Almost a quarter of European airline pilots fly when too fatigued to workHampir satu perempat juruterbang syarikat penerbangan Eropah terbang ketika terlalu letih untuk bekerja
Pratonton Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The conjunction 'while' is used here to introduce an adverbial clause of contrast, setting two parallel statistics and situations side by side (equivalent to 'whereas').
Bahasa Melayu: Kata hubung "while" di sini memperkenalkan klausa adverba yang menunjukkan kontras, digunakan untuk meletakkan dua kumpulan data statistik atau situasi secara sejajar (bersamaan dengan "whereas"), menekankan hubungan perbandingan antara kedua-duanya.
Some employees prefer working remotely, while others thrive in an office environment.
Sesetengah pekerja lebih suka bekerja dari jauh, manakala yang lain berprestasi lebih baik dalam persekitaran pejabat.
EN: The preposition 'despite' is followed by a gerund ('being'). It introduces a concessive prepositional phrase expressing contrast, meaning 'even though they are'.
Bahasa Melayu: Kata sendi nama "despite" (walaupun) di belakangnya mesti diikuti kata nama atau gerund (di sini "being"), membentuk frasa sendi nama konsesif, maknanya bersamaan dengan "even though they are".
She finished the marathon despite feeling severe cramps in her legs.
Walaupun kekejangan kaki yang teruk, dia tetap menamatkan maraton.
EN: The pattern 'too + adjective + to + infinitive' indicates that the degree of a quality is excessive to the point of preventing the action in the infinitive ('too fatigued to work safely' = so fatigued that they cannot work safely).
Bahasa Melayu: Struktur "too + kata adjektif + to + kata kerja dasar" menunjukkan tahap yang berlebihan sehingga tidak dapat mencapai tindakan infinitif yang berikut (bermakna "terlalu letih untuk bekerja dengan selamat").
The trainee was too nervous to speak clearly during the presentation.
Peserta latihan terlalu gugup sehingga tidak dapat bercakap dengan jelas semasa pembentangan.
EN: 'Microsleep' is a critical concept in aviation and transport safety, referring to an involuntary bout of sleep lasting anywhere from a fraction of a second up to 30 seconds. In European aviation discussions, reporting pilot fatigue is a contentious industrial and safety issue: pilots often face tacit commercial pressure to keep planes running, conflicting with strict European Union Aviation Safety Agency (EASA) Flight Time Limitations (FTL).
Bahasa Melayu: 'Mikro tidur' (microsleep) ialah istilah penting dalam bidang penerbangan dan keselamatan jalan raya, merujuk kepada tidur singkat tanpa sedar yang berlangsung dari pecahan saat hingga 30 saat. Dalam perbincangan dunia penerbangan Eropah, pelaporan keletihan juruterbang ialah isu yang sangat kontroversi antara hubungan industri dan keselamatan penerbangan: juruterbang sering menghadapi tekanan komersial yang tidak kelihatan untuk mengekalkan ketepatan masa dan operasi penerbangan, yang sering bercanggah secara realiti dengan peraturan ketat had masa terbang (FTL) daripada Agensi Keselamatan Penerbangan Kesatuan Eropah (EASA).
EN: The phrasal verb 'stem from' means to be caused by or to originate from something. It is commonly used in formal, academic, and journalistic registers to attribute origins or causes.
Bahasa Melayu: Frasa kerja 'stem from' bermaksud 'berpunca daripada' atau 'berasal daripada'. Lazim digunakan dalam gaya bahasa formal, akademik, atau berita, untuk menerangkan punca atau asal-usul sesuatu.
Much of the current tension stems from a misunderstanding between the two departments.
Banyak ketegangan semasa berpunca daripada salah faham antara kedua-dua jabatan.
EN: Reduced relative clause using a past participle: 'conducted in August by...' is a reduced form of 'which was conducted in August by...'. It concisely post-modifies the noun 'survey'.
