Harry Kane: The Captain's Sacrifice
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The preposition 'in' is used to describe a state or condition that someone is experiencing. In this sentence, 'in the absolute best form' indicates the physical and mental condition of the player.
ไทย: คำบุพบท 'in' ใช้เพื่ออธิบายสถานะหรือสภาพการณ์ของบุคคล ในประโยคนี้ 'in the absolute best form' หมายถึงนักเตะอยู่ในสภาพร่างกายและจิตใจที่ดีที่สุดในขณะนั้น
She completed the marathon in excellent physical condition.
เธอวิ่งมาราธอนจบด้วยสภาพร่างกายที่ยอดเยี่ยม
EN: Superlative adjectives (e.g., 'best') are often modified by intensifying adverbs like 'absolute' or 'absolutely' to emphasize that there is no comparison possible.
ไทย: คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด (เช่น 'best') มักถูกขยายด้วยคำวิเศษณ์/คำคุณศัพท์ที่เน้นความหมาย เช่น 'absolute' (โดยสิ้นเชิง) หรือ 'absolutely' (อย่างยิ่ง) เพื่อเน้นระดับที่ไม่มีใครเทียบได้
This is the absolute worst movie I have ever seen.
นี่คือหนังที่แย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยดูมาเลย
EN: Harry Kane is one of England's greatest modern strikers and the national team's captain. The phrase 'best form of his career' highlights the immense pressure and high expectations placed on him during major tournaments like the FIFA World Cup, where English fans passionately hope to repeat their sole 1966 triumph.
ไทย: แฮร์รี เคน (Harry Kane) เป็นหนึ่งในกองหน้าที่ดีที่สุดของอังกฤษยุคใหม่ และเป็นกัปตันทีมชาติ วลี 'สภาพที่ดีที่สุดอย่างแท้จริงในอาชีพ' ในประโยคนี้ เน้นย้ำถึงความกดดันและความคาดหวังมหาศาลที่เขาต้องแบกรับในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลก เนื่องจากแฟนบอลอังกฤษเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อที่จะได้หวนคืนสู่ความรุ่งโรจน์ของการคว้าแชมป์ในปี 1966
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to introduce the source of information, meaning 'as stated by' or 'on the authority of'. It is commonly followed by a noun or noun phrase.
ไทย: วลีบุพบท "According to" (ตามที่... / อ้างอิงจาก...) ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูล มีความหมายว่า "ตามที่ใครบางคนกล่าวไว้" หรือ "อ้างอิงจากแหล่งข้อมูลที่น่าเชื่อถือ" โดยมักจะตามด้วยคำนามหรือนามวลี
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The past continuous tense ('was playing') is used here to describe an ongoing action or state that was happening at a specific point in the past, emphasizing the duration and intensity of the performance during that period.
ไทย: อดีตกาลกำลังดำเนิน ('was playing') ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสภาพที่กำลังเกิดขึ้น ณ จุดเวลาใดเวลาหนึ่งในอดีต โดยเน้นความต่อเนื่องและความเข้มข้นของผลงานในช่วงเวลานั้น
She was studying in the library when I saw her yesterday.
เมื่อวานตอนที่ฉันเห็นเธอ เธอกำลังอ่านหนังสืออยู่ที่ห้องสมุด
EN: Thomas Tuchel, a highly respected German football manager, was appointed as the head coach of the England national team, bringing high expectations for the squad's performance. In football terminology, a 'striker' is the key attacking player responsible for scoring goals, and Harry Kane's role as both striker and captain makes his form crucial to England's success.
