AI projected to create 1.7 million net jobs globally by 2030, Gartner forecastsการ์ทเนอร์คาดการณ์ว่า AI จะสร้างงานสุทธิ 1.7 ล้านตำแหน่งทั่วโลกภายในปี 2030
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The participle phrase 'yielding a net gain of 1.7 million' functions as a participial clause expressing consequence or result, modifying the entire preceding clause. In formal and journalistic writing, the present participle (-ing) is frequently used to present the mathematical or logical outcome of earlier stated actions without requiring a conjunction like 'which yields' or 'and this will yield'.
ไทย: วลีกริยา 'yielding a net gain of 1.7 million' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นกริยาวลีแสดงผลลัพธ์ ขยายความประโยคหลักทั้งหมดที่อยู่ข้างหน้า ในการเขียนแบบเป็นทางการและงานเขียนข่าว มักใช้กริยาเติม -ing เพื่อแสดงผลลัพธ์เชิงข้อมูลหรือเชิงตรรกะจากการกระทำก่อนหน้าอย่างกระชับ โดยละเว้นโครงสร้างเชื่อมเช่น 'which yields' หรือ 'and this yields'
The company reduced operating costs significantly, resulting in record quarterly profits.
บริษัทลดต้นทุนการดำเนินงานลงอย่างมาก ส่งผลให้มีกำไรประจำไตรมาสเป็นประวัติการณ์
EN: The reporting clause 'Gartner has forecast' is placed at the end of the sentence as an attribution tag. The present perfect tense ('has forecast') is typical in news reporting to indicate a recent statement or report whose relevance and findings remain active and impactful at the present moment.
ไทย: ประโยคอ้างอิง 'Gartner has forecast' วางไว้ท้ายประโยคเพื่อระบุแหล่งที่มา การใช้ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has forecast) ในที่นี้เป็นเทคนิคทั่วไปในรายงานข่าว เพื่อแสดงว่าการคาดการณ์ที่เผยแพร่โดยสถาบันวิจัยเมื่อไม่นานมานี้ ยังคงมีความทันสมัยและมีอิทธิพลมาถึงปัจจุบัน
Renewable energy adoption will surge by mid-decade, analysts have observed.
นักวิเคราะห์ชี้ว่าอัตราการใช้พลังงานหมุนเวียนจะเพิ่มขึ้นอย่างมากก่อนกลางทศวรรษนี้
EN: The compound predicate 'will create 10.6 million jobs and eliminate 8.9 million' uses the modal auxiliary 'will' followed by two coordinated bare infinitives ('create' and 'eliminate'). Notice the ellipsis in the second object: '8.9 million [jobs]', where the noun 'jobs' is omitted to avoid redundant repetition, a stylistic norm in business data reporting.
ไทย: ภาคแสดงรวม 'will create 10.6 million jobs and eliminate 8.9 million' เชื่อมกริยารูปฐาน (create และ eliminate) สองคำด้วยกริยาช่วยแสดงภาวะ 'will' สิ่งที่น่าสังเกตคือ คำนาม 'jobs' ที่ซ้ำกันถูกละไว้ในกรรมที่สอง '8.9 million' การละแบบนี้เป็นธรรมเนียมเชิงโวหารขั้นสูงเพื่อหลีกเลี่ยงความซ้ำซ้อนในรายงานธุรกิจและข้อมูล
The factory will hire 500 technicians and train 300 by next quarter.
โรงงานจะจ้างช่างเทคนิค 500 คนและฝึกอบรม 300 คนก่อนไตรมาสหน้า
EN: Gartner is a global research and advisory company well known for its authoritative market analyses and the 'Hype Cycle'. In corporate and tech media, statements attributed to Gartner carry substantial weight in shaping executive decisions and macroeconomic expectations.