Bahasa Melayu: Penggunaan klausa relatif yang diringkaskan dengan kata kerja lampau: 'conducted in August by...' ialah bentuk ringkas bagi 'which was conducted in August by...', digunakan sebagai pengubah selepas kata nama untuk memodifikasi kata nama 'survey' secara ringkas.
The clinical trial conducted by the university yielded promising results.
Ujian klinikal yang dijalankan oleh universiti tersebut menghasilkan keputusan yang memberangsangkan.
EN: Non-restrictive relative clause: ', which represents pilots across Europe' is introduced by the relative pronoun 'which' preceded by a comma. It provides supplementary descriptive information about the proper noun 'European Cockpit Association', rather than defining or restricting it.
Bahasa Melayu: Klausa relatif tidak menyekat: ', which represents pilots across Europe' dipandu oleh koma, antesedennya ialah kata nama khas 'European Cockpit Association'. Struktur ini memberikan maklumat tambahan sebagai penjelasan pelengkap, bukan untuk mentakrifkan atau menghadkan skop anteseden.
He decided to join the International Transport Workers' Federation, which advocates for crew safety worldwide.
Dia memutuskan untuk menyertai Persekutuan Pekerja Pengangkutan Antarabangsa, yang berdedikasi untuk memperjuangkan keselamatan anak kapal di seluruh dunia.
EN: In commercial aviation, the flight deck crew typically consists of the 'captain' (the pilot in command with ultimate legal responsibility) and the 'first officer' (copilot). The European Cockpit Association (ECA) is the representative body for European pilots, actively campaigning on safety issues such as flight-time limitations and fatigue risk management.
Bahasa Melayu: Dalam bidang penerbangan awam, anak kapal kokpit biasanya terdiri daripada 'kapten' (captain, ketua anak kapal kokpit yang bertanggungjawab dari segi undang-undang) dan 'pegawai pertama' (first officer). 'Persatuan Kokpit Eropah' (European Cockpit Association, ECA) ialah kesatuan sekerja dan organisasi profesional yang mewakili juruterbang dari pelbagai negara Eropah, dan telah lama memperjuangkan isu keselamatan penerbangan seperti had masa terbang dan pengurusan risiko keletihan.
EN: When a sentence begins with a negative or restrictive correlative phrase such as 'Not only', negative inversion is required in the fronted clause. An auxiliary verb ('did') moves before the subject ('respondents'), while the main verb ('describe') returns to its base form. The subsequent correlative clause ('but [many] also...') maintains standard subject-verb word order.
Bahasa Melayu: Apabila ayat bermula dengan kata hubung korelatif negatif atau sekatan "Not only" di awal ayat untuk penekanan, klausa tersebut mesti menggunakan struktur songsang (Negative Inversion). Kata kerja bantu (di sini did) dipindahkan ke hadapan subjek (respondents), kata kerja utama (describe) kembali kepada bentuk asas. Klausa "but [many] also..." yang mengikuti kemudian kembali kepada susunan subjek-predikat yang normal.
Not only did the manager reject the proposal, but she also refused to explain her reasoning.
Pengurus bukan sahaja menolak cadangan itu, tetapi juga enggan menjelaskan alasannya.
EN: The parallel object structure governed by 'reported' links two complex noun phrases using 'and': [institutional pressure to extend working hours] and [fears of being penalised for declaring themselves unfit]. Inside the second noun phrase, 'fears' is post-modified by prepositional phrases containing gerunds: 'of being penalised' (passive gerund) followed by 'for declaring' (active gerund with reflexive pronoun 'themselves').
Bahasa Melayu: Selepas kata kerja "reported" diikuti oleh dua frasa kata nama majmuk yang disambungkan oleh kata hubung "and" sebagai objek: satu ialah "institutional pressure to extend working hours" (tekanan institusi untuk memanjangkan waktu bekerja), dan dua ialah "fears of being penalised for declaring themselves unfit" (ketakutan untuk dihukum kerana mengisytiharkan diri tidak layak). Dalam kumpulan kata nama kedua, selepas fears diikuti oleh frasa sendi nama dan gerund sebagai penerang, termasuk gerund pasif "being penalised" dan "for declaring..." (mengisytiharkan diri tidak layak) yang menunjukkan sebab.
