชาติ เช่น การประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศแห่งสหประชาชาติ (COP) การ 'บรรลุข้อตกลง (concluded with a deal)' มักหมายถึงมาตรฐานขั้นต่ำที่ทุกฝ่ายประนีประนอมกันบนพื้นฐานของฉันทามติเท่านั้น ไม่ได้หมายถึงความสามัคคีที่แท้จริง คำว่า 'faultlines' ยืมมาจากคำว่า 'เส้นรอยเลื่อน' ในธรณีวิทยา ในข่าวการเมืองใช้เป็นอุปมาถึงความแตกแยกอย่างลึกซึ้งที่ยากจะประสานในเชิงภูมิรัฐศาสตร์ (เช่น ความขัดแย้งระหว่างประเทศพัฒนาแล้วกับประเทศในกลุ่มโลกใต้ในเรื่องเงินทุนด้านสภาพภูมิอากาศและความรับผิดชอบในการลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก)
EN: When a negative or restrictive adverbial expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is triggered ('have governments repeatedly pledged' instead of 'governments have repeatedly pledged'). The second clause ('but...') typically maintains normal word order.
ไทย: เมื่อวลีวิเศษณ์ที่มีความหมายเชิงปฏิเสธหรือจำกัดอย่าง 'Not only' ถูกวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อเน้นย้ำ อนุประโยคนั้นต้องกลับรูป โดยย้ายกริยาช่วยไปไว้หน้าประธาน (กล่าวคือ 'have governments repeatedly pledged' ไม่ใช่ 'governments have repeatedly pledged') ส่วนอนุประโยค 'but...' ที่ตามมาจะกลับมาใช้ลำดับคำปกติ
Not only did the company miss its quarterly targets, but it also lost several key investors.
บริษัทไม่เพียงแต่ทำไม่ได้ตามเป้าหมายรายไตรมาส แต่ยังสูญเสียนักลงทุนสำคัญไปหลายรายอีกด้วย
EN: The correlative conjunction 'not only... but (also)...' coordinates two independent clauses or parallel grammatical elements. In formal news and academic discourse, it establishes a contrast or cumulative escalation, emphasizing the disparity between stated intentions and factual realities.
ไทย: คำเชื่อมคู่ 'not only... but (also)...' ใช้เชื่อมอนุประโยคหรือส่วนประกอบทางไวยากรณ์ที่เท่าเทียมกัน ในรูปแบบข่าวหรือวิชาการ มักใช้เพื่อสร้างความสัมพันธ์แบบเพิ่มระดับหรือการเปรียบเทียบที่ชัดเจน เน้นให้เห็นช่องว่างอันใหญ่หลวงระหว่าง 'คำมั่นสัญญา' กับ 'ความเป็นจริง'
Not only has inflation eroded household savings, but interest rates have also climbed to historic highs.
เงินเฟ้อไม่เพียงแต่กัดกร่อนเงินออมของครัวเรือน แต่แม้แต่อัตราดอกเบี้ยก็ยังพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์
EN: '1.5 degrees Celsius' refers to the target set in the 2015 Paris Agreement, aiming to limit the global average temperature increase above pre-industrial levels to prevent catastrophic climate change. Exceeding this threshold for consecutive years marks a critical psychological and ecological milestone frequently cited in climate diplomacy.
ไทย: '1.5 องศาเซลเซียส' มาจากเป้าหมายการควบคุมอุณหภูมิในอุดมคติที่กำหนดไว้ในความตกลงปารีสปี 2015 โดยมีจุดประสงค์เพื่อจำกัดการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิเฉลี่ยของโลกให้อยู่ภายใน 1.5 องศาเมื่อเทียบกับระดับก่อนยุคอุตสาหกรรม เพื่อหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่หายนะ การเกินเกณฑ์นี้ติดต่อกันหลายปีเป็นสัญญาณเตือนที่ร้ายแรงและเป็นสัญลักษณ์อย่างยิ่งในวงการการทูตด้านสภาพภูมิอากาศและวงการวิทยาศาสตร์โลก
EN: Embedded Question Word Order: In indirect/embedded questions introduced by question words (here: 'what the point of such climate talks is'), the word order follows declarative structure (Subject + Verb) rather than interrogative inversion ('what is the point...'). The copula 'is' comes at the very end of the noun clause acting as the object of 'ask'.
