สวัสดีครับทุกคน ผม Loopy เองครับ! ช่วงนี้เปิดข่าวขึ้นมา ไม่ว่าจะช่องไหนก็คงเห็นข่าวผลประกอบการที่ยอดเยี่ยมของ TSMC เต็มไปหมดใช่ไหมครับ? TSMC ยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตชิปจากไต้หวัน ที่คนท้องถิ่นขนานนามว่า "ภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ปกป้องประเทศ" ถือเป็นเสาหลักของเศรษฐกิจไต้หวัน หลายคนจึงคุ้นเคยกับความเคลื่อนไหวของบริษัทนี้เป็นอย่างดี แต่พอต้องเปลี่ยนไปอ่านข่าวการเงินภาษาอังกฤษ แล้วเจอศัพท์เฉพาะทางเต็มไปหมด ไม่ว่าจะเป็น "อัตราส่วนทางการเงินทะลุเป้า" หรือ "EPS ทำสถิติสูงสุดใหม่" หลายคนอาจจะรู้สึกสับสนขึ้นมาทันที แล้วคิดในใจว่า "ภาษาไทยเราก็เข้าใจนะ แต่ภาษาอังกฤษเขาพูดกันยังไงนะ?"
ไม่ต้องกังวลไปครับ! วันนี้ Loopy จะพาทุกคนมาอัพเดทข่าวสารไปพร้อมๆ กับการเรียนรู้คำศัพท์ความถี่สูงที่พบบ่อยที่สุดในข่าวการเงินและการประชุมบริษัทต่างประเทศ รับรองว่าครั้งหน้าพอไปอ่าน CNBC หรือ Wall Street Journal คุณจะเข้าใจทั้งเนื้อหาและฟังจับใจความได้อย่างสบายๆ แน่นอนครับ!
งานแถลงผลประกอบการ และการผลงานทะลุเป้า พูดอย่างไร? มาวอร์มอัพด้วย 2 คำนี้กันก่อน!
อย่างแรกเลย คำว่า "งานแถลงผลประกอบการ" ที่เราได้ยินกันบ่อยๆ ภาษาอังกฤษพูดง่ายมากครับ เนื่องจากเป็นการประชุมที่บริษัทรายงานผลการดำเนินงานให้แก่นักลงทุน (investors) ฟัง คำที่นิยมใช้ที่สุดจึงคือ earnings conference call (การประชุมทางโทรศัพท์เพื่อแจ้งผลประกอบการ) หรือเรียกย่อๆ ว่า earnings call ก็ได้ครับ
ส่วนหัวข้อข่าวที่เขียนว่า "อัตราส่วนทางการเงินทะลุเป้า ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้" นอกจากคำว่า over standard แล้ว ภาษาอังกฤษยังพูดได้อย่างไรอีก? เราสามารถใช้คำว่า beat expectations หรือ outperform ซึ่งฟังดูเป็นมืออาชีพมากครับ!
- beat expectations (เหนือกว่าที่คาดการณ์ไว้)
- outperform (ทำผลงานได้ดีกว่าที่คาดการณ์ไว้)
ผู้เรียนหลายคนมักจะติดแปลตรงตัวคำว่า "ทะลุมาตรฐาน/ทะลุเป้า" เป็น over standard ซึ่งเจ้าของภาษาฟังแล้วอาจจะรู้สึกสับสนนิดหน่อยครับ
- ✗ The performance is over standard.
- ✓ The performance beat expectations. (ผลงานดีเกินกว่าที่คาดการณ์ไว้)
- ✓ TSMC's Q2 results outperformed market expectations. (ผลประกอบการไตรมาส 2 ของ TSMC ทำได้ดีกว่าที่ตลาดคาดการณ์ไว้)
รหัสลับทางการเงิน: อัตรากำไรขั้นต้น (Gross Margin) ดูอย่างไร?
ในรายงานทางการเงิน ตัวเลขที่เป็นดัชนีชี้วัดสำคัญที่สุดตัวหนึ่งก็คือ "อัตรากำไรขั้นต้น" ครับ
"กำไรขั้นต้น" ภาษาอังกฤษคือ gross profit ส่วน "อัตรากำไรขั้นต้น" คือ gross margin ตัวชี้วัดนี้แสดงถึงความสามารถของบริษัทในการทำกำไรหลังจากหักต้นทุนการผลิตโดยตรงออกไปแล้ว สาเหตุที่ TSMC แข็งแกร่งมาก ส่วนหนึ่งก็เพราะว่าสามารถรักษาอัตรากำไรขั้นต้นให้อยู่ในระดับที่สูงมากมาโดยตลอดนั่นเองครับ
เรามาดูวิธีพูดถึงอัตรากำไรขั้นต้นเป็นภาษาอังกฤษกันครับ:
- ✗ Our hair rate is very high. (ระวังนะครับ! คำว่า gross ในที่นี้ไม่เกี่ยวกับขนหรือผมนะครับ!)