Employees voiced concerns about budget cuts and fears of losing their jobs during the merger.
Pekerja menyatakan kebimbangan tentang pemotongan belanjawan dan bimbang tentang kemungkinan kehilangan pekerjaan semasa tempoh penggabungan.
EN: The verb 'declare' functions here in a complex-transitive pattern: 'declare + object + object complement (adjective)'. In aviation and occupational safety, 'declare oneself unfit' is a standard formal expression signifying an official self-grounding due to physical or mental exhaustion.
Bahasa Melayu: Kata kerja "declare" di sini mempunyai struktur "kata kerja transitif + objek + pelengkap objek (kata sifat)", iaitu "declaring themselves unfit". Dalam istilah penerbangan dan keselamatan pekerjaan, "declare oneself unfit" ialah istilah rasmi, yang secara khusus merujuk kepada juruterbang yang secara rasmi mengisytiharkan dirinya tidak layak terbang mengikut peraturan kerana keletihan fizikal atau mental yang melampau.
The athlete decided to declare himself unfit after aggravating a chronic knee injury.
Selepas kecederaan lutut lamanya semakin teruk, atlet itu memutuskan untuk secara rasmi mengisytiharkan dirinya tidak layak bertanding kerana keadaan fizikal yang tidak baik.
EN: In civil aviation, safety culture fundamentally relies on the concept of 'Just Culture', where crew members are actively encouraged to report safety hazards or declare fatigue without fear of retribution. However, this sentence exposes a prevalent tension in European commercial aviation: commercial airlines' operational demands to maintain schedules frequently conflict with pilots' legal obligations to self-ground when fatigued, creating an unwritten corporate pressure that undermines official reporting protocols.
Bahasa Melayu: Dalam industri penerbangan awam, teras budaya keselamatan penerbangan bergantung pada prinsip 'Just Culture' (Budaya Adil), yang menggalakkan anak kapal melaporkan keletihan atau risiko yang berpotensi secara proaktif tanpa sepatutnya dihukum oleh majikan. Walau bagaimanapun, ayat ini mendedahkan percanggahan sebenar dalam sistem penerbangan komersial Eropah: syarikat penerbangan untuk memastikan ketepatan jadual dan keuntungan operasi, sering memberi tekanan tersembunyi kepada juruterbang untuk bekerja lebih masa; jika juruterbang mengisytiharkan 'tidak layak bertugas' (unfit) kerana keletihan mengikut undang-undang, mereka sebaliknya menghadapi ketakutan dipinggirkan atau dihukum secara tidak langsung oleh syarikat, menjadikan mekanisme keselamatan yang ditetapkan undang-undang sebagai formaliti semata-mata.
EN: The quantifier 'some' placed directly before a number functions as an adverb meaning 'approximately' or 'about', common in formal and journalistic styles. Similarly, 'a further' combined with a number indicates an additional amount or proportion.
Bahasa Melayu: Kata adverba 'some' apabila diletakkan di hadapan angka bermaksud 'kira-kira', 'lebih kurang', lazim dalam laporan rasmi dan gaya berita. Begitu juga, 'a further + angka' digunakan untuk menyatakan konsep penambahan kuantiti 'tambahan', 'lagi'.
Some 500 delegates attended the summit, whereas a further 200 joined remotely.
Kira-kira 500 perwakilan menghadiri sidang kemuncak, manakala 200 perwakilan lagi menyertai secara jauh.
EN: 'Rather than' is used as a coordinating conjunction/preposition to express preference or contrast, meaning 'instead of'. When contrasting two verb actions under a modal or auxiliary verb, the bare infinitive often matches the base form (here, 'keep ... rather than report').
