Virgin unveils its future cross-Channel train as it gears up to take on Eurostarเวอร์จินเปิดตัวรถไฟข้ามช่องแคบแห่งอนาคต เตรียมแข่งขันกับยูโรสตาร์
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has shown') is formed with 'have/has + past participle'. In news reporting, it introduces recent events that have current relevance without specifying an exact past time.
ไทย: Present Perfect Tense (has shown) สร้างจาก "have/has + กริยาช่อง 3" ในรายงานข่าวมักใช้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นและยังมีความเชื่อมโยงกับปัจจุบัน โดยมักไม่ระบุเวลาในอดีตที่แน่ชัด
The company has announced its new environmental policy.
บริษัทได้ประกาศนโยบายด้านสิ่งแวดล้อมล่าสุดแล้ว
EN: Non-defining relative clauses are introduced by a comma followed by 'which'. They provide extra, non-essential information about the preceding noun phrase ('its future cross-Channel train').
ไทย: Non-defining relative clause ขึ้นต้นด้วยเครื่องหมายจุลภาคตามด้วย "which" เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมแก่คำนามข้างหน้า (ในที่นี้คือ "its future cross-Channel train") หากตัดออกก็ไม่กระทบต่อความหมายหลักของประโยค
He bought a new laptop, which he intends to use for university.
เขาซื้อแล็ปท็อปเครื่องใหม่ ซึ่งเขาวางแผนจะใช้ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
EN: In British English, 'cross-Channel' refers to travel across the English Channel between the UK and continental Europe. Since 1994, passenger train service through the Channel Tunnel has been operated solely by Eurostar, making Virgin's announcement a significant competitive shift.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช 'cross-Channel' หมายถึงการเดินทางระหว่างอังกฤษและทวีปยุโรปผ่านช่องแคบอังกฤษโดยเฉพาะ ตั้งแต่เปิดอุโมงค์ใต้ช่องแคบอังกฤษในปี 1994 เป็นต้นมา การรถไฟความเร็วสูงสำหรับผู้โดยสารถูกดำเนินการโดยยูโรสตาร์แต่เพียงผู้เดียว ดังนั้นแผนของเวอร์จินนี้จึงแสดงถึงการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในการแข่งขันของตลาด
EN: The conjunction 'that' introduces a noun clause acting as the direct object of the verb 'means'. Inside the clause, a complete sentence ('Eurostar will face...') describes what the expansion implies.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของกริยาหลัก 'means' ภายในอนุประโยคมีโครงสร้างที่สมบูรณ์ (Eurostar will face...) ซึ่งอธิบายความหมายหรือผลลัพธ์ที่เฉพาะเจาะจงที่การขยายตัวนี้นำมา
The report indicates that company revenue will increase next year.
รายงานระบุว่ารายได้ของบริษัทในปีหน้าจะเพิ่มขึ้น
EN: The phrase 'for the first time since + past event/clause' is used to indicate an event happening now or in the future that has not happened since a specific starting point in the past.
ไทย: วลี 'for the first time since + เหตุการณ์หรืออนุประโยคในอดีต' หมายถึงการที่บางสิ่งเกิดขึ้น 'เป็นครั้งแรก' นับตั้งแต่จุดเวลาหนึ่งในอดีต โดยปกติแล้ว after 'since' มักตามด้วยจุดเวลาหรืออนุประโยคในรูปอดีต
He visited his hometown for the first time since he graduated.
นี่เป็นการเยี่ยมบ้านเกิดของเขาเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เขาจบการศึกษา
EN: The Channel Tunnel, connecting the UK and France beneath the English Channel, opened in 1994. Since then, Eurostar has maintained a near-monopoly on high-speed passenger rail services through the tunnel.
ไทย: อุโมงค์ช่องแคบอังกฤษ-ฝรั่งเศส (Channel Tunnel) เปิดอย่างเป็นทางการในปี 1994 เชื่อมระหว่างสหราชอาณาจักรและฝรั่งเศสข้ามช่องแคบอังกฤษ ตั้งแต่เปิดให้บริการ ยูโรสตาร์ (Eurostar) ผูกขาดบริการรถไฟความเร็วสูงข้ามพรมแดนของอุโมงค์นี้มาโดยตลอด ดังนั้นการเข้ามาของคู่แข่งรายใหม่จึงเป็นเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์การคมนาคมของยุโรป
EN: The present perfect tense ('has ordered') is formed using 'have/has + past participle'. In news reporting, it introduces recent events that have relevance or consequences in the present.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has ordered) ประกอบด้วย 'have/has + กริยาช่องที่ 3' ในรายงานข่าว มักใช้เพื่อกล่าวถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน และเหตุการณ์นั้นมีผลหรือความเกี่ยวข้องสำคัญกับปัจจุบัน
The airline has purchased five new aircraft to expand its international routes.
สายการบินดังกล่าวได้ซื้อเครื่องบินใหม่ 5 ลำ เพื่อขยายเส้นทางระหว่างประเทศ
EN: The preposition 'through' expresses the means, method, or agency by which an action is achieved or a goal is reached (meaning 'by means of').