ไทย: โธมัส ทูเคิล เป็นผู้ฝึกสอนฟุตบอลชาวเยอรมันที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง เมื่อเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ฝึกสอนทีมชาติอังกฤษ ก็ทำให้ภายนอกตั้งความหวังไว้สูงกับผลงานของทีม ในศัพท์ฟุตบอล 'striker' (กองหน้า) คือผู้เล่นแนวรุกหลักที่ทำหน้าที่ทำประตู ส่วนแฮร์รี เคนดำรงตำแหน่งทั้งกองหน้าและกัปตันทีม สภาพความพร้อมของเขามีความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสำเร็จหรือล้มเหลวของทีมชาติอังกฤษ
EN: Compound Adjectives with Hyphens: When we combine numbers and nouns to modify another noun, they are joined by hyphens and the noun inside the compound adjective must be in its singular form (e.g., 'thirty-three-year-old', not 'years-old').
ไทย: คำคุณศัพท์ผสมที่ใช้ยัติภังค์: เมื่อเรารวมตัวเลขและคำนามเพื่อขยายคำนามอีกคำหนึ่ง จะใช้ยัติภังค์เชื่อม และคำนามในคำคุณศัพท์ผสมต้องอยู่ในรูปเอกพจน์ (เช่น 'thirty-three-year-old' ไม่ใช่ 'years-old')
We stayed in a five-star hotel during our vacation.
เราพักในโรงแรมห้าดาวระหว่างวันหยุด
EN: Phrasal Verb / Prepositional Usage 'lead someone through something': This structure means to guide or help someone navigate through a difficult process, period, or physical space.
ไทย: การใช้วลีกริยา/บุพบท 'lead someone through something': โครงสร้างนี้หมายถึงการนำหรือช่วยให้ใครบางคนผ่านกระบวนการ ช่วงเวลา หรือสถานที่ที่ยากลำบาก
The experienced guide led the tourists through the dense jungle.
ไกด์ผู้มากประสบการณ์นำนักท่องเที่ยวผ่านป่าดงดิบที่หนาทึบ
EN: In major football tournaments like the World Cup, the 'knockout rounds' (or knockout stage) represent the high-stakes, single-elimination part of the tournament where a single loss means elimination. Leading a team 'safely' through these rounds is a testament to a captain's leadership and experience, as the pressure is immense compared to the group stage.
ไทย: ในรายการแข่งขันฟุตบอลใหญ่ ๆ อย่างฟุตบอลโลก 'รอบน็อกเอาต์' (knockout rounds) หมายถึงช่วงที่มีความเสี่ยงสูง แพ้เพียงหนึ่งเกมก็ตกรอบ การนำทีม 'อย่างปลอดภัย' ผ่านรอบเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและประสบการณ์ของกัปตันทีม เนื่องจากความกดดันที่ต้องเผชิญในเวลานั้นมหาศาลเมื่อเทียบกับรอบแบ่งกลุ่ม
EN: The verb 'include' is a transitive verb used to introduce components that form part of a whole. It is followed directly by a noun phrase as its direct object (in this case, 'a tense 2-1 extra-time win').
ไทย: คำกริยา 'include' (รวมถึง) เป็นสกรรมกริยา ใช้เพื่อนำเสนอส่วนหนึ่งที่ประกอบเป็นทั้งหมด ตามด้วยนามวลีเป็นกรรมตรง (ในประโยคนี้คือ 'a tense 2-1 extra-time win')
The tour package includes a guided visit to the historic castle.
ทัวร์นี้รวมการเยี่ยมชมปราสาทเก่าแก่พร้อมไกด์นำชม
EN: Noun adjuncts (nouns acting as adjectives) are common in English sports terminology. Here, 'extra-time' (noun) modifies 'win' (noun), and '2-1' acts as a numerical modifier describing the score of the win.
ไทย: การใช้นามขยายนาม (นำคำนามมาใช้เป็นคำคุณศัพท์) พบได้ทั่วไปในศัพท์กีฬาภาษาอังกฤษ ในที่นี้ 'extra-time' (ช่วงต่อเวลาพิเศษ, คำนาม) ขยาย 'win' (ชัยชนะ, คำนาม) และ '2-1' เป็นตัวเลขขยายเพื่ออธิบายสกอร์ของชัยชนะครั้งนี้
They secured a dramatic last-minute victory in the final match.
