Israel: What Went Wrong? by Omer Bartov review – the long view서평: 오메르 바르토프 저 《이스라엘: 무엇이 잘못되었나?》 – 장기적 관점
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has published') is used here to indicate a recent action with current relevance. In academic and journalistic contexts, it introduces a work that is currently being discussed or has immediate impact on the field.
한국어: 현재완료 시제(has published)는 최근에 발생했고 현재와 관련이 있는 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 학술 및 뉴스 맥락에서, 이는 논의 중이거나 해당 분야에 즉각적인 영향을 미치는 작품을 소개할 때 자주 사용됩니다.
The professor has published several papers on climate change this year.
교수는 올해 이미 기후 변화에 관한 여러 논문을 발표했습니다.
EN: The structure 'from... to...' is used to describe a range or a progression over time. In this sentence, it maps the chronological and ideological shift of a nation's history.
한국어: "from... to..." 구조는 시간에 따른 범위나 진행 과정을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문장에서, 이는 한 국가의 역사가 시간과 이념에 걸쳐 변화한 궤적을 묘사합니다.
The company's history spans from its humble beginnings in a garage to its current status as a global tech giant.
이 회사의 역사는 차고에서의 초라한 시작부터 현재의 글로벌 기술 거인으로서의 지위에 이르기까지 걸쳐 있습니다.
EN: The relative clause 'what he characterizes as...' uses 'what' as a nominal relative pronoun (meaning 'the thing that'). This is a sophisticated way to introduce a subjective interpretation or a specific label given by the subject.
한국어: 관계절 "what he characterizes as..."는 "what"을 명사적 관계대명사(~하는 것)로 사용합니다. 이는 화자의 주관적인 해석이나 특정 정의를 도입하는 고급 용법입니다.
The critic described the film as what he characterizes as a masterpiece of modern cinema.
영화 평론가는 그 영화를 그가 현대 영화의 걸작이라고 특징짓는 것으로 묘사했습니다.
EN: Omer Bartov is a world-renowned scholar of the Holocaust and genocide. His analysis of Israel's history is particularly significant because it comes from an insider's perspective (he is Israeli-born) but applies rigorous academic scrutiny to the nation's moral and political evolution, reflecting a growing debate within the global academic community about the Israeli-Palestinian conflict.
EN: The verb 'trace back' is used to describe the origin or beginning of something in history. It is often used with the preposition 'to' to indicate the specific starting point.
한국어: 동사구 "trace back"은 역사 속에서 어떤 것의 기원이나 시작을 설명하는 데 사용됩니다. 일반적으로 전치사 "to"와 함께 사용되어 특정 시작점을 지적합니다.
The family can trace their ancestry back to the 18th century.
이 가문은 조상을 18세기까지 거슬러 올라갈 수 있습니다.
EN: The past participle phrase 'titled...' acts as a reduced relative clause (which is titled...), functioning as an adjective to provide more information about the noun 'account'.
한국어: 과거분사구 "titled..."는 축약된 관계절(원래는 which is titled...)로 기능하며, 형용사 역할을 하여 명사 "account"에 대한 추가 정보를 제공합니다.
The report, titled 'Future Trends', was released yesterday.
"미래 동향"이라는 제목의 이 보고서는 어제 발표되었습니다.
EN: The word 'aftermath' refers to the consequences or aftereffects of a significant, often unpleasant, event. It is typically followed by 'of'.
한국어: 단어 "aftermath"는 중대한 사건(일반적으로 불쾌한 사건)의 결과나 여파를 의미합니다. 일반적으로 "of"가 뒤에 옵니다.
Many businesses struggled in the aftermath of the financial crisis.
많은 기업들이 금융 위기의 여파 속에서 어려움을 겪었습니다.
EN: The mention of the 'Holocaust' is central to understanding the historical legitimacy and the emotional foundation of the state of Israel. In academic discourse, referencing the 'aftermath' of 1945-1948 highlights the complex transition from global tragedy to national sovereignty.
EN: The structure 'owing partly to A and partly to B' is an advanced adverbial phrase used to provide multiple reasons for a situation. 'Owing to' is a formal synonym for 'because of' or 'due to'.
한국어: 구조 "owing partly to A and partly to B"는 어떤 상황에 여러 원인을 제공하는 고급 부사구입니다. "Owing to"는 "because of" 또는 "due to"의 공식적인 동의어입니다.