ไทย: บุพบท 'through' ในที่นี้แสดงถึง 'วิธี' หรือ 'หนทาง' ในการบรรลุจุดประสงค์หรือผลลัพธ์บางอย่าง หมายความว่า 'โดยผ่าน, โดยทาง'
They managed to boost sales through innovative marketing campaigns.
พวกเขาประสบความสำเร็จในการเพิ่มยอดขายผ่านกิจกรรมการตลาดที่สร้างสรรค์
EN: Alstom is a prominent French multinational rail manufacturer, famous for manufacturing high-speed trains such as the TGV and Eurostar's e320 fleet. Virgin's decision to order from Alstom signals strong industrial backing to challenge Eurostar's long-standing monopoly in cross-Channel passenger rail.
ไทย: อัลสตอม (Alstom) เป็นผู้ผลิตรถไฟข้ามชาติรายใหญ่ที่มีชื่อเสียงของฝรั่งเศส เคยสร้างรถไฟ TGV ความเร็วสูงของฝรั่งเศสและรถไฟ e320 ที่ยูโรสตาร์ใช้ เวอร์จินสั่งซื้อรถไฟจากอัลสตอม แสดงให้เห็นถึงฐานอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งและความทะเยอทะยานที่จะทำลายการผูกขาดระยะยาวของยูโรสตาร์ในการขนส่งผู้โดยสารผ่านอุโมงค์ช่องแคบอังกฤษ
EN: The passive phrase 'be based on' means to use something as the foundation, source, or starting point for something else.
ไทย: โครงสร้าง passive 'be based on' แปลว่า 'อ้างอิงจาก' หรือ 'ตาม' ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีที่มาหรือตั้งอยู่บนพื้นฐานหรือแรงบันดาลใจเฉพาะ
The movie is based on a true story.
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริง
EN: Parallel structure in noun lists: When listing multiple nouns or noun modifiers joined by 'and', they should share the same grammatical form (here: 'airline, cruise and hotel businesses').
ไทย: โครงสร้างขนานของคำนาม: เมื่อใช้คำเชื่อมแบบคู่ขนาน 'and' เพื่อเรียงคำนามหรือคำขยายนามหลายคำ แต่ละรายการต้องมีโครงสร้างทางไวยากรณ์เดียวกัน (ในที่นี้ 'airline, cruise and hotel businesses' เป็นคำนามสามคำที่เรียงขนานกันทำหน้าที่เป็นคำขยาย)
She has experience in marketing, finance and human resources.
เธอมีประสบการณ์ด้านการตลาด การเงิน และทรัพยากรบุคคล
EN: The Virgin Group, founded by Richard Branson, is well known for applying a cohesive lifestyle branding and customer-centric design across vastly different industries, from aviation (Virgin Atlantic) to hospitality (Virgin Hotels) and luxury travel (Virgin Voyages).
ไทย: กลุ่มบริษัทเวอร์จิน ที่ก่อตั้งโดยริชาร์ด แบรนสัน ขึ้นชื่อเรื่องการสร้าง synergy ระหว่างแบรนด์ข้ามอุตสาหกรรม มักจะนำแนวคิดการออกแบบไลฟ์สไตล์ที่ให้ความสำคัญกับลูกค้าเป็นหลัก จากธุรกิจการบิน (เวอร์จิน แอตแลนติก), เรือสำราญ (เวอร์จิน โวยาเจส) และโรงแรม (เวอร์จิน โฮเทลส์) มาแลกเปลี่ยนเรียนรู้และต่อยอดซึ่งกันและกัน
EN: The future passive voice ('will be + past participle') is used to describe an action that will be performed on the subject in the future by an external agent.
ไทย: รูปอนาคตกาลกรรมวาจก (will be + กริยาช่อง 3) ใช้เพื่อแสดงว่าในอนาคต การกระทำบางอย่างจะถูกกระทำต่อประธานโดยผู้กระทำภายนอก ในที่นี้ 'will be inspired' หมายความว่า 'จะได้รับแรงบันดาลใจ'
The new library will be opened by the mayor next month.
ห้องสมุดใหม่จะถูกเปิดตัวโดยนายกเทศมนตรีในเดือนหน้า
EN: The prepositional phrase 'on board' acts as an adverbial or adjectival modifier meaning 'on or inside a train, ship, or aircraft'. Here, it post-modifies 'social spaces'.
ไทย: วลีบุพบท 'on board' สามารถใช้เป็นคำวิเศษณ์หรือคำคุณศัพท์ขยายความ หมายความว่า 'บนรถไฟ เรือ หรือเครื่องบิน' ในที่นี้ใช้เป็นคำขยายหลัง เพื่อขยาย 'social spaces' (พื้นที่สังสรรค)
Passengers can enjoy complimentary Wi-Fi on board.
ผู้โดยสารสามารถใช้ Wi-Fi ฟรีบนรถไฟ (หรือบนเครื่องบิน) ได้
EN: Virgin Atlantic's airport lounges, famously called 'Clubhouses', are widely recognized in the UK and international aviation for their stylish, hotel-bar-like social environments. Virgin intends to bring this brand identity into rail travel to differentiate its cross-Channel trains from standard train carriages.