Bahasa Melayu: 'rather than' di sini digunakan sebagai kata hubung gabungan/kata depan, bermaksud 'daripada' atau 'lebih baik daripada'. Dalam ayat ini menghubungkan tindakan selari, biasanya mengekalkan bentuk yang konsisten dengan kata kerja dasar di hadapannya (keep ... rather than report).
Many employees choose to resign rather than endure chronic overwork.
Ramai pekerja lebih memilih meletakkan jawatan daripada menahan keletihan berlebihan dalam jangka masa panjang.
EN: The subordinating conjunction 'whereas' introduces an adverbial clause of contrast, setting two opposing or comparative facts side by side. It is almost always preceded by a comma in formal writing.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'whereas' digunakan untuk memperkenalkan klausa adverba kontrastif, bermaksud 'manakala', 'sebaliknya', meletakkan dua fakta yang bertentangan secara bersebelahan. Dalam penulisan formal, biasanya didahului koma.
Urban residents enjoy quick access to healthcare, whereas rural populations often face significant travel times.
Penduduk bandar menikmati perkhidmatan kesihatan yang mudah, manakala penduduk luar bandar sering menghadapi perjalanan yang jauh.
EN: The idiom 'call in sick' refers to notifying one's employer by telephone of an absence due to illness. In airline culture, formally reporting fatigue may carry a perceived stigma, administrative scrutiny, or fear of punitive scheduling, leading some pilots to report general sickness rather than log an official fatigue report.
Bahasa Melayu: Ungkapan 'call in sick' bermaksud menelefon majikan untuk meminta cuti sakit. Dalam budaya industri penerbangan, melaporkan 'keletihan (fatigue)' secara rasmi sering dianggap oleh juruterbang sebagai label risiko yang boleh membawa kepada hukuman, siasatan dalaman, atau menjejaskan kenaikan pangkat. Oleh itu, ramai juruterbang memilih untuk mengambil cuti atas nama 'sakit' biasa untuk mengelakkan proses semakan keletihan yang rumit dalam sistem keselamatan penerbangan.
EN: The past perfect tense ('had suffered') is used here to indicate an action completed prior to the specific reference time in the past when the survey was conducted or reported.
Bahasa Melayu: Di sini penggunaan past perfect (had suffered) digunakan untuk menunjukkan bahawa tindakan itu berlaku dan selesai sebelum titik masa tertentu pada masa lalu (iaitu semasa tinjauan dijalankan atau laporan diterbitkan).
Nearly half of the participants had reported chronic fatigue before the new regulations were enacted.
Sebelum peraturan baharu dikuatkuasakan, hampir separuh peserta pernah melaporkan keletihan kronik.
EN: Appositive noun phrases (here, 'a brief and involuntary lapse into sleep') are placed directly after a technical term ('microsleep') between commas to define or explain it without interrupting the main syntactic flow.
Bahasa Melayu: Frasa nama appositif (seperti 'a brief and involuntary lapse into sleep') diletakkan selepas kata nama khas atau istilah teknikal ('microsleep'), dipisahkan dengan koma, digunakan untuk memberikan definisi atau penjelasan tambahan tanpa mengganggu struktur utama ayat.
The researcher identified insomnia, a common sleep disorder that disrupts daily functioning, as a key factor.
Penyelidik menunjukkan bahawa insomnia — gangguan tidur biasa yang mengganggu fungsi harian — adalah faktor utama.
EN: 'While operating...' is a reduced adverbial time clause (short for 'while they were operating...'). The subject and auxiliary verb 'be' are omitted because the implicit subject of the participle clause matches the main subject ('Three-quarters of those surveyed').
Bahasa Melayu: 'While operating...' ialah klausa adverba yang menggugurkan subjek dan kata kerja 'be' (asalnya 'while they were operating...'). Apabila subjek klausa partisip sama dengan subjek klausa utama ('Three-quarters of those surveyed'), subjek dan kata kerja 'be' sering digugurkan untuk ringkas.
Drivers must remain vigilant while navigating through heavy fog.
Pemandu mesti sentiasa berwaspada semasa memandu dalam kabus tebal.