พวกเขาคว้าชัยชนะสุดดราม่าในนาทีสุดท้ายในรอบชิงชนะเลิศ
EN: In international football (soccer) tournaments like the World Cup, the knockout stage matches cannot end in a draw. If the score is tied after 90 minutes of regular play, 'extra-time' (two 15-minute halves) is played to determine the winner, which adds immense tension for fans and players alike.
ไทย: ในการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติ เช่น ฟุตบอลโลก การแข่งขันในรอบแพ้คัดออกไม่สามารถจบลงด้วยการเสมอได้ หากเสมอกันหลังเวลาปกติ 90 นาที จะต้องเล่น 'extra-time' (ต่อเวลาพิเศษ แบ่งเป็นครึ่งละ 15 นาที) เพื่อตัดสินผลแพ้ชนะ ซึ่งมักสร้างความตึงเครียดอย่างมากให้กับแฟนบอลและนักเตะ
EN: The structure 'manage to + verb' is used to show that someone succeeded in doing something difficult or challenging, emphasizing the effort required.
ไทย: โครงสร้าง 'manage to + กริยารูปฐาน' ใช้เพื่อแสดงว่ามีใครบางคนทำสิ่งที่ยากหรือท้าทายสำเร็จ โดยเน้นความพยายามที่ทุ่มเทในกระบวนการ (แปลว่า 'พยายามทำได้' หรือ 'ทำสำเร็จ')
Despite the heavy rain, they managed to finish the match.
แม้ฝนจะตกหนัก พวกเขาก็ยังสามารถทำการแข่งขันจนจบได้สำเร็จ
EN: The prepositional phrase 'for most of...' is used to describe duration, meaning 'during the largest part or majority of a specific period of time'.
ไทย: วลีบุพบท 'for most of...' ใช้เพื่ออธิบายระยะเวลา หมายความว่า 'ในช่วงเวลาส่วนใหญ่ของช่วงเวลาที่กำหนด'
She lived in London for most of her childhood.
เธอใช้ชีวิตในวัยเด็กส่วนใหญ่อยู่ที่ลอนดอน
EN: In international football (soccer), matches between England and Argentina carry a deep historical and sporting rivalry, famously highlighted by the 1986 World Cup match featuring Diego Maradona's 'Hand of God' goal. Any knockout match between these two nations is highly anticipated and emotionally charged.
ไทย: ในการแข่งขันฟุตบอลระดับนานาชาติ การพบกันระหว่างอังกฤษและอาร์เจนตินามีประวัติศาสตร์และความอาฆาตมาดร้ายทางการกีฬาอย่างลึกซึ้ง ที่โด่งดังที่สุดคือประตู 'มือของพระเจ้า' ของดิเอโก มาราโดนา ในฟุตบอลโลกปี 1986 การแข่งขันน็อกเอาต์ระหว่างสองชาตินี้เต็มไปด้วยประเด็นพูดถึงและความตึงเครียดอย่างยิ่ง
EN: The use of 'until' as a preposition to indicate the limit of a continuous action or state. It shows that the action of 'holding the advantage' continued up to the specific point of 'the final minutes'.
ไทย: ใช้ 'until' เป็นบุพบทเพื่อแสดงจุดสิ้นสุดของการกระทำหรือสถานะที่ต่อเนื่อง มันแสดงว่าการกระทำ 'รักษาความได้เปรียบ' ดำเนินต่อไปจนถึงจุดเวลาเฉพาะคือ 'นาทีสุดท้าย'
The team defended their lead until the final whistle.