ไทย: การ์ทเนอร์ (Gartner) เป็นองค์กรวิจัยและให้คำปรึกษาด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่มีความเป็นตัวแทนระดับโลก มีชื่อเสียงด้านการวิเคราะห์ตลาดที่น่าเชื่อถือและ 'วัฏจักรความคาดหวังของเทคโนโลยี (Hype Cycle)' ในสื่อธุรกิจและเทคโนโลยี การอ้างอิงการคาดการณ์ของการ์ทเนอร์มักมีอิทธิพลอย่างมากต่อการตัดสินใจของผู้บริหารระดับสูงและความคาดหวังทางเศรษฐกิจมหภาค
EN: Negative inversion occurs when negative or restrictive adverbs (such as 'rarely', 'seldom', 'hardly', 'never') are placed at the beginning of a clause for emphasis. In this construction, the auxiliary verb precedes the subject ('Rarely... will the technology erase').
ไทย: ประโยคกลับโครงสร้างเชิงปฏิเสธ: เมื่อคำวิเศษณ์ที่แสดงการปฏิเสธหรือการจำกัด (เช่น rarely, seldom, hardly, never) ถูกวางไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นความหมาย ประโยคจะต้องกลับโครงสร้าง โดยกริยาช่วยจะย้ายไปอยู่หน้าประธาน ('Rarely... will the technology erase')
Seldom has the company faced such intense regulatory scrutiny.
บริษัทนั้นแทบไม่ต้องเผชิญกับการตรวจสอบด้านกฎระเบียบที่เข้มงวดเช่นนี้
EN: The adjective phrase 'directly attributable to it' functions as a postpositive modifier following the noun 'jobs'. It is an ellipsis of the relative clause 'which/that are directly attributable to it'.
ไทย: วลีคุณศัพท์ขยายหลัง: 'directly attributable to it' (ที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับมัน) วางไว้หลังคำนาม 'jobs' เพื่อขยายความ ซึ่งเทียบเท่ากับโครงสร้างย่อของอนุประโยคสัมพันธ์ 'which/that are directly attributable to it'
The damages attributable to climate change are escalating rapidly.
ความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
EN: In corporate and technology forecasting reports, analysts often use nuanced phrasing (such as negative inversion and precise percentages) to counterbalance widespread public anxiety about 'AI job displacement.' Distinguishing between net job destruction ('erase outright') and task transformation or delayed hiring reflects sophisticated economic analysis.
ไทย: ในรายงานคาดการณ์ธุรกิจและเทคโนโลยี นักวิเคราะห์มักใช้โครงสร้างประโยคที่แม่นยำและเป็นกลาง (เช่น การกลับประโยคปฏิเสธและช่วงเปอร์เซ็นต์) เพื่อลดความกังวลที่มากเกินไปของสาธารณชนเกี่ยวกับ 'AI เข้ามาแทนที่งานมนุษย์' รายงานนี้แยกความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่าง 'การกำจัดตำแหน่งงานโดยสิ้นเชิง (erase outright)' กับ 'การปรับเปลี่ยนงานประจำหรือเลื่อนการจ้างงาน' ซึ่งแสดงให้เห็นมิติที่ละเอียดอ่อนของการวิเคราะห์เศรษฐกิจและตลาดแรงงานระดับสูง
EN: Predicate Inversion (Complement Preposing): The predicative adjective phrase 'Far more widespread' is placed at the sentence beginning for emphatic focus and cohesion with previous discourse, triggering subject-verb inversion ('will be the transformation...'). The underlying standard order is 'The transformation of existing roles will be far more widespread.'
ไทย: การกลับประโยคโดยวางภาคแสดงไว้หน้า (Predicate Inversion): ย้ายคุณศัพท์วลีภาคแสดง 'Far more widespread' ไปไว้ต้นประโยคเพื่อเน้นและเชื่อมโยงกับประโยคก่อนหน้า ทำให้เกิดการกลับตำแหน่งระหว่างประธานกับกริยาช่วย/กริยาเชื่อม ('will be the transformation...') โดยลำดับปกติคือ 'The transformation of existing roles will be far more widespread.'
