Is the government really on an ‘out-of-control’ spending splurge? It’s complicated
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: A participle clause functioning as an adverbial modifier ('Opening parliamentary question time on Wednesday...') provides temporal and circumstantial background. The implied subject of the present participle ('Opening') is the subject of the main clause, 'opposition leader Angus Taylor'.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน ('Opening parliamentary question time on Wednesday...') ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์ขยายประโยคหลัก โดยให้บริบทด้านเวลาและความเป็นมา ประธานเชิงตรรกะของการกระทำในวลีกริยานี้สอดคล้องกับประธานของประโยคหลัก (แองกัส เทย์เลอร์ ผู้นำฝ่ายค้าน)
Addressing the press conference this morning, the minister announced urgent measures to combat inflation.
เมื่อกล่าวสุนทรพจน์ในงานแถลงข่าวที่จัดขึ้นเมื่อเช้านี้ รัฐมนตรีได้ประกาศมาตรการฉุกเฉินเพื่อยับยั้งอัตราเงินเฟ้อ
EN: The reporting structure 'accuse [someone] of [noun/gerund]' followed by a relative clause containing a parenthetical attribution ('that, he argued, was forcing...'). The parenthetical 'he argued' is inserted into the relative clause without disrupting the grammatical linkage between the relative pronoun 'that' and the verb 'was forcing'.
ไทย: โครงสร้างกริยา 'accuse [someone] of [คำนาม/กริยาเติม ing]' (กล่าวหาบุคคลในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง) ตามด้วยอนุประโยคสัมพันธ์ซึ่งมีวลีแทรก 'he argued' (เขายืนยัน) สอดแทรกอยู่ วลีแทรกนี้ไม่ได้เปลี่ยนความสัมพันธ์ทางไวยากรณ์ระหว่างสรรพนามสัมพันธ์ 'that' ในฐานะประธานของอนุประโยคย่อยกับกริยาแท้ 'was forcing'
The regulator accused the firm of deceptive practices that, investigators claimed, had misled thousands of consumers.
หน่วยงานกำกับดูแลกล่าวหาว่าบริษัทมีพฤติกรรมฉ้อโกง ซึ่งเจ้าหน้าที่สอบสวนระบุว่าพฤติกรรมเหล่านี้ทำให้ผู้บริโภคหลายพันคนเข้าใจผิด
EN: Hyphenated compound adjective: 'out-of-control' acts as a pre-nominal modifier directly qualifying 'government spending'. When prepositional phrases or idioms precede a noun to function attributively, they are typically joined by hyphens.
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์: เมื่อวลี 'out of control' วางไว้หน้านาม 'government spending' เพื่อขยายความ ตามธรรมเนียมแล้วต้องเชื่อมด้วยยัติภังค์เป็น 'out-of-control'
The central bank struggled to contain out-of-control price hikes across essential goods.
EN: 'Question time' (parliamentary question time) is a central feature of the Westminster parliamentary system (used in Australia, the UK, Canada, etc.), where opposition MPs scrutinize and challenge government ministers and the Prime Minister directly on their policies and performance.
ไทย: 'ช่วงซักถาม' (Question Time) เป็นกลไกหลักของระบบรัฐสภาแบบเวสต์มินสเตอร์ (เช่น ออสเตรเลีย สหราชอาณาจักร แคนาดา) ในช่วงเวลานี้ ส.ส. ฝ่ายค้านจะซักถามรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรีอย่างเข้มข้นโดยตรงเกี่ยวกับนโยบายและการบริหารงาน
EN: The structure '[Time noun phrase] + after + clause' uses 'after' as a subordinating conjunction introducing a temporal clause, preceded by a measure phrase ('hours') to specify the precise elapsed time.
ไทย: ในโครงสร้าง 'วลีบอกเวลานาม + after + อนุประโยค' คำว่า 'after' ทำหน้าที่เป็นคำเชื่อมรองเพื่อนำอนุประโยคกริยาวิเศษณ์บอกเวลา โดยมีวลีบอกปริมาณ (เช่น 'hours') อยู่ข้างหน้า เพื่อระบุระยะเวลาระหว่างสองเหตุการณ์อย่างชัดเจน
The decision was announced minutes after the board concluded its meeting.