ทีมรักษาความนำไว้ได้จนกระทั่งเสียงนกหวีดหมดเวลาดังขึ้น
EN: Non-defining relative clause introduced by 'when'. In this structure, 'when' functions as a relative adverb referring back to a time expression ('the final minutes') and introduces additional, sequential information rather than defining the time itself.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความที่นำโดย 'when' ในโครงสร้างนี้ 'when' ทำหน้าที่เป็นกริยาวิเศษณ์สัมพันธ์ ขยายการแสดงเวลาที่อยู่ข้างหน้า ('นาทีสุดท้าย') และนำเสนอข้อมูลเพิ่มเติมที่เกิดขึ้นตามลำดับ ไม่ใช่เพื่อกำหนดเวลานั้นเอง
We reached the summit at noon, when the sun was shining brightly.
เรามาถึงยอดเขาตอนเที่ยง ซึ่งตอนนั้นแดดจ้ามาก
EN: In football (soccer) culture, scoring 'late goals' to turn a match around is one of the most dramatic and heartbreaking ways to win or lose a game. The scoreline '2-1' is written with a hyphen but spoken as 'two-one'.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล การทำ 'late goals' (ประตูช่วงท้ายเกม) เพื่อพลิกสถานการณ์ เป็นหนึ่งในวิธีที่ดราม่าที่สุดและทำให้ใจหายใจคว่ำที่สุดในการชนะหรือแพ้ สกอร์ '2-1' แม้จะเขียนด้วยยัติภังค์ แต่ในภาษาพูดจะอ่านว่า 'two-one'
EN: The verb 'describe' is commonly used with the pattern 'describe someone/something as + noun/adjective' to express how someone or something is characterized.
ไทย: คำกริยา 'describe' (บรรยาย/อธิบาย) มักใช้ในโครงสร้าง 'describe someone/something as + คำนาม/คำคุณศัพท์' เพื่อแสดงว่ามองบุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไร
The media described the young player as the next superstar.
สื่อบรรยายนักเตะหนุ่มคนนี้ว่าเป็นซูเปอร์สตาร์คนต่อไป
EN: Reflexive pronouns (myself, himself, etc.) are used as the object of a verb when the subject and the object of the sentence are the same person or thing.
ไทย: สรรพนามสะท้อน (เช่น myself, himself ฯลฯ) ใช้เป็นกรรมของกริยาเมื่อประธานและกรรมของประโยคเป็นบุคคลหรือสิ่งเดียวกัน
He taught himself how to play the guitar.
เขาเรียนรู้การเล่นกีตาร์ด้วยตัวเอง
EN: The word 'gutted' is a very common British English slang term meaning extremely disappointed, devastated, or deeply saddened. It is frequently used by UK athletes and football players in post-match interviews to express the pain of a major loss.
ไทย: 'gutted' เป็นคำสแลงที่พบได้บ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบบริติช หมายถึงผิดหวังอย่างมาก หมดสภาพ หรือเศร้าอย่างสุดซึ้ง นักกีฬาและนักฟุตบอลชาวอังกฤษมักใช้คำนี้ในการสัมภาษณ์หลังการแข่งขัน เพื่อแสดงความเจ็บปวดจากความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
EN: The modal verb phrase 'may have + past participle' is used to express a past possibility. It suggests that something was possible in the past, but the speaker is not completely certain.
ไทย: วลีกริยาช่วยแสดงภาวะ 'may have + กริยาช่องที่ 3' ใช้เพื่อแสดงการคาดเดาหรือความเป็นไปได้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ซึ่งหมายความว่าบางสิ่งอาจเกิดขึ้นในอดีตได้ แต่ผู้พูดไม่แน่ใจ 100%
She may have missed the train this morning.
เธออาจจะพลาดรถไฟเมื่อเช้านี้
EN: The noun 'near-miss' refers to a situation where a serious accident or failure was only just avoided, or in sports, a situation where a team or player came very close to winning but ultimately failed.
ไทย: คำนาม 'near-miss' หมายถึงสถานการณ์อันตรายที่เกือบเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงหรือความล้มเหลว ในกีฬา หมายถึงสถานการณ์ที่น่าเสียดายที่ทีมหรือนักกีฬาเข้าใกล้ชัยชนะมาก แต่สุดท้ายก็พลาดหวัง
After several near-misses, the scientist finally won the Nobel Prize.