The project succeeded owing partly to meticulous planning and partly to sheer luck.
그 프로젝트의 성공은 부분적으로는 철저한 계획 덕분이고, 부분적으로는 순전한 운 덕분입니다.
EN: The verb 'argue' followed by a 'that' clause is frequently used in academic and journalistic writing to present a claim or a reasoned opinion rather than a simple statement of fact.
한국어: 동사 "argue" 뒤에 "that" 절이 오는 것은 학술 및 뉴스 글쓰기에서 단순한 사실 진술이 아닌 주장이나 논증된 관점을 제시하는 데 자주 사용됩니다.
Economists argue that the new policy will stimulate long-term growth.
경제학자들은 새로운 정책이 장기적인 성장을 촉진할 것이라고 주장합니다.
EN: The adjective 'unprecedented' is a C1-level vocabulary item used to describe something that has never happened or existed before. It is often paired with nouns like 'growth', 'success', or 'sympathy'.
한국어: 형용사 "unprecedented"는 C1 수준의 어휘로, 이전에 발생하거나 존재한 적이 없는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 이는 종종 "growth"(성장), "success"(성공) 또는 "sympathy"(동정)와 같은 명사와 함께 쓰입니다.
The city is facing an unprecedented housing crisis.
이 도시는 전례 없는 주택 위기에 직면해 있습니다.
EN: The 'western guilt' mentioned refers to the collective remorse felt by European and North American nations after the Holocaust, which significantly influenced international support for the establishment of the state of Israel in 1948.
EN: The prepositional phrase 'regardless of' is used to indicate that something is not affected or limited by the factors mentioned. It functions as a complex preposition followed by a noun phrase.
한국어: 전치사구 "regardless of"는 언급된 요소의 영향을 받지 않거나 제한을 받지 않음을 나타내는 데 사용됩니다. 이는 복합 전치사로 기능하며, 명사구 뒤에 오며 "~에 관계없이" 또는 "~을 불문하고"를 의미합니다.
The scholarship is awarded to talented students regardless of their financial background.
이 장학금은 경제적 배경에 관계없이 우수한 학생들에게 수여됩니다.
EN: The use of the adverb 'explicitly' modifies the verb 'promised' to emphasize that the action was performed in a clear, detailed, and direct manner, leaving no room for confusion.
한국어: 부사 "explicitly"(명확히)는 동사 "promised"를 수식하여, 그 행동이 명확하고 상세하며 직접적인 방식으로 수행되었음을 강조하며, 어떠한 모호함도 남기지 않습니다.
The contract explicitly states that no extra fees will be charged.
계약서에는 추가 비용이 부과되지 않을 것이라고 명시되어 있습니다.
EN: The noun clause starting with 'that' acts as the direct object of the verb 'emphasizes'. This structure is common in academic and formal writing to report findings or key points.
한국어: "that"으로 시작하는 명사절은 동사 "emphasizes"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이러한 구조는 학술 및 공식적인 글쓰기에서 연구 결과나 핵심 사항을 보고할 때 흔히 사용됩니다.
The report emphasizes that climate change requires immediate global action.
그 보고서는 기후 변화가 즉각적인 글로벌 행동을 필요로 한다고 강조합니다.
EN: Israel's Declaration of Independence, signed in 1948, is a foundational document that established the state as a Jewish and democratic nation. The mention of 'race, creed, or sex' reflects universal human rights language common in the post-WWII era, aiming to project an image of a modern, egalitarian society to the international community.
EN: The passive voice construction 'was perceived as' is used to describe how something was viewed or interpreted by others, often implying a collective opinion or a specific perspective during a historical period.
한국어: 수동태 구조 "was perceived as"(~로 인식되었다)는 어떤 것이 다른 사람들에 의해 어떻게 보이거나 해석되었는지 설명하는 데 사용되며, 일반적으로 특정 역사적 시기 내의 집단적 관점이나 특정 시각을 암시합니다.
The new policy was perceived as a threat to local businesses.
이 새로운 정책은 지역 기업에 대한 위협으로 인식되었습니다.
EN: The preposition 'throughout' used with a geographical or cultural entity like 'the West' indicates that the perception was widespread and consistent across the entire region.