ไม่กี่นาทีหลังจากคณะกรรมการประชุมเสร็จ การตัดสินใจดังกล่าวก็ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ
EN: The verb 'show' takes a complex object structure with a present participle: 'showed + object (annual inflation) + participle phrase (climbing to...)'. This emphasizes the progressive or ongoing trend revealed by the data.
ไทย: คำกริยา 'show' ตามด้วยโครงสร้างกรรมซับซ้อน 'กรรม + กริยาเติม -ing ที่ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็ม' ('showed annual inflation climbing...') โดยใช้กริยาเติม -ing เพื่อเน้นแนวโน้มที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องซึ่งข้อมูลแสดงให้เห็น
Recent surveys showed consumer confidence dropping to historic lows.
การสำรวจล่าสุดแสดงให้เห็นว่าความเชื่อมั่นผู้บริโภคลดลงสู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์
EN: The appositive prepositional phrase ', up from [amount] [time period]' is an elliptical journalistic construction used to provide comparative baseline data without needing a full clause like 'which was up from...'.
ไทย: วลีบุพบทแบบ appositive ', up from [จำนวน] [ช่วงเวลา]' เป็นโครงสร้างการละคำแบบฉบับของภาษาอังกฤษในข่าว โดยละอนุประโยคสัมพันธ์ เช่น 'which was up from...' เพื่อเสริมข้อมูลฐานเปรียบเทียบกับช่วงก่อนหน้าอย่างกระชับ
Unemployment fell to 3.8%, down from 4.1% in the previous quarter.
อัตราการว่างงานลดลงเหลือ 3.8% ซึ่งต่ำกว่า 4.1% ในไตรมาสก่อนหน้า
EN: In Australian economic reporting, the phrase 'in the year to [month]' is the standard formulation for the 12-month change ending in that specified month (annualized rate). Political opposition parties typically seize immediately upon quarterly Consumer Price Index (CPI) releases to question the governing party's fiscal management.
ไทย: ในข่าวการเงินของออสเตรเลีย 'in the year to [เดือน]' เป็นคำมาตรฐานที่หมายถึง 'ช่วง 12 เดือนจนถึงเดือนนั้น (อัตราเพิ่มรายปี)' นอกจากนี้ ทุกครั้งที่ทางการเผยแพร่ข้อมูลเงินเฟ้อ เช่น ดัชนีราคาผู้บริโภค (CPI) ฝ่ายค้านมักจะใช้ข้อมูลนี้เป็นอาวุธโจมตีความสามารถในการบริหารการคลังของรัฐบาลอย่างรุนแรงภายในไม่กี่ชั่วโมงในช่วงเวลา คำถามในรัฐสภา (Question Time)
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate clause of concession ('Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure'), contrasting a temporary or external driver of price growth with the broader, more persistent trend expressed in the main clause.
ไทย: คำเชื่อม 'although' นำอนุประโยคยอมรับ (「Although surging petrol and diesel prices drove the headline figure」) เพื่อเปรียบเทียบปัจจัยชั่วคราวหรือปัจจัยภายนอกที่ทำให้ราคาสูงขึ้น กับแนวโน้มที่กว้างขึ้นและยาวนานขึ้นซึ่งแสดงในประโยคหลัก
Although raw material costs have stabilized, consumer prices continue to rise steadily.
แม้ต้นทุนวัตถุดิบเริ่มทรงตัว แต่ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
EN: The phrasal verb 'edge up' means to increase gradually or slightly. It is frequently used in financial and macroeconomic reporting to convey marginal movements in metrics like interest rates, unemployment, or inflation.
ไทย: วลีกริยา 'edge up' หมายถึงการเพิ่มขึ้นเล็กน้อยหรือช้าๆ มักใช้ในรายงานข่าวการเงินและเศรษฐศาสตร์มหภาค เพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยของตัวชี้วัด เช่น อัตราดอกเบี้ย อัตราการว่างงาน หรืออัตราเงินเฟ้อ
Treasury bond yields edged up following the central bank's announcement.
หลังธนาคารกลางออกประกาศ อัตราผลตอบแทนพันธบัตรรัฐบาลปรับตัวสูงขึ้นเล็กน้อย
EN: The postpositive prepositional phrase 'well above the Reserve Bank's 2.5% target' acts as a non-restrictive supplement modifying the percentage '3.7%'. 'Well' serves as an intensifier meaning 'significantly' or 'considerably'.