หลังจากพลาดรางวัลโนเบลอย่างเฉียดฉลาดหลายครั้ง ในที่สุดนักวิทยาศาสตร์คนนี้ก็ได้รับรางวัล
EN: In English football culture, England fans and players have experienced decades of heartbreak, often coming very close to winning major tournaments (like the World Cup or Euros) only to lose in the final minutes or on penalty shootouts. This history of 'near-misses' makes losses particularly painful for long-serving captains like Harry Kane.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอลอังกฤษ แฟนบอลและนักเตะต่างประสบกับประวัติศาสตร์แห่งความเจ็บปวดมานานหลายสิบปี พวกเขามักเข้าใกล้แชมป์ในรายการใหญ่ (เช่น ฟุตบอลโลกหรือยูโร) แต่ก็พ่ายแพ้ในวินาทีสุดท้ายหรือการดวลจุดโทษเสมอ ประวัติศาสตร์แห่ง 'ความพ่ายแพ้อย่างเฉียดฉิว' (near-misses) นี้ ทำให้กัปตันทีมที่รับใช้ทีมมานานอย่างเคน รู้สึกเจ็บปวดเป็นพิเศษเมื่อต้องเผชิญกับความพ่ายแพ้
EN: The prepositional phrase 'For the third-place match' is placed at the beginning of the sentence as a fronted adverbial. This is used to set the scene or establish the context of the action immediately, often followed by a comma.
ไทย: วลีบุพบท 'For the third-place match' (ในการแข่งขันชิงอันดับสาม) ถูกวางไว้ที่ต้นประโยคเพื่อใช้เป็น 'คำขยายหน้ากริยา' การใช้แบบนี้มักใช้เพื่อสร้างบริบทหรือสถานการณ์ของการกระทำทันที และมักตามด้วยเครื่องหมายจุลภาคเพื่อคั่นกับประโยคหลัก
For the final project, we decided to work in groups.
ในโปรเจกต์ปลายภาค เราตัดสินใจแบ่งกลุ่มทำงานร่วมกัน
EN: The to-infinitive 'to rest' is used here as an infinitive of purpose, explaining 'why' Kane stayed on the bench. It is a shortened form of 'in order to rest'.
ไทย: คำกริยาไม่เปลี่ยนรูป 'to rest' ใช้ที่นี่เป็น 'คำกริยาไม่เปลี่ยนรูปบอกจุดประสงค์' เพื่ออธิบาย 'เหตุผล' ที่เคนอยู่บนม้านั่งสำรอง มันเป็นรูปแบบย่อของ 'in order to rest' (เพื่อพักผ่อน)
She woke up early to catch the first train.
เธอตื่นแต่เช้าเพื่อให้ทันรถไฟเที่ยวแรก
EN: In professional football (soccer), the 'third-place match' (or bronze medal game) is played between the two losing semifinalists. It is often seen as a bittersweet fixture, where managers frequently rest star players or captains like Kane to give younger or squad players a chance to play on the big stage.
ไทย: ในฟุตบอลอาชีพ 'การแข่งขันชิงอันดับสาม' (หรือนัดชิงเหรียญทองแดง) เป็นการแข่งขันระหว่างสองทีมที่แพ้ในรอบรองชนะเลิศ โดยทั่วไปถือเป็นการแข่งขันที่มีทั้งความสุขและความเศร้าปะปนกัน และผู้จัดการทีมมักจะให้ผู้เล่นดาวดังหรือกัปตันทีมอย่างเคนนั่งพักบนม้านั่งสำรอง เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้เล่นอายุน้อยหรือผู้เล่นสำรองได้ลงเล่นบนเวทีใหญ่
EN: The conjunction 'while' is used to connect two actions happening at the same time. In this context, it introduces a subordinate clause ('while his teammates beat...') that describes the background action occurring while the main action ('He watched') takes place.