Equally important will be the development of soft skills among managers.
สิ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือการพัฒนาทักษะด้านอารมณ์และสังคมของผู้บริหาร
EN: Absolute Construction with 'with' (with + object + participle/complement): 'with over 20 percent... seeing their responsibilities reshaped' functions as an adverbial phrase expressing accompanying circumstances or providing explanatory elaboration. Here, 'seeing' is an active present participle with the workforce as its semantic subject.
ไทย: โครงสร้างผสม 'with + กรรม + กริยา/ส่วนเติมเต็ม': 'with over 20 percent... seeing their responsibilities reshaped' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ประกอบ เพื่อเสริมรายละเอียดหรือบริบทเฉพาะ ในที่นี้ workforce เป็นประธานเชิงตรรกะ กระทำการรับรู้/ประสบการณ์อย่างแข็งขัน จึงตามด้วยกริยา ing 'seeing'
With profits declining steadily, the firm was forced to restructure.
เมื่อกำไรลดลงอย่างต่อเนื่อง บริษัทจึงถูกบังคับให้ปรับโครงสร้าง
EN: Causative/Perception Verb Pattern (see + object + past participle): 'seeing their responsibilities reshaped' uses the perception verb 'see' (meaning to experience or undergo) followed by an object ('their responsibilities') and a past participle ('reshaped'), denoting a passive state or completed action applied to the object.
ไทย: โครงสร้างกริยารับรู้/ประสบการณ์ (see + กรรม + กริยาช่อง 3): ในที่นี้ 'see' หมายถึง 'ประสบการณ์, เป็นพยาน' ตามด้วยกรรม 'their responsibilities' และกริยาช่อง 3 'reshaped' แสดงความหมายเชิงกรรมวาจกว่าความรับผิดชอบ 'ถูกปรับเปลี่ยน'
Many young professionals saw their careers disrupted by the pandemic.
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนในช่วงต้นของอาชีพได้เห็นอาชีพของตนได้รับผลกระทบจากการระบาดใหญ่
EN: In corporate and economic journalism, the verb 'see' is frequently personified with abstract cohorts or populations (e.g., 'the sector saw declines', 'workers seeing roles reshaped') to report trends objectively. Additionally, discussions surrounding AI job displacement often emphasize 'role transformation' or 'reskilling' over outright mass unemployment to reflect nuanced labor market adjustments.
ไทย: ในภาษาอังกฤษสำหรับข่าวการเงินและอุตสาหกรรม มักใช้คำกริยา 'see' ในลักษณะการสมมุติให้สิ่งไม่มีชีวิตเป็นผู้กระทำ (เช่น 'แรงงานได้เห็น/ประสบกับการเปลี่ยนแปลงบทบาทหน้าที่') ซึ่งเป็นโวหารคลาสสิกของรูปแบบข่าวที่ใช้กล่าวถึงแนวโน้มอย่างเป็นกลาง นอกจากนี้ เกี่ยวกับผลกระทบของ generative AI ต่อตลาดแรงงาน รายงานการวิจัยเฉพาะทางในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมามักจะเน้นย้ำถึง 'การปรับเปลี่ยนบทบาทหน้าที่และการพัฒนาทักษะใหม่ (reskilling)' มากกว่าการเลิกจ้างพนักงานจำนวนมากเพียงอย่างเดียว
EN: The conjunction 'as' is used here to introduce an adverbial clause of cause or reason, functionally equivalent to 'because' or 'since'. In formal and journalistic registers, 'as' smoothly links a broader phenomenon (the market feeling the effects) to its concrete driving cause (executives postponing positions).