ไทย: ลำดับคำของประโยคคำถามทางอ้อม (embedded question): เมื่อคำถามนำอนุประโยคนามซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาหลัก (ในที่นี้คือ ask) ภายในอนุประโยคต้องคงลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า (ประธาน + กริยา) ไม่ใช่โครงสร้างคำถามแบบกลับลำ (what is the point...) ดังนั้นกริยาเชื่อม is จึงถูกย้ายไปไว้ท้ายประโยคหลังประธานที่เป็นนามวลี
Analysts wonder what the long-term impact of this policy is.
นักวิเคราะห์ต้องการทราบว่าผลกระทบระยะยาวของนโยบายนี้คืออะไรกันแน่
EN: Elliptical Concessive Parenthesis ('however + adjective'): The phrase 'however slow' is a reduced concessive clause (standing for 'however slow it may be' / 'no matter how slow it is'). Inserted parenthetically with commas between the subject 'progress' and the modal verb 'would', it provides a nuanced concession without disrupting the main clause flow.
ไทย: โครงสร้างการละยอมแบบแทรก (however + คำคุณศัพท์): วลี 'however slow' แท้จริงแล้วเป็นรูปย่อของอนุประโยคยอมรับ (เทียบเท่ากับ 'however slow it may be' หรือ 'no matter how slow it is') โดยแทรกด้วยเครื่องหมายจุลภาคระหว่างประธาน progress และกริยาช่วย would ซึ่งให้ทั้งน้ำเสียงการยอมรับที่เคร่งครัดและความลื่นไหลของความหมายในประโยคหลัก
Reform, however painful, remains essential for national recovery.
การปฏิรูปไม่ว่าจะเจ็บปวดเพียงใด ก็ยังคงจำเป็นต่อการฟื้นฟูประเทศ
EN: Hypothetical Conditional with Prepositional Phrase ('would stall without them'): The modal verb 'would' indicates a hypothetical result (Type 2 / second conditional mood), where the counterfactual condition is implied by the prepositional phrase 'without them' (equivalent to 'if they did not exist' or 'if these talks were not held').
ไทย: โครงสร้างสมมติที่นำโดยวลีบุพบท (would stall without them): กริยาช่วย 'would' แสดงผลลัพธ์สมมติที่ตรงข้ามหรือคาดเดาจากสถานการณ์ปัจจุบัน โดยมีเงื่อนไขสมมติแฝงอยู่ในวลีบุพบท 'without them' (เทียบเท่ากับ 'if these talks were not held' หรือ 'if there were no talks')
The project would collapse without international funding.
หากไม่มีการสนับสนุนเงินทุนจากนานาชาติ โครงการนั้นก็คงหยุดชะงักไปนานแล้ว
EN: International environmental diplomacy (such as the UN COP summits) frequently faces public cynicism regarding tangible outcomes versus logistical and carbon costs. The phrase 'what the point of... is' captures widespread climate fatigue, balanced against the institutional consensus that multilateral diplomacy is an indispensable fallback.
ไทย: การประชุมสุดยอดด้านสภาพภูมิอากาศระหว่างประเทศ (เช่น การประชุม COP ของสหประชาชาติ) มักถูกสาธารณชนตั้งคำถามบ่อยครั้ง เนื่องจากผลการลดคาร์บอนที่เกิดขึ้นจริงไม่เป็นที่น่าพอใจและรอยเท้าคาร์บอนจากการดำเนินงานขนาดใหญ่ วลี 'what the point of... is' สะท้อนถึง 'ความเหนื่อยล้าทางสภาพภูมิอากาศ' (climate fatigue) ที่แพร่หลายในประชาคมระหว่างประเทศได้อย่างแม่นยำ แต่ในวงการการทูตพหุภาคี ยังคงมีความเห็นโดยทั่วไปว่า แม้ความคืบหน้าจะช้า กลไกการเจรจาอย่างสม่ำเสมอยังคงเป็นการรับประกันขั้นต่ำที่ไม่สามารถทดแทนได้
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
a naturalized sense of the difference between right and wrong that guides a person's or organization's decisions and behaviors
เข็มทิศศีลธรรม แนวทางทางศีลธรรม
a term broadly used to identify lower-income, developing, or emerging economies, largely located in Africa, Latin America, Asia, and Oceania
โลกใต้ (Global South) หมายถึงประเทศกำลังพัฒนา
used to ask about the purpose, reason, or usefulness of doing something, often implying doubt or skepticism
จุดประสงค์/ความหมายของ……คืออะไร