ไทย: คำเชื่อม 'while' (ในขณะที่) ใช้เชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน ในประโยคนี้ คำเชื่อมนี้ใช้ขึ้นต้นอนุประโยค (while his teammates beat...) เพื่ออธิบายเหตุการณ์อีกอย่างหนึ่งที่เกิดขึ้นพร้อมกันเป็นฉากหลัง ขณะที่การกระทำหลัก (He watched เขามองดู) เกิดขึ้น
She listened to music while she was cooking dinner.
เธอฟังเพลงไปพร้อมกับทำอาหารเย็น
EN: The compound modifier 'ten-goal' uses a hyphen to combine a number and a singular noun ('goal') to function as an adjective before the noun 'game'. In English, nouns in hyphenated compound modifiers are almost always singular (e.g., 'ten-goal', not 'ten-goals').
ไทย: คำขยายแบบประสม 'ten-goal' (ที่ทำได้สิบประตู) ใช้ยัติภังค์เชื่อมตัวเลขกับคำนามเอกพจน์ (goal) เพื่อทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายคำนาม 'game' ในภาษาอังกฤษ คำนามในคำขยายแบบประสมที่เชื่อมด้วยยัติภังค์มักจะคงรูปเอกพจน์เสมอ (เช่น ใช้ 'ten-goal' ไม่ใช่ 'ten-goals')
They signed a five-year contract with the new sponsor.
พวกเขาเซ็นสัญญาห้าปีกับผู้สนับสนุนรายใหม่
EN: In football (soccer) culture, a 'ten-goal game' (such as a 6-4 scoreline) is extremely rare and considered 'wild' or chaotic, as professional matches typically feature much lower scores (often 1-0, 2-1, etc.). Scoring six goals against a powerhouse like France is a historic achievement for England.
ไทย: ในวัฒนธรรมฟุตบอล เกมที่มีประตูถึงสิบลูก (เช่น สกอร์ 6-4) นั้นหายากมาก และถือว่า 'บ้า' หรือวุ่นวายอย่างยิ่ง เพราะโดยปกติแล้วสกอร์ในฟุตบอลอาชีพจะค่อนข้างต่ำ (เช่น 1-0 หรือ 2-1) การยิงหกประตูใส่ทีมอย่างฝรั่งเศสซึ่งเป็นทีมใหญ่แบบดั้งเดิมได้นั้น ถือเป็นความสำเร็จทางประวัติศาสตร์ของอังกฤษ
EN: Present Participle (-ing) as an Adverbial Clause of Result: The '-ing' phrase ('securing...') is used after a main clause to describe an action that happens as a direct result of the main clause.
ไทย: การใช้ present participle (-ing) เป็นกริยาวิเศษณ์แสดงผลลัพธ์: ใช้วลี '-ing' (เช่น 'securing...') หลังประโยคหลัก เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เกิดขึ้นอันเป็นผลโดยตรงจากประโยคหลัก
The storm damaged the power lines, leaving the town in darkness.
พายุได้ทำลายสายส่งไฟฟ้า ทำให้ทั้งเมืองมืดมิด
EN: Possessive with Noun Modifier: The structure 'England's best World Cup finish' uses a possessive noun ('England's') combined with a noun adjunct ('World Cup') modifying the head noun ('finish').
ไทย: การแสดงความเป็นเจ้าของและคำขยายนาม: โครงสร้าง 'England's best World Cup finish' รวมคำนามแสดงความเป็นเจ้าของ (England's) และคำนามที่ทำหน้าที่ขยาย (World Cup) เข้าด้วยกัน เพื่อขยายคำนามหลัก (finish)
The company's annual sales target was finally met.
เป้าหมายยอดขายประจำปีของบริษัทในที่สุดก็สำเร็จ
EN: The year 1966 is the most legendary year in English football history, as it was the only time England won the FIFA World Cup. Any comparison to 1966 highlights an extraordinary, historic achievement for the national team. A 'hat-trick' refers to a single player scoring three goals in a single match, which is a rare and highly celebrated feat.