ไทย: คำสันธาน 'as' ในที่นี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยคที่แสดงเหตุผล เทียบเท่ากับ 'because' หรือ 'since' ในภาษาทางการและรูปแบบข่าว มักใช้ 'as' เพื่อเชื่อมโยงปรากฏการณ์ในภาพรวม (ตลาดได้รับผลกระทบ) เข้ากับสาเหตุเฉพาะ (ผู้บริหารเลื่อนการจ้างงาน) ได้อย่างลื่นไหล
The aviation industry is struggling to keep up with demand, as airlines retired dozens of aircraft during the downturn.
อุตสาหกรรมการบินกำลังประสบปัญหาในการตอบสนองความต้องการ เนื่องจากสายการบินต่างๆ ปลดระวางเครื่องบินหลายสิบลำในช่วงที่ธุรกิจตกต่ำ
EN: The past participle 'deferred' is functioning as an attributive adjective modifying the gerund noun 'hiring'. Participles often act as concise descriptors in professional prose (e.g., 'deferred revenue', 'deferred compensation') denoting actions that have been put off until a later date.
ไทย: คำกริยาในรูปอดีต 'deferred' ในที่นี้ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายนาม 'hiring' (การจ้างงาน) ในบริบททางธุรกิจและการเงินเฉพาะทาง คำกริยาในรูปอดีตมักถูกใช้เป็นคำขยายที่กระชับ (เช่น 'deferred revenue รายได้รอการรับรู้' หรือ 'deferred compensation ค่าตอบแทนรอการจ่าย') เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกเลื่อนหรือชะลอออกไป
The board approved a package of deferred compensation for executives who met multi-year targets.
คณะกรรมการบริษัทอนุมัติแผนค่าตอบแทนรอการจ่ายสำหรับผู้บริหารระดับสูงที่บรรลุเป้าหมายระยะเวลาหลายปี
EN: The postpositive modifier 'alone' placed directly after a time expression or quantity acts as an emphatic adverb meaning 'only' or 'by itself'. It underscores the magnitude of the statistic within a single isolated time frame without even considering other years.
ไทย: คำขยายที่วางไว้หลัง ('postpositive modifier') อย่าง 'alone' ที่วางตามหลังนิพจน์บอกเวลาหรือคำบอกปริมาณ มีหน้าที่เน้นความหมาย หมายถึง 'เพียงแค่' หรือ 'เท่านั้น' โดยเน้นให้เห็นถึงขนาดของข้อมูลที่ใหญ่โตในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่งโดยเฉพาะ แม้ยังไม่ได้นำปีอื่นๆ มาพิจารณารวมด้วย
The company generated over fifty million dollars in revenue in the fourth quarter alone.
รายได้ของบริษัทในไตรมาสที่สี่เพียงไตรมาสเดียวก็เกิน 50 ล้านดอลลาร์แล้ว
EN: In corporate and human resource terminology, 'deferred hiring' is distinct from 'job cuts' or 'layoffs'. While layoffs mean terminating existing staff, deferred hiring refers to freezes or intentional delays in opening or filling approved headcount. Companies frequently use this tactic during economic uncertainty to preserve capital without triggering severance costs or negative PR.
ไทย: ในการบริหารทรัพยากรบุคคลขององค์กร 'deferred hiring' (การเลื่อนการจ้างงาน) มีความแตกต่างโดยพื้นฐานจาก 'job cuts' (การลดตำแหน่งงาน) หรือ 'layoffs' (การเลิกจ้าง) การเลิกจ้างคือการปลดพนักงานที่มีอยู่ แต่การเลื่อนการจ้างงานคือการชะลอการอนุมัติหรือการเติมตำแหน่งใหม่ที่กำหนดไว้โดยเจตนา ในช่วงที่เศรษฐกิจหรือการเปลี่ยนแปลงทางเทคโนโลยียังไม่ชัดเจน องค์กรมักใช้วิธีนี้เป็นเครื่องมือในการควบคุมต้นทุนโดยไม่ก่อให้เกิดค่าชดเชยและกระแสลบ
EN: The perfect passive infinitive ('to have been affected') is used after passive reporting verbs such as 'be expected' to indicate that an action will already have occurred or been completed prior to a future point in time (marked by 'By 2030').