- ✓ Our gross margin reached 53.2% this quarter. (อัตรากำไรขั้นต้นของเราในไตรมาสนี้แตะที่ 53.2%)
- ✓ TSMC has maintained a strong gross margin thanks to its advanced technology. (TSMC รักษาระดับอัตรากำไรขั้นต้นที่แข็งแกร่งไว้ได้ ต้องขอบคุณเทคโนโลยีที่ล้ำหน้า)
ตัวชี้วัดการดำเนินงาน: อัตรากำไรจากการดำเนินงาน (Operating Margin) และการใช้งาน
ดูอัตรากำไรขั้นต้นกันไปแล้ว ถัดมาก็คือ "อัตรากำไรจากการดำเนินงาน" หรือที่เรียกย่อๆ ว่า "อัตรากำไรดำเนินงาน" ครับ
ภาษาอังกฤษใช้คำว่า operating margin ค่านี้ได้หักค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของบริษัทออกไปแล้ว (เช่น ค่าการตลาด, ค่า R&D, ค่าใช้จ่ายด้านบุคลากร เป็นต้น) จึงเป็นตัวสะท้อนได้ดีที่สุดว่า "ธุรกิจหลัก" ของบริษัทนั้นทำกำไรได้จริงหรือไม่
ในบทสนทนาภาษาอังกฤษ เราสามารถใช้ได้แบบนี้ครับ:
- ✗ The work rate is improving. (อัตรากำไรจากการดำเนินงานไม่อ่านว่า work rate นะครับ!)
- ✓ The company's operating margin improved due to effective cost control. (อัตรากำไรจากการดำเนินงานของบริษัทดีขึ้น เนื่องจากการควบคุมต้นทุนที่มีประสิทธิภาพ)
- ✓ A higher operating margin indicates better managerial efficiency. (อัตรากำไรจากการดำเนินงานที่สูงขึ้น บ่งชี้ถึงประสิทธิภาพในการบริหารจัดการที่ดีขึ้น)
ขวัญใจนักลงทุน: EPS (Earnings Per Share) กำไรต่อหุ้น
สุดท้ายนี้ ไม่ว่าจะเป็นนักลงทุนรายย่อยหรือกองทุนต่างชาติขนาดใหญ่ สิ่งที่ทุกคนให้ความสนใจมากที่สุดย่อมหนีไม่พ้น "บริษัทนี้ทำเงินให้ผู้ถือหุ้นได้เท่าไหร่" ซึ่งก็คือ "กำไรต่อหุ้น" นั่นเอง!
ชื่อเต็มภาษาอังกฤษคือ earnings per share เวลาเราเห็นในข่าวหรือพูดคุยในที่ประชุม ทุกคนจะออกเสียงเรียกย่อๆ ว่า EPS ได้เลยครับ (อ่านแยกตัวอักษร E-P-S ได้เลย)
- ✗ How much money did we make per share? (ถึงความหมายจะถูกต้อง แต่ฟังดูไม่เป็นทางการในเชิงธุรกิจครับ)
- ✓ TSMC reported a record-high EPS for the second quarter. (TSMC รายงานกำไรต่อหุ้น (EPS) ในไตรมาสที่สอง สูงสุดเป็นประวัติการณ์)
- ✓ Investors are highly focused on the projected EPS for the next fiscal year. (นักลงทุนให้ความสนใจอย่างมากกับ EPS ที่คาดการณ์ไว้สำหรับปีการเงินถัดไป)
เทคนิคจำไวใน 1 วินาทีสไตล์ Loopy: วิธีจำ 3 ทหารเสือแห่งงบการเงิน
สุดท้ายนี้ Loopy ได้สรุปตารางเปรียบเทียบที่จำง่ายสุดๆ มาให้ทุกคนครับ ครั้งหน้าเวลาอ่านข่าวการเงิน จะได้นึกออกทันทีในวินาทีเดียว:
- อัตรากำไรขั้นต้น (Gross Margin): Gross มีความหมายสื่อถึง "อย่างหยาบๆ หรือยังไม่แปรรูป" ดังนั้นกำไรประเมินคร่าวๆ ที่หักเพียง "ต้นทุนทางตรงที่สุด" ออกไป จึงคืออัตรากำไรขั้นต้น
- อัตรากำไรจากการดำเนินงาน (Operating Margin): Operate แปลว่า "ดำเนินงาน, ปฏิบัติการ" ดังนั้นอัตรากำไรที่เกี่ยวข้องกับ "การดำเนินงานโดยรวมของบริษัท" ก็คืออัตรากำไรจากการดำเนินงาน
- EPS (Earnings Per Share): Earn แปลว่า "ได้รับ/ได้รับเป็นรายได้", Share แปลว่า "หุ้น" รวมกันก็คือ "เงินที่ได้ต่อหนึ่งหุ้น" หรือกำไรต่อหุ้น นั่นเองครับ
เมื่อเรียนรู้ 3 คำสำคัญนี้แล้ว ครั้งหน้าเวลาคุยกับเพื่อนร่วมงานเรื่องหุ้นสหรัฐฯ หรืออ่านข่าวการเงินระหว่างประเทศ คุณก็สามารถพูดคุยได้อย่างมั่นใจด้วยภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติแล้วครับ! แล้วพบกันใหม่ครั้งหน้าครับ!