ไทย: ปี 1966 เป็นปีที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลอังกฤษ เพราะเป็นปีเดียวที่อังกฤษคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกของฟีฟ่าได้ การเปรียบเทียบกับปี 1966 ใดๆ ก็ตาม ล้วนตอกย้ำความสำเร็จที่ยอดเยี่ยมและมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของทีมชาติ และ 'แฮตทริก' หมายถึงการที่ผู้เล่นคนเดียวทำประตูได้สามลูกในหนึ่งนัด ซึ่งเป็นความสำเร็จที่หายากและได้รับการยกย่องอย่างมาก
EN: The use of an infinitive phrase ('to step back and let...') as a subject complement. In this structure, 'to' is placed after the linking verb 'is' to define or explain the subject 'job'.
ไทย: ใช้วลีกริยาไม่แท้จริง ('to step back and let...') เป็นส่วนเติมเต็มประธาน ในโครงสร้างนี้ 'to' ตามหลังกริยาเชื่อม 'is' เพื่อนิยามหรืออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของประธาน 'job' (หน้าที่)
My goal for this year is to learn a new language.
เป้าหมายของฉันในปีนี้คือการเรียนรู้ภาษาใหม่
EN: The causative verb 'let' followed by an object and a bare infinitive (verb in its base form without 'to'). In the phrase 'let others shine', 'shine' is a bare infinitive.
ไทย: กริยาสาเหตุ 'let' (ปล่อยให้) ตามด้วยกรรมและกริยารูปฐาน (กริยารูปเดิมที่ไม่ใส่ to) ในวลี 'let others shine' นั้น 'shine' คือกริยารูปฐาน
Please let me know when you arrive.
บอกฉันเมื่อคุณมาถึง
EN: This sentence reflects a modern philosophy of leadership often praised in sports and corporate culture: servant leadership or 'leading from behind'. Instead of always seeking the spotlight, a great leader (like captain Kane staying on the bench) knows when to empower teammates to take responsibility and achieve success.
ไทย: ประโยคนี้สะท้อนปรัชญาผู้นำที่ได้รับการยกย่องในวงการกีฬาและวัฒนธรรมองค์กรสมัยใหม่: 'การเป็นผู้นำแบบผู้รับใช้' หรือ 'การนำจากเบื้องหลัง' ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ (เช่นกัปตันเคนที่เลือกนั่งบนม้านั่งสำรอง) ไม่ได้แสวงหาจุดสนใจเสมอไป แต่เข้าใจว่าเมื่อใดควรเสริมพลังให้เพื่อนร่วมทีม ปล่อยให้พวกเขารับผิดชอบและประสบความสำเร็จ
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: (ในฟุตบอล) กองหน้า
ในบริบท: การแพ้ในรอบน็อกเอาต์
ในบริบท: รอบก่อนรองชนะเลิศ (รอบ 8 ทีม)
ในบริบท: รอบรองชนะเลิศ (รอบ 4 ทีม)
ในบริบท: ผิดหวังมาก เสียใจมาก
ในบริบท: ความพ่ายแพ้ที่ใกล้เคียง
ในบริบท: ม้านั่งสำรอง (ในกีฬา)
ในบริบท: แฮตทริก (การยิงสามประตูในนัดเดียว)
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An additional period of play specified under the rules of a sport to decide the winner when a game ends in a draw.
การต่อเวลาพิเศษ (ในการแข่งขันกีฬา)
To temporarily withdraw from an active role or involvement in something to allow others to take over or to gain perspective.
ถอยออกมา ถอยหนึ่งก้าว
To allow other people to demonstrate their talents, skills, or achievements and receive recognition.
ให้ผู้อื่นได้เปล่งประกาย ให้โอกาสผู้อื่นได้แสดงความสามารถ