한국어: 전치사 "throughout"이 "the West"(서양)와 같은 지리적 또는 문화적 실체와 함께 사용되면, 그러한 관점이 그 지역 전체에 걸쳐 널리 그리고 일관되게 존재함을 나타냅니다.
The festival is celebrated throughout the country.
이 축제는 전국 각지에서 기념됩니다.
EN: The use of 'icon of' followed by an adjective-noun phrase creates a strong metaphorical representation, elevating the subject to a symbolic status within a specific ideological framework.
한국어: "icon of"(~의 상징/아이콘) 뒤에 형용사와 명사구가 오는 것은 강력한 은유적 표현을 만들어내며, 주체를 특정 이념적 틀 안에서 상징적 지위로 끌어올립니다.
She became an icon of the civil rights movement.
그녀는 민권 운동의 상징이 되었습니다.
EN: In the mid-20th century, many in the West viewed the establishment of Israel as a socialist-leaning, democratic experiment, epitomized by the 'kibbutz' movement. This historical context explains the use of 'progressive' and 'egalitarian' to describe the international perception of the state during that era.
EN: The verb 'contend' is used in formal or academic contexts to express a strong assertion or claim, often in the face of potential disagreement. It is typically followed by a 'that' clause.
한국어: 동사 "contend"는 공식적이거나 학술적인 맥락에서 강한 주장이나 단언을 표현하는 데 사용되며, 일반적으로 의견 차이가 있을 수 있는 상황에서 사용됩니다. 그 뒤에는 일반적으로 "that"으로 시작하는 절이 옵니다.
The defense attorney contended that the evidence was circumstantial.
변호인은 그 증거가 간접적이라고 주장했습니다.
EN: The 'with + noun + present participle (-ing)' construction functions as an absolute phrase, providing additional circumstances or reasons that explain the main clause.
한국어: "with + 명사 + 현재분사 (-ing)" 구조는 독립 분사구문으로 기능하여, 주절에 대한 추가 설명이나 이유와 배경을 제공합니다.
The company expanded rapidly, with many investors seeking to buy shares.
그 회사는 빠르게 확장했으며, 많은 투자자들이 주식을 사려고 했습니다.
EN: The phrase 'regard A as B' is a standard structure used to describe how someone perceives or classifies something. 'As' is followed by a noun or an adjective.
한국어: 구 "regard A as B"는 누군가가 어떤 것을 어떻게 보거나 분류하는지 설명하는 데 사용되는 표준 구조입니다. "as" 뒤에는 명사나 형용사가 옵니다.
He is widely regarded as the greatest scientist of his generation.
그는 그의 세대에서 가장 위대한 과학자로 널리 간주됩니다.
EN: The term 'oppressive' in this context refers to the systemic control and restriction of freedoms, specifically regarding the military occupation mentioned in the text. This reflects a significant shift in international discourse concerning the Israeli-Palestinian conflict, moving from a focus on security to a focus on human rights and state power.
EN: Inverted Sentence Structure: The sentence begins with an adjective phrase 'Central to...' followed by the verb 'is' and then the subject 'the assertion...'. This inversion is used in formal writing to place emphasis on the complement or to create a smoother transition from the previous context.
한국어: 도치문 구조: 문장은 형용사구 "Central to..."(~에 핵심적인)로 시작하며, 그 뒤에 동사 "is"가 오고 마지막에 주어 "the assertion..."이 옵니다. 이러한 도치는 공식적인 글쓰기에서 보어를 강조하거나 문맥의 흐름을 더 매끄럽게 하기 위해 자주 사용됩니다.
Hidden in the valley is a small, ancient village.
계곡에 숨겨진 곳에 오래된 작은 마을이 있습니다.
EN: Appositive 'that' clause: The word 'assertion' is followed by a 'that' clause which functions as a noun clause to explain the content of the assertion. This is a common way to define abstract nouns like 'fact', 'idea', 'belief', or 'claim'.
한국어: 동격 'that' 절: 명사 "assertion"(주장) 뒤에 "that"으로 시작하는 절이 오며, 이 절은 명사절로 기능하여 그 주장의 구체적인 내용을 설명합니다. 이는 사실, 생각, 신념 또는 진술과 같은 추상 명사를 정의하는 일반적인 방법입니다.
There is a widespread belief that education is the key to success.
교육이 성공의 열쇠라는 믿음이 널리 퍼져 있습니다.