EN: In aviation and industrial safety, 'microsleep' refers to brief episodes of sleep lasting from a fraction of a second up to 30 seconds, often occurring without the person's conscious awareness. Surveys conducted by pilot unions like the ECA are key tools for lobbying aviation safety authorities to enforce stricter Flight Time Limitations (FTL).
Bahasa Melayu: Dalam bidang penerbangan dan keselamatan pekerjaan, 'mikro tidur (microsleep)' merujuk kepada tidur yang sangat singkat yang berlangsung dari sebahagian saat hingga 30 saat, di mana individu yang mengalaminya sering kali tertidur tanpa sedar. Tinjauan yang dijalankan oleh kesatuan sekerja seperti Persatuan Kokpit Eropah (ECA) biasanya menjadi asas penting untuk memberi tekanan kepada badan kawal selia penerbangan agar melaksanakan 'Had Masa Penerbangan (FTL)' dengan ketat.
EN: The past participle phrase 'based in Ireland and Malta' acts as a post-modifying reduced relative clause (short for 'which are based in...'), modifying the noun 'carriers'.
Bahasa Melayu: Frasa partisipel lampau 'based in Ireland and Malta' berfungsi sebagai penerang di belakang (dipermudah daripada klausa relatif 'which are based in...') untuk menerangkan kata nama 'carriers' (syarikat penerbangan) di hadapannya.
Engineers employed by startups based in Berlin often work flexible hours.
Jurutera yang bekerja di syarikat pemula yang beribu pejabat di Berlin biasanya mempunyai waktu kerja yang lebih fleksibel.
EN: The structure 'adjective + to-infinitive' ('inadequate to prevent...') conveys sufficiency or suitability, indicating whether a degree of something is enough to achieve a specific result.
Bahasa Melayu: Struktur 'kata sifat + infinitif' (seperti 'inadequate to prevent...') menyatakan sama ada sesuatu tahap itu mencukupi untuk menghasilkan hasil tertentu. Di sini, tahap rehat tidak mencukupi untuk mencapai kesan pencegahan keletihan.
The current funding is insufficient to maintain the research laboratory.
Dana semasa tidak mencukupi untuk mengekalkan operasi makmal penyelidikan tersebut.
EN: In the European aviation industry, Ireland and Malta are prominent hubs for ultra-low-cost carriers (ULCCs) such as Ryanair and various wet-lease subsidiaries. These airlines often operate high-density schedules and cross-border crewing models under Irish or Maltese regulatory oversight, which labor unions frequently scrutinize regarding roster intensity and fatigue management.
Bahasa Melayu: Dalam industri penerbangan Eropah, Ireland dan Malta merupakan pusat pendaftaran dan operasi bagi syarikat penerbangan tambang murah super (seperti Ryanair dan banyak pengendali pajakan pesawat). Syarikat-syarikat ini beroperasi di bawah rangka kerja kawal selia Ireland atau Malta, dengan jadual padat dan penugasan rentas negara yang lazim. Kesatuan sekerja sering mempersoalkan sistem kerja syif bertekanan tinggi dan pengurusan keletihan juruterbang dalam model operasi sebegini.
EN: The pattern 'regard [noun/phrase] as [noun/adjective]' expresses how someone views, considers, or evaluates something. It is a formal alternative to 'consider ... to be' or 'view ... as'.
Bahasa Melayu: Pola ayat 'regard A as B' bermaksud 'menganggap A sebagai B', merupakan kolokasi kata kerja yang lazim dalam konteks bertulis dan formal, sering digunakan untuk menyatakan penilaian, penetapan kedudukan, atau pandangan kognitif, setara dengan 'view A as B' atau 'consider A to be B'.
Public health authorities regard chronic sleep deprivation as a major threat to cardiovascular wellness.
Agensi kesihatan awam menganggap kekurangan tidur kronik sebagai ancaman besar kepada kesihatan kardiovaskular.
EN: The causal conjunction 'since' introduces an adverbial clause of reason or cause. In formal and news registers, 'since' often introduces reasons that are logical premises or presumed known to the context, functioning similarly to 'as' or 'because'.