ไทย: บุพบทวลีหลัง 'well above the Reserve Bank's 2.5% target' ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมแบบไม่จำกัดความ ขยายตัวเลข '3.7%' โดย 'well' ในที่นี้เป็นกริยาวิเศษณ์บอกระดับ หมายถึง 'มาก' หรือ 'อย่างมีนัยสำคัญ'
The company's quarterly revenue reached $50 million, well above market expectations.
รายได้รายไตรมาสของบริษัทแตะ 50 ล้านดอลลาร์ สูงกว่าที่ตลาดคาดการณ์ไว้มาก
EN: In central banking and financial reporting, 'headline inflation' reflects total inflation including volatile food and energy costs, while 'underlying inflation' (often measured via trimmed mean or core inflation) strips these out. The Reserve Bank of Australia (RBA) officially targets a 2–3% band, with the 2.5% midpoint being the key benchmark.
ไทย: ในธนาคารกลางและการวิเคราะห์ทางการเงิน 'headline inflation' (เงินเฟ้อโดยรวม) คิดรวมการเปลี่ยนแปลงของราคาทั้งหมด (รวมถึงอาหารและพลังงานที่มีความผันผวนสูง) ในขณะที่ 'underlying inflation' (เงินเฟ้อพื้นฐาน/แฝง ซึ่งมักคำนวณด้วยวิธี trimmed mean เป็นต้น) จะตัดรายการที่มีความผันผวนรุนแรงออก ช่วงเป้าหมายเงินเฟ้อตามกฎหมายของธนาคารกลางออสเตรเลียอยู่ที่ 2% ถึง 3% โดยค่ากลางที่ 2.5% เป็นจุดอ้างอิงหลักในการกำหนดนโยบายอัตราดอกเบี้ย
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for rhetorical emphasis, triggering subject-auxiliary inversion (auxiliary verb + subject + main verb).
ไทย: การกลับประโยคเชิงปฏิเสธ (Negative Inversion): เมื่อวลีเชิงปฏิเสธหรือจำกัด (เช่น 'Not only') อยู่ต้นประโยคเพื่อการเน้นเชิงวาทศิลป์ ประโยคต้องกลับโครงสร้างเป็น 'กริยาช่วย/กริยาช่วยแสดงทัศนภาวะ + ประธาน + กริยาหลัก' (ในประโยคนี้คือ has + public expenditure + grown)
Not only did the policy fail to curb inflation, but it also increased national debt.
นโยบายดังกล่าวไม่เพียงแต่ไม่สามารถควบคุมอัตราเงินเฟ้อได้ แต่ยังเพิ่มหนี้สาธารณะอีกด้วย
EN: The pro-verb phrase 'do so' is used to substitute for a previously mentioned verb phrase ('grow') to avoid repetition, typically followed by manner or time adverbials.
ไทย: วลีกริยาแทน 'do so' ใช้แทนที่วลีกริยาที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ (ในที่นี้คือ 'grow') เพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำคำ มักตามด้วยคำกริยาวิเศษณ์บอกวิธีหรือเวลา (เช่น 'unusually quickly')
If the government decides to cut taxes, it must do so prudently.
หากรัฐบาลตัดสินใจลดภาษี ก็ต้องดำเนินการอย่างรอบคอบ
EN: The present participle clause 'rising 30%...' functions as a non-finite adverbial clause of result or supplementary explanation, modifying the preceding main clause.
ไทย: วลีกริยาแสดงปัจจุบัน 'rising 30%...' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคกริยาแสดงปัจจุบันแบบไม่จำกัด ใช้แสดงผลหรือคำอธิบายเสริม โดยให้ข้อมูลตัวเลขที่เป็นรูปธรรมสนับสนุนการเคลื่อนไหวของประโยคหลักข้างต้น (การเพิ่มขึ้นของรายจ่ายที่รวดเร็วผิดปกติ)
The company expanded rapidly overseas, opening five new branches within a single year.
บริษัทดังกล่าวขยายตัวอย่างรวดเร็วในต่างประเทศ โดยเปิดสาขาใหม่ห้าแห่งภายในเวลาเพียงหนึ่งปี
EN: In Westminster-style parliamentary democracies such as Australia, the Parliamentary Budget Office (PBO) is an independent, non-partisan statutory body. It provides objective fiscal costings and budget analysis directly to parliamentarians, playing a crucial role in fiscal debates between the government and the opposition.