ไทย: การใช้ 'กริยาไม่แท้รูปสมบูรณ์กรรมวาจก' (to have been affected) หลังคำกริยารายงานในรูปกรรมวาจก (เช่น be expected) เพื่อแสดงว่าการกระทำหนึ่งจะได้เกิดขึ้นหรือเสร็จสิ้นแล้วก่อนจุดเวลาที่กำหนดในอนาคต (ระบุโดย By 2030)
By the end of the decade, thousands of traditional jobs are anticipated to have been replaced by automation.
ภายในสิ้นทศวรรษนี้ คาดว่างานแบบดั้งเดิมหลายพันตำแหน่งจะถูกแทนที่ด้วยระบบอัตโนมัติแล้ว
EN: The sentence employs an appositive noun phrase ('a trend...') functioning as a summative apposition, followed by a relative clause introduced by 'whose' ('whose significance...'). The relative clause shows an object-fronted extraction pattern where 'whose significance' is the direct object of 'to clarify' ('clarify [the significance of the trend]').
ไทย: ประโยคนี้ใช้วลีคำนาม (a trend...) เป็น 'คำนามเดียวกันแบบสรุป' (summative apposition) เพื่อสรุปปรากฏการณ์ทั้งหมดที่อธิบายในครึ่งแรกของประโยค จากนั้นตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ที่นำโดยสรรพนามสัมพันธ์ whose ในอนุประโยคนั้น whose significance เป็นกรรมของกริยาไม่แท้ to clarify โดยถูกย้ายไปไว้ต้นประโยค (กรรมที่ถูกย้าย)
The company announced massive restructuring, a move whose impact industry analysts were quick to assess.
บริษัทประกาศการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่ และนักวิเคราะห์อุตสาหกรรมประเมินผลกระทบของการดำเนินการนี้อย่างรวดเร็ว
EN: The adverb 'some' is used before numbers and numerical expressions to mean 'approximately' or 'about', adding an estimation tone common in formal and journalistic registers.
ไทย: คำวิเศษณ์ 'some' เมื่อใช้หน้าตัวเลขหรือคำบอกปริมาณ มีความหมายว่า 'ประมาณ' เป็นสำนวนการประมาณที่พบได้ทั่วไปในภาษาเขียนทางการและรายงานข่าว
Some three hundred participants attended the annual conference on artificial intelligence.
ผู้เข้าร่วมประมาณสามร้อยคนเข้าร่วมการประชุมปัญญาประดิษฐ์ประจำปีนี้
EN: Gartner is a prominent global technological research and consulting firm whose forecasts frequently influence corporate strategy, government policy, and tech hiring decisions worldwide. Analysts like John Lovelock are cited in major financial publications (such as The Wall Street Journal or Bloomberg) to distinguish between nuanced labor phenomena—here specifically differentiating 'deferred hiring' (postponing headcount growth) from actual layoffs ('lost jobs').
ไทย: การ์ทเนอร์ (Gartner) เป็นองค์กรวิจัยและให้คำปรึกษาด้านเทคโนโลยีที่มีชื่อเสียงระดับโลก การคาดการณ์จากงานวิจัยมีอิทธิพลสำคัญต่อกลยุทธ์องค์กรทั่วโลก นโยบายรัฐบาล และการสรรหาบุคลากรด้านเทคโนโลยี สื่อการเงินชั้นนำ (เช่น The Wall Street Journal หรือ Bloomberg) มักอ้างอิงมุมมองของนักวิเคราะห์ชั้นนำอย่างจอห์น เลิฟล็อค เพื่อแยกแยะปรากฏการณ์ตลาดแรงงานที่ซับซ้อนได้อย่างแม่นยำ ในที่นี้ เขาได้ชี้แจงเป็นพิเศษถึงความแตกต่างพื้นฐานระหว่าง 'การเลื่อนการจ้างงาน' (การชะลอการเปิดตำแหน่งใหม่) กับการเลิกจ้างจริง (การสูญเสียงานที่มีอยู่)
EN: The structure 'the same as [noun/noun phrase]' is used to express exact similarity or identity. In the negative form, 'not the same as' denotes that two concepts, though superficially similar, are fundamentally distinct.