Bahasa Melayu: Kata hubung subordinat 'since' di sini memperkenalkan klausa adverba yang menyatakan sebab, bermaksud 'kerana, memandangkan'. Dalam gaya bahasa formal seperti berita dan akademik, 'since' sering membawa sebab yang bersifat inferensi kausal dan jelas dari segi logik, serupa dengan 'because' atau 'as'.
The committee deferred the vote, since several members had not yet reviewed the updated impact assessment.
Jawatankuasa menangguhkan undian kerana beberapa ahli belum menyemak penilaian impak terkini.
EN: Parallel structure (parallelism) with multiple coordinate predicates: after the modal 'can', four bare infinitives are chained with commas and a coordinating conjunction: 'impair...', 'slow...', 'reduce...', and 'weaken...'. Maintaining identical syntactic form ensures rhetorical balance and precision.
Bahasa Melayu: Struktur selari (Parallelism): Selepas kata kerja bantu modal 'can', terdapat empat frasa kata kerja bentuk dasar ('impair judgment', 'slow reactions', 'reduce alertness', 'and weaken responses') yang disusun secara selari, strukturnya kemas, nadanya koheren, memberikan kesan retorik dan kejelasan yang kuat apabila menyenaraikan pelbagai kesan.
Regular aerobic exercise can lower blood pressure, enhance mood, sharpen memory and promote longevity.
Senaman aerobik yang kerap boleh menurunkan tekanan darah, memperbaiki mood, meningkatkan daya ingatan dan menggalakkan umur panjang.
EN: In aviation and industrial psychology, pilot fatigue is formally addressed through FRMS (Fatigue Risk Management Systems). While regulatory bodies strictly cap 'Flight Duty Periods' (FDP), commercial pressures often incentivize crew to push legal limits, creating tension between safety compliance and corporate efficiency.
Bahasa Melayu: Dalam bidang keselamatan penerbangan dan kesihatan pekerjaan, keletihan juruterbang dikawal ketat oleh "Sistem Pengurusan Risiko Keletihan" (FRMS). Walaupun peraturan antarabangsa dan kebangsaan menetapkan had atas yang ketat untuk "Masa Tugas Penerbangan" (FDP), syarikat penerbangan demi mengejar kecekapan operasi sering mendorong anak kapal menghampiri had masa kerja berkanun, mewujudkan ketegangan institusi jangka panjang antara pematuhan keselamatan dan keuntungan komersial.
EN: The verb 'require' triggers the mandative subjunctive in the subordinate 'that'-clause, where the base form of the verb ('maintain') is used regardless of the subject's person or number (here, third-person singular 'every airline'). In British English, this is often expressed with 'should maintain' or standard indicative forms, but the bare subjunctive remains standard and formal in international, legal, and formal American English.
Bahasa Melayu: Dalam klausa that yang dipimpin oleh kata kerja "require", "subjungtif mandatif" (mandative subjunctive) mesti digunakan. Tanpa mengira orang atau bilangan subjek (seperti "every airline" orang ketiga tunggal di sini), kata kerja sentiasa menggunakan bentuk dasar ("maintain"). Dalam bahasa Inggeris British, kadang-kadang ditambah should (should maintain) atau menggunakan modus indikatif, tetapi dalam peraturan antarabangsa dan bahasa Inggeris berita formal, mengekalkan bentuk dasar secara langsung adalah penggunaan yang sangat standard dan biasa.
The protocol dictates that each employee submit a medical declaration prior to entering the facility.
Perjanjian ini menetapkan bahawa setiap pekerja mesti menyerahkan deklarasi kesihatan sebelum memasuki kemudahan.
EN: The verb 'appear' acts as a linking (copular) verb followed by an adjective complement ('reluctant'), which is further modified by an infinitive phrase ('to use them'). This construction ('appear + adjective + infinitive') functions as an epistemic hedging device, allowing the speaker/writer to describe an observed attitude or tendency cautiously without making an outright definitive claim.