ไทย: ในประเทศประชาธิปไตยแบบรัฐสภาที่ใช้ระบบเวสต์มินสเตอร์ เช่น ออสเตรเลีย สำนักงานงบประมาณรัฐสภา (Parliamentary Budget Office หรือ PBO) เป็นองค์กรตามกฎหมายที่เป็นอิสระและไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด โดยให้บริการคำนวณต้นทุนทางการคลังและการวิเคราะห์งบประมาณอย่างเป็นกลางแก่สมาชิกรัฐสภาโดยตรง และมีบทบาทเป็นกลางที่สำคัญอย่างยิ่งในการอภิปรายนโยบายการคลังระหว่างพรรครัฐบาลและพรรคฝ่ายค้าน
EN: The sentence begins with an elliptical past participle clause ('Even [when] adjusted for inflation...'). In formal and journalistic English, participle clauses frequently function adverbially to express concession, condition, or time, omitting the subject and auxiliary verb ('Even when they were adjusted...') because the implied subject matches the main clause subject ('federal outlays').
ไทย: ต้นประโยคใช้วลีกริยา past participle แบบละส่วน ('Even [when] adjusted for inflation...') ในภาษาอังกฤษทางการและรายงานข่าว วลีกริยา (participle clause) มักใช้เป็นคำวิเศษณ์แสดงการยอมรับ เงื่อนไข หรือเวลา เนื่องจากประธานเชิงตรรกะที่ซ่อนอยู่ตรงกับประธานของประโยคหลัก (federal outlays หรือรายจ่ายของรัฐบาลกลาง) จึงละประธานและกริยาช่วย (คือ when they were) ออกไป
Even stripped of government subsidies, the renewable energy sector demonstrated strong profitability.
แม้ไม่รวมเงินอุดหนุนจากรัฐบาล ภาคพลังงานหมุนเวียนยังคงแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการทำกำไรที่แข็งแกร่ง
EN: The construction 'with + noun phrase + present participle (V-ing)' functions as an absolute phrase (or prepositional absolute structure), providing supplementary circumstance, cause, or breakdown of a broader trend. Here, 'driving much of the growth' acts as the participial complement attributing causality to 'defence, health and the National Disability Insurance Scheme'.
Consumer prices rose sharply last month, with housing and transport costs leading the surge.
เดือนที่แล้วราคาสินค้าอุปโภคบริโภคเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยค่าที่อยู่อาศัยและค่าขนส่งเป็นปัจจัยนำการเพิ่มขึ้นครั้งนี้
EN: The 'National Disability Insurance Scheme' (NDIS) is a landmark social welfare reform introduced in Australia to fund support for individuals with significant and permanent disabilities. In recent years, its rapidly escalating budget has become one of the most prominent topics in Australian federal fiscal policy debates, alongside defence and healthcare expenditure.
ไทย: 'โครงการประกันความพิการแห่งชาติ' (National Disability Insurance Scheme หรือ NDIS) เป็นโครงการสวัสดิการสังคมที่มีความสำคัญยิ่งของออสเตรเลีย โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อให้การสนับสนุนทางการเงินโดยตรงแก่ผู้พิการขั้นรุนแรงและถาวร ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ค่าใช้จ่ายของโครงการนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้กลายเป็นประเด็นถกเถียงหลักในการทบทวนงบประมาณกลางของออสเตรเลียและการอภิปรายนโยบาย ร่วมกับรายจ่ายด้านการป้องกันประเทศและสาธารณสุข
EN: Inverted conditional with 'Should': In formal or written English, conditional clauses beginning with 'if' can omit 'if' and invert the subject and auxiliary verb 'should' ('Should + subject + bare infinitive...'). This denotes a hypothetical or possible future condition, equivalent to 'If the Reserve Bank should raise...' or 'If the Reserve Bank raises...'.
ไทย: ประโยคเงื่อนไขแบบกลับรูปด้วย 'Should': ในภาษาอังกฤษทางการหรือภาษาเขียน หากประโยคเงื่อนไขเดิมเป็น 'If + ประธาน + should + กริยารูปฐาน' สามารถละคำเชื่อม 'if' และย้ายกริยาช่วย 'should' ไปไว้หน้าประธานเพื่อสร้างการกลับรูป (คือ 'Should + ประธาน + กริยารูปฐาน') มักใช้เพื่อแสดงสมมติฐานที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ให้ความรู้สึกเป็นทางการและกระชับมากขึ้น
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
หากคุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดติดต่อทีมสนับสนุนลูกค้าของเราได้ตลอดเวลา
EN: Parenthetical clause introduced by 'as': The clause 'as markets widely expect' functions as an evaluative parenthetical commentary, meaning 'just as / in accordance with what is widely expected'. The adverb 'widely' modifies the transitive verb 'expect', where the clausal object is implied by the preceding proposition.