ไทย: โครงสร้าง 'the same as + คำนาม/กลุ่มคำนาม' ใช้เพื่อแสดงความเหมือนกันหรือเท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง โครงสร้างปฏิเสธ 'not the same as' (ไม่เหมือนกับ / ไม่เท่าเทียมกับ) มักใช้ในการวิเคราะห์หรือการโต้แย้งเพื่อแยกแยะแนวคิดที่ดูคล้ายกันแต่แตกต่างกันโดยพื้นฐาน
Remote work is not the same as working from anywhere without restrictions.
การทำงานระยะไกลไม่เหมือนกับการทำงานที่ไหนก็ได้โดยไม่มีข้อจำกัด
EN: The present participle clause 'adding that...' functions as an adverbial participle of accompanying circumstance (attendant circumstance), seamlessly extending the reporting verb 'emphasized' without requiring a coordinating conjunction like 'and'.
ไทย: อนุประโยคกริยาเติม -ing 'adding that...' ทำหน้าที่เป็นคำวิเศษณ์แสดงเหตุการณ์ประกอบ ใช้ขยายกริยาหลัก 'emphasized' ในประโยคอ้างอิง ทำให้รายงานข่าวหรือคำพูดอ้างอิงมีความต่อเนื่องและลื่นไหลมากขึ้น โดยไม่ต้องใช้โครงสร้างที่ยุ่งยากอย่าง 'and he added that...'
The CEO unveiled the new roadmap, noting that sustainability remained their top priority.
ซีอีโอเปิดเผยพิมพ์เขียวการพัฒนาใหม่ และชี้ให้เห็นว่าการพัฒนาที่ยั่งยืนยังคงเป็นภารกิจหลักของพวกเขา
EN: The idiom 'in the first place' means 'at the beginning' or 'originally'. It is frequently used in negative contexts or hypothetical statements to emphasize whether something should have happened or actually existed from the outset.
ไทย: สำนวน 'in the first place' แปลว่า 'ตั้งแต่แรก' 'แต่เดิม' หรือ 'ในตอนแรก' มักใช้ในประโยคปฏิเสธหรือประโยคสมมุติ เพื่อเน้นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เคยเกิดขึ้นหรือไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรกเลย
If they had done proper market research in the first place, the product would not have failed.
หากพวกเขาทำการวิจัยตลาดอย่างดีตั้งแต่แรก ผลิตภัณฑ์นี้ก็คงไม่ล้มเหลว
EN: In corporate workforce economics, distinguishing between 'hiring freezes / deferred hiring' and 'layoffs / lost jobs' is crucial. Layoffs trigger severance obligations, reputational fallout, and immediate unemployment metrics, whereas deferred positions represent unfulfilled growth projections rather than existing workers losing livelihoods.
ไทย: ในด้านทรัพยากรบุคคลองค์กรและเศรษฐศาสตร์มหภาค 'การระงับการจ้างงาน/การเลื่อนตำแหน่งงาน (deferred hiring)' กับ 'การเลิกจ้าง/การสูญเสียตำแหน่งงาน (lost jobs)' มีความแตกต่างกันโดยพื้นฐาน การเลิกจ้างก่อให้เกิดภาระค่าชดเชย ทำลายชื่อเสียงของนายจ้าง และทำให้อัตราการว่างงานสูงขึ้นโดยตรง ส่วนการเลื่อนตำแหน่งงานเป็นเพียงการชะลอแผนการเติบโตที่วางไว้ ไม่ได้หมายความว่าพนักงานปัจจุบันจะสูญเสียอาชีพ
EN: The passive construction 'is projected to + verb' is widely used in formal and analytical reporting to express evidence-based future forecasts without directly attributing the claim to a specific person.