ไทย: ห้องรับรองในสนามบินของสายการบินเวอร์จิ้น แอตแลนติก (มักเรียกว่า Clubhouse) ขึ้นชื่อเรื่องการออกแบบที่ทันสมัย เต็มไปด้วยบรรยากาศเหมือนบาร์ในโรงแรม และเหมาะสำหรับการสังสรรค์ เป็นที่รู้จักในวงการการบินของอังกฤษและต่างประเทศ เวอร์จิ้นได้นำสไตล์แบรนด์อันเป็นเอกลักษณ์นี้มาปรับใช้กับรถไฟข้ามช่องแคบอังกฤษ โดยตั้งใจให้การออกแบบขบวนรถไฟของตนแตกต่างอย่างชัดเจนจากตู้โดยสารมาตรฐานทั่วไป
EN: Apposition (Noun in Apposition): A noun phrase placed next to another noun to rename or explain it, often set off by commas. Here, 'the chief executive of Virgin Group' clarifies the identity of 'Josh Bayliss'.
ไทย: การวางคำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Apposition): การนำคำนามหรือวลีคำนามมาวางไว้ข้างคำนามอีกคำหนึ่งเพื่อขยายความหรือตั้งชื่อใหม่ให้กับสิ่งนั้น โดยปกติจะคั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค ในประโยคนี้ 'the chief executive of Virgin Group' ใช้เพื่อขยายความตำแหน่งของ 'Josh Bayliss'
Tim Cook, the CEO of Apple, announced the new device.
ทิม คุก ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบริษัทแอปเปิล ประกาศอุปกรณ์ใหม่นี้
EN: Post-positive Modifiers with Indefinite Pronouns: When an adjective modifies an indefinite pronoun ending in -thing, -body, or -one (such as 'something', 'anyone'), the adjective must be placed AFTER the pronoun.
ไทย: การขยายคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะแบบหลัง: เมื่อคำคุณศัพท์ขยายคำสรรพนามไม่ชี้เฉพาะที่ลงท้ายด้วย -thing, -body หรือ -one (เช่น something, anyone) คำคุณศัพท์ต้องวางไว้หลังคำสรรพนาม (การขยายแบบหลัง). ในประโยคนี้ 'genuinely new' วางไว้หลัง 'something' เพื่อขยายความ
We need to find someone capable of solving this issue.
เราจำเป็นต้องหาคนที่มีความสามารถในการแก้ปัญหานี้
EN: In news reporting, 'chief executive' (or CEO) is often introduced as an appositive immediately following a person's name to establish their authority and credibility on the subject.
ไทย: ในรายงานข่าวของอังกฤษและอเมริกา มักระบุตำแหน่ง (เช่น chief executive) หลังชื่อบุคคลในรูปแบบคำนามในตำแหน่งเดียวกัน เพื่อสร้างความน่าเชื่อถือและเอกลักษณ์ทางวิชาชีพของผู้พูดในหัวข้อนั้น ๆ
EN: The verb 'believes' is followed by a noun clause introduced by the conjunction 'that', which functions as the direct object expressing what someone thinks or expects.
ไทย: หลังคำกริยา 'believes' (เชื่อ) มีอนุประโยคนามที่นำโดยคำเชื่อม 'that' ทำหน้าที่เป็นกรรมของประโยค ใช้อธิบายเนื้อหาที่บุคคลเชื่อหรือคาดหวัง
She believes that the project will succeed next year.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จในปีหน้า
EN: The prepositional phrase 'by train' expresses the means of transportation. Note that when using 'by' with modes of transport (e.g., by bus, by plane, by train), no article (a/the) is used.
ไทย: วลีบุพบท 'by train' หมายถึงวิธีการเดินทาง โปรดสังเกตว่าเมื่อใช้ 'by' กับพาหนะ (เช่น by bus, by plane, by train) จะไม่ใส่คำนำหน้านาม (a/the)
Many commuters prefer to travel to work by train.
ผู้เดินทางประจำจำนวนมากนิยมเดินทางไปทำงานด้วยรถไฟ
EN: In British English, people commonly refer to travel between the UK and mainland Europe as travelling 'between the UK and Europe' (or 'the Continent'), reflecting the geographical and psychological distinction felt by island residents.
ไทย: ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ผู้คนมักเรียกการเดินทางระหว่างสหราชอาณาจักรและทวีปยุโรปว่า 'between the UK and Europe' หรือเรียกทวีปยุโรปว่า 'the Continent' ซึ่งสะท้อนนิสัยของชาวเกาะที่มักแยกตนเองจากทวีปยุโรปทั้งในเชิงภูมิศาสตร์และจิตใจ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
The act of growing or enlarging a commercial operation into new markets or services.
การขยายธุรกิจ การขยายกิจการ
Using something as a foundation, source, or model.
โดยมี...เป็นพื้นฐาน ตาม
The highest-ranking person in a company or organization, responsible for making major decisions.
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร ซีอีโอ
Traveling across or situated across the English Channel (between the UK and continental Europe).
ที่ข้ามช่องแคบอังกฤษ