ไทย: อนุประโยคย่อยแบบแทรกที่นำด้วย 'as': 'as markets widely expect' ทำหน้าที่เป็นคำวิจารณ์แทรก หมายความว่า 'ดังที่ตลาดคาดการณ์ไว้อย่างกว้างขวาง' คำวิเศษณ์ 'widely' ขยายกริยา 'expect' และกรรมของมันคือข้อเท็จจริงทั้งหมดที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้เกี่ยวกับการที่ธนาคารกลางอาจขึ้นอัตราดอกเบี้ย
The economy contracted in the third quarter, as analysts had widely anticipated.
เศรษฐกิจหดตัวในไตรมาสที่สาม ดังที่นักวิเคราะห์คาดการณ์ไว้อย่างกว้างขวาง
EN: Predicate structure 'be likely to + bare infinitive': Used to denote probability or likelihood. 'Pressure... is likely to intensify' expresses that an increase in pressure on the subject is an expected or probable outcome if the initial condition is met.
ไทย: โครงสร้าง 'be likely to + กริยารูปฐาน': ใช้เพื่อแสดงความน่าจะเป็นหรือความเป็นไปได้ที่บางสิ่งจะเกิดขึ้น หมายความว่า 'มีแนวโน้มสูงที่จะ...' ในที่นี้ 'pressure... is likely to intensify' บ่งชี้ว่าเมื่อเงื่อนไขการขึ้นอัตราดอกเบี้ยดังกล่าวเกิดขึ้น แรงกดดันต่อรัฐมนตรีคลังมีแนวโน้มสูงมากที่จะเพิ่มขึ้น
With temperatures dropping below freezing tonight, roads are likely to become hazardous.
เมื่ออุณหภูมิลดลงต่ำกว่าจุดเยือกแข็งในคืนนี้ ถนนมีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นอันตราย
EN: In the Australian political and economic system, the Reserve Bank of Australia (RBA) operates independently of the federal government and usually announces its interest rate decisions on the first Tuesday of each month (except January). The 'Treasurer' is Australia's senior cabinet minister responsible for government expenditure, taxation, and economic policy (equivalent to the Chancellor of the Exchequer in the UK or the Secretary of the Treasury in the US). When the RBA raises rates, the political heat often falls directly onto the incumbent Treasurer, especially during periods of high inflation.
ไทย: ในระบบการเมืองและเศรษฐกิจของออสเตรเลีย ธนาคารกลางออสเตรเลีย (RBA) ดำเนินงานอย่างเป็นอิสระจากรัฐบาลกลาง โดยปกติจะประกาศมติอัตราดอกเบี้ยในวันอังคารแรกของทุกเดือน (ยกเว้นเดือนมกราคม) 'Treasurer' (รัฐมนตรีคลัง) เป็นรัฐมนตรีแกนกลางที่รับผิดชอบการใช้จ่ายภาครัฐ รายได้ภาษี และนโยบายการคลังโดยรวม (เทียบเท่ากับ Chancellor of the Exchequer ของอังกฤษ หรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังของสหรัฐฯ) เมื่อธนาคารกลางขึ้นอัตราดอกเบี้ยเพื่อควบคุมเงินเฟ้อ ประชาชนที่แบกรับภาระสินเชื่อที่อยู่อาศัยหนักขึ้นและพรรคฝ่ายค้านมักจะโยนความรับผิดชอบทางการเมืองและความไม่พอใจไปที่รัฐมนตรีคลังคนปัจจุบันโดยตรง
EN: The absolute/prepositional construction 'with + noun phrase + complement (past participle)' expresses attendant circumstances, causal backdrop, or background state. Here, 'locked in' acts as an object complement modifying 'these commitments'.