EN: The verb 'constitute': In academic and formal registers, 'constitute' is used instead of 'is' or 'make up' to describe parts forming a whole or an event being equivalent to a certain status.
한국어: 동사 "constitute"의 용법: 학술 및 공식적인 맥락에서 "constitute"는 "is" 또는 "make up"을 대신하여 사용되며, 부분이 전체를 구성하거나 어떤 사건이 특정 지위나 상태와 동일함을 설명하는 데 사용됩니다.
The recent findings constitute a major breakthrough in cancer research.
최근 발견은 암 연구에 있어 중대한 돌파구를 구성합니다.
EN: The sentence refers to the long-standing Israeli-Palestinian conflict. The term 'occupation' is a highly charged political term, referring to Israel's control over the West Bank and Gaza Strip since 1967. Bartov's use of 'moral trajectory' suggests a historical judgment on how these geopolitical events have altered the ethical standing of the nation in the eyes of historians and the international community.
EN: Inversion in conditional sentences (Third Conditional): When 'if' is omitted in a past unreal conditional, the auxiliary verb 'had' moves to the front of the subject. This structure is formal and common in academic or literary writing.
한국어: 조건문에서의 도치(제3 조건문): 과거 사실과 반대되는 조건문에서 접속사 'if'가 생략될 때, 조동사 'had'가 주어 앞으로 이동해야 합니다. 이 구조는 더 공식적인 어조를 가지며, 학술 또는 문학 작문에서 흔히 볼 수 있습니다.
Had we known about the risks, we would have cancelled the project.
우리가 그때 그 위험을 알았더라면, 우리는 그 계획을 취소했을 것입니다.
EN: The modal perfect 'might have + past participle': This structure is used to express a past possibility that did not actually happen. It suggests a hypothetical outcome in the past.
한국어: 조동사 완료형 'might have + 과거분사': 이 구조는 과거에 발생했을 수도 있지만 실제로는 발생하지 않은 상황을 표현하는 데 사용되며, 과거의 가정적 결과를 암시합니다.
The team might have won the game if the captain hadn't been injured.
주장이 그때 부상을 당하지 않았다면, 팀이 경기에서 이겼을지도 모릅니다.
EN: Reporting verbs as parenthetical inserts: Phrases like 'the author suggested' can be inserted into the middle of a sentence to attribute the statement to a source without using a formal 'that' clause.
한국어: 삽입구로서의 전달 동사: 'the author suggested'(저자가 시사했다)와 같은 구는 문장 중간에 삽입되어, 공식적인 'that' 절을 사용하지 않고 정보의 출처를 전달하는 데 사용될 수 있습니다.
The economy, the expert argued, is showing signs of recovery.
전문가들은 경제가 회복의 조짐을 보이고 있다고 주장했습니다.
EN: The term 'democratic credentials' refers to a country's reputation or record of upholding democratic principles. In international relations, this is a crucial aspect of soft power. The sentence reflects a common academic debate regarding how military occupations can conflict with and potentially erode the democratic identity of the occupying power.
EN: The use of 'how' as a subordinating conjunction introduces a noun clause that functions as the direct object of the verb 'documented'. This structure is common in academic and journalistic writing to describe a process or method.
한국어: 종속접속사로 "how"를 사용하여 명사절을 이끌며, 이 절은 동사 "documented"의 직접 목적어 역할을 합니다. 이러한 구조는 학술 및 뉴스 글쓰기에서 과정이나 방식을 설명할 때 매우 흔합니다.
The report detailed how the local community organized the relief efforts.
그 보고서는 지역 사회가 어떻게 구조 작업을 조직했는지 자세히 설명했습니다.
EN: The relative clause 'that critics have described as...' uses the present perfect tense to indicate an ongoing or relevant perception that started in the past and continues to the present.
한국어: 관계절 "that critics have described as..."는 현재완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 지속되며 여전히 관련성이 있는 관점이나 평가를 나타냅니다.
He implemented changes that experts have hailed as revolutionary.
그는 전문가들이 혁명적이라고 평가한 변화를 시행했습니다.
EN: The adjective 'successive' is used to describe things following one another or in an uninterrupted sequence. In political contexts, it emphasizes a continuity of action across different administrations.