Global renewable energy capacity is projected to triple by the end of the decade.
การผลิตไฟฟ้าจากพลังงานหมุนเวียนทั่วโลกคาดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสามเท่าภายในทศวรรษนี้
EN: The conjunction 'whereas' introduces a subordinate clause of contrast, comparing two balanced entities, while 'against' is used as a preposition of contrast to set two numerical values against each other.
ไทย: คำเชื่อม 'whereas' ใช้เพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่แสดงการเปรียบเทียบ เปรียบเทียบสองสถานการณ์ที่มีโครงสร้างสมมาตร ส่วนบุพบท 'against' ในที่นี้แสดงการเปรียบเทียบหรือการชั่งน้ำหนักระหว่างค่าตัวเลข
The export market expanded rapidly, whereas domestic consumption saw only marginal gains against soaring production costs.
ตลาดส่งออกขยายตัวอย่างรวดเร็ว ในขณะที่การบริโภคในประเทศเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยภายใต้แรงกดดันจากต้นทุนการผลิตที่สูงขึ้น
EN: The structure 'while + present participle (losing)' functions as a reduced adverbial clause indicating simultaneous action or concurrent condition with the same implied subject ('the technology sector').
ไทย: 'while + กริยาเติม -ing (losing)' เป็นโครงสร้างอนุประโยคกริยาวิเศษณ์ที่ย่อลงมา แสดงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันหรือสภาพที่มาพร้อมกับการกระทำของประโยคหลัก โดยมีประธานเชิงตรรกะที่ซ่อนอยู่เหมือนกับประธานของประโยคหลัก
The company managed to increase market share while trimming operational expenses.
บริษัทดังกล่าวประสบความสำเร็จในการเพิ่มส่วนแบ่งตลาด ขณะเดียวกันก็ลดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงาน
EN: In economic discourse, contrasting the 'technology sector' and the 'public sector' reflects how automation and AI uniquely impact different organizational models. Private tech firms tend to rapidly create new specialized positions while restructuring redundant ones, whereas civil and public services often face headcount freezes or attrition without the budget flexibility to create high volumes of new tech-enabled roles.
ไทย: ในการอภิปรายด้านเศรษฐกิจและอุตสาหกรรม การเปรียบเทียบระหว่าง 'ภาคเทคโนโลยี' กับ 'ภาครัฐ' เน้นให้เห็นผลกระทบที่แตกต่างกันของปัญญาประดิษฐ์ต่อระบบที่ต่างกัน องค์กรเทคโนโลยีเอกชนมักจะสามารถสร้างตำแหน่งงานเทคโนโลยีขั้นสูงรูปแบบใหม่ได้อย่างรวดเร็วและตัดตำแหน่งงานที่เกินความจำเป็นออกไป ในขณะที่ภาครัฐถูกจำกัดด้วยกรอบอัตรากำลังและความยืดหยุ่นทางการคลัง มักเผชิญกับการลดอัตรากำลังและการสูญเสียตามธรรมชาติ แต่ยากที่จะสร้างตำแหน่งงานใหม่ที่มีความสามารถในการแข่งขันได้อย่างรวดเร็วและจำนวนมาก
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The final amount remaining after deducting all losses or expenses from the total gains.
การเพิ่มขึ้นสุทธิ, กำไรสุทธิ
Caused by or resulting from a specific factor or source.
ซึ่งเกิดจาก, ซึ่งเป็นผลมาจาก
The practice of postponing the recruitment or onboarding of new employees to a later date.
เลื่อนการจ้างงาน, ชะลอการสรรหา
At the beginning; originally or fundamentally.
ในตอนแรก, แต่แรก; โดยพื้นฐาน
The part of an economy that is controlled by the government, providing basic goods or services.
ภาครัฐ, หน่วยงานของรัฐ