ไทย: โครงสร้าง 'with + นามวลี + ส่วนเติมเต็มกรรม (กริยาช่อง 3)' เป็นโครงสร้างแบบ absolute/phrasal preposition ที่พบได้บ่อย ใช้แสดงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ภูมิหลังเชิงสาเหตุ หรือสถานะปัจจุบัน ในที่นี้ 'locked in' (ถูกกำหนด/ถูกยืนยัน) ทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มกรรมขยาย 'these commitments'
With the contract already signed, the company had little room for renegotiation.
เนื่องจากสัญญาได้ลงนามไปแล้ว บริษัทจึงแทบไม่มีพื้นที่สำหรับการเจรจาใหม่
EN: The idiomatic metaphor 'levers to pull' originates from mechanical controls and is widely used in economics and politics to denote policy tools, mechanisms, or options available to influence an outcome. It is often paired with quantifiers like 'few' or 'many'.
ไทย: อุปมาสำนวน 'levers to pull' (คันโยก จุดออกแรง) มีที่มาจากการทำงานของเครื่องจักร ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางการเมืองและเศรษฐกิจ หมายถึง 'เครื่องมือเชิงนโยบาย มาตรการควบคุม หรือทางเลือกที่ใช้ได้' ที่สามารถส่งผลต่อผลลัพธ์ มักใช้ร่วมกับ 'few' หรือ 'many'
Central banks have several levers to pull when attempting to curb runaway inflation.
ธนาคารกลางมีเครื่องมือเชิงนโยบายหลายอย่างให้ใช้เมื่อพยายามควบคุมเงินเฟ้อที่อยู่นอกเหนือการควบคุม
EN: The present participle clause 'making...' functions as a non-finite result clause modifying the whole preceding independent clause, followed by a comparative clause 'than it first appears', where 'first' means 'at first glance/initially'.
ไทย: วลีกริยาเติม -ing 'making...' ทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแสดงผลลัพธ์ ขยายข้อเท็จจริงหลักของประโยคข้างต้นทั้งหมด อนุประโยคเปรียบเทียบที่ตามมา 'than it first appears' หมายถึง 'มากกว่าที่เห็นในตอนแรก/มากกว่าที่เห็นภายนอก' มักใช้เพื่อเปิดเผยความซับซ้อนที่อยู่เบื้องหลังสิ่งต่าง ๆ
The crisis escalated rapidly, making an amicable resolution far harder than it first appeared.
วิกฤตการณ์ที่ทวีความรุนแรงขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้การแก้ไขอย่างสันติยากกว่าที่เห็นภายนอกมาก
EN: In Westminster-style parliamentary systems like Australia's, the 'Treasurer' corresponds to the Minister of Finance or Chancellor of the Exchequer. Much of modern federal expenditure is legally or structurally nondiscretionary—such as legislated indexation, defence pacts, and social support frameworks like Medicare or the NDIS—meaning an incoming government cannot swiftly slash outlays without political backlash or legislative gridlock.
ไทย: ในระบบรัฐสภาแบบเวสต์มินสเตอร์ เช่น ออสเตรเลีย 'Treasurer' (รัฐมนตรีคลัง) เทียบเท่ากับนายกรัฐมนตรีคลังของอังกฤษหรือรัฐมนตรีคลังของสหรัฐฯ งบประมาณกลางสมัยใหม่ส่วนใหญ่เป็นรายจ่ายตามกฎหมายหรือโครงสร้าง (เช่น สัญญากลาโหม ประกันสุขภาพ และโครงการประกันคนพิการแห่งชาติ) ข้อผูกพันเหล่านี้ถูกกำหนดไว้ตามกฎหมายแล้ว (locked in) ทำให้รัฐบาลเผชิญกับภาวะเงินเฟ้อแล้วยากอย่างยิ่งที่จะลดรายจ่ายครั้งใหญ่ในระยะสั้นโดยไม่ก่อให้เกิดพายุทางการเมือง
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The most prominent, comprehensive statistic in a report (often referring to headline inflation which includes volatile goods like food and energy)
ตัวเลขหลัก ตัวเลขดัชนีรวม
A measure of inflation that removes temporary or volatile price changes to show the core, persistent trend
เงินเฟ้อพื้นฐาน เงินเฟ้อหลัก
Fixed, committed, or bound firmly so that changes cannot easily be made
ถูกกำหนดไว้แล้ว ถูกผูกมัด เปลี่ยนแปลงได้ยาก
Methods, policy options, or mechanisms available to influence or control a situation
เครื่องมือหรือมาตรการทางนโยบายที่สามารถใช้ได้