Bahasa Melayu: Kata kerja 'appear' di sini berfungsi sebagai kata kerja penghubung (linking verb), diikuti oleh pelengkap subjek berbentuk kata adjektif 'reluctant', kemudian diikuti oleh frasa infinitif 'to use them' (appear reluctant to do sth). Struktur ayat ini tergolong dalam 'peranti lindung modaliti epistemik' (hedging device), yang menjadikan penulis atau penutur lebih objektif dan berdiplomasi semasa menghuraikan sikap atau kecenderungan tingkah laku yang diperhatikan, sekaligus mengelakkan pengakuan yang terlalu subjektif.
Several committee members seem hesitant to approve the proposed budget cut.
Beberapa ahli jawatankuasa kelihatan enggan meluluskan pemotongan belanjawan yang dicadangkan.
EN: The coordinating conjunction 'yet' introduces a contrastive independent clause. While functionally similar to 'but', 'yet' conveys a subtle sense of unexpected concession or mild irony—underscoring the tension between the institutional mandate ('regulation requires...') and the reality on the ground ('pilots appear reluctant...').
Bahasa Melayu: Kata hubung koordinat 'yet' digunakan untuk menghubungkan dua klausa bebas yang mempunyai hubungan pertentangan. Walaupun dari segi fungsi hampir sama dengan 'but', 'yet' selalunya membawa makna tersirat 'konsesi yang tidak dijangka' atau 'kontras yang bercanggah', di sini ia menonjolkan dengan tepat jurang dan ketegangan antara norma institusi rasmi ('peraturan menghendaki...') dengan keadaan sebenar di lapangan ('juruterbang pula enggan menggunakannya...').
The company invested heavily in cutting-edge cybersecurity tools, yet employees frequently bypassed basic safety protocols.
Syarikat itu melaburkan dana yang besar untuk memperkenalkan alat keselamatan siber termaju, namun pekerja masih kerap mengabaikan peraturan keselamatan asas.
EN: Under European Union aviation law (enforced primarily by the European Union Aviation Safety Agency, or EASA), commercial airlines are legally required to establish a Fatigue Risk Management System (FRMS). However, industry surveys often reveal a gap between regulatory compliance on paper and real-world pilot reporting culture, as pilots frequently fear implicit career penalties, scheduling retaliation, or peer stigmatization when officially declaring fatigue.
Bahasa Melayu: Berdasarkan peraturan penerbangan EU (terutamanya diselia dan dikuatkuasakan oleh Agensi Keselamatan Penerbangan Eropah EASA), syarikat penerbangan komersial diwajibkan oleh undang-undang untuk membina 'Sistem Pengurusan Risiko Keletihan' (Fatigue Risk Management System, singkatan FRMS). Walau bagaimanapun, tinjauan dalam industri penerbangan berulang kali menunjukkan jurang yang besar antara keperluan peraturan bertulis dan budaya pelaporan sebenar juruterbang. Ramai juruterbang bimbang bahawa melaporkan keletihan secara sukarela akan menghadapi hukuman tersembunyi dalam penjadualan, menjejaskan kenaikan pangkat kerjaya, atau dilabel oleh rakan sekerja, sehingga wujud fenomena sistem yang lengkap tetapi kakitangan tidak berani menggunakannya.
Kosa kata utama dengan sebutan IPA, definisi, contoh ayat, dan kuiz interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, nota penggunaan, dan contoh ayat.
A very brief period of sleep that lasts from a fraction of a second up to several seconds, often occurring when someone is trying to stay awake while fatigued.
Mikrotidur; rasa mengantuk sekejap yang disertai hilang kesedaran ringkas
To contact one's employer or workplace to report that one is ill and cannot come to work.
Menelefon untuk melaporkan sakit
A hazard or risk associated with a particular occupation or workplace.
Risiko pekerjaan; bahaya pekerjaan
To be caused by or derived from something; to originate in.
Berasal daripada; disebabkan oleh