한국어: 형용사 "successive"는 연속적으로 발생하거나 잇따라 일어나는 것들을 설명하는 데 사용됩니다. 정치적 맥락에서, 이는 서로 다른 정부들 사이의 행동의 연속성을 강조합니다.
Successive waves of immigrants have shaped the city's unique culture.
연속적인 이민 물결이 이 도시의 독특한 문화를 형성했습니다.
EN: The term 'ethnic cleansing' is a highly charged political and legal term. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, specifically regarding the West Bank, its use by scholars like Omer Bartov signifies a severe critique of state policies, often referencing the displacement of populations. The 'West Bank' refers to the land-locked territory near the Mediterranean coast of Western Asia, which has been under Israeli occupation since 1967.
EN: The verb 'address' in a formal context means to think about and begin to deal with an issue or problem. It is more sophisticated than 'talk about' or 'deal with'.
한국어: 동사 "address"는 공식적인 맥락에서 어떤 문제나 이슈를 생각하고 다루기 시작하는 것을 의미합니다. 이는 "talk about"이나 "deal with"보다 더 공식적이고 학술적인 느낌을 줍니다.
The report addresses the issue of climate change in developing nations.
그 보고서는 개발도상국의 기후 변화 문제를 다룹니다.
EN: The word 'ramifications' refers to the complex or unwelcome consequences of an action or event, often used in political or social analysis.
한국어: "ramifications"이라는 단어는 어떤 행동이나 사건으로 인해 발생하는 복잡하거나 불쾌한 결과(영향)를 의미하며, 정치적 또는 사회적 분석에서 자주 사용됩니다.
The decision to raise taxes has serious political ramifications.
세금 인상 결정은 심각한 정치적 파장을 초래했습니다.
EN: The present participle 'including' is used here as a preposition to introduce specific examples that are part of a larger group mentioned previously.
한국어: 현재분사 "including"은 여기서 전치사로 사용되어, 앞서 언급된 더 큰 집단에 속하는 구체적인 예를 소개하는 데 사용됩니다.
The price includes all taxes and service charges, including the tip.
가격에는 모든 세금과 서비스 요금이 포함되며, 팁도 포함됩니다.
EN: The mention of Lebanon and Syria refers to Israel's long-standing military involvement in its neighboring northern countries, which has historically been a point of significant international debate regarding sovereignty and regional stability.
EN: The noun 'perception' is followed by a prepositional phrase 'of the country' and a defining 'as' phrase. This structure 'perception of [something] as [something]' is used to describe how a particular entity is viewed or categorized by others.
한국어: 명사 "perception"(인식/견해) 뒤에 전치사구 "of the country"와 "as"로 시작하는 정의구가 옵니다. 이러한 "perception of [무언가] as [정체성/상태]" 구조는 다른 사람들이 특정 실체를 어떻게 보거나 분류하는지 설명하는 데 사용됩니다.
The public perception of the company as a tech giant has changed recently.
대중이 그 회사를 기술 거인으로 보는 인식이 최근에 변화했습니다.
EN: The present perfect tense 'has intensified' is used here to indicate an action or state that started in the past and continues to have relevance or impact in the present, often used for trends or developing situations.
한국어: 현재완료 시제 "has intensified"(심화되었다)는 과거에 시작되어 현재에 영향을 미치는 동작이나 상태를 나타내는 데 사용되며, 추세나 진행 중인 상황을 설명할 때 흔히 쓰입니다.
Competition in the smartphone market has intensified over the last decade.
스마트폰 시장의 경쟁은 지난 10년 동안 더욱 심화되었습니다.
EN: The adverb 'considerably' modifies the verb 'intensified'. In formal writing, placing the adverb after the verb emphasizes the degree or extent of the change.
한국어: 부사 "considerably"(상당히)는 동사 "intensified"를 수식합니다. 공식적인 글쓰기에서, 부사를 동사 뒤에 배치하면 변화의 정도나 범위를 강조할 수 있습니다.
The cost of living has risen considerably in major cities.
주요 도시들의 물가가 상당히 상승했습니다.
EN: The term 'outpost' in a political context often carries a negative connotation of being a tool for a foreign power's interests. In the Middle East, the label of 'western imperialism' is a highly sensitive and historically charged term, reflecting decades of colonial history and geopolitical tension.
EN: The sentence uses an inverted second conditional structure ('Were the... to...') to express a hypothetical or unlikely future situation. This formal inversion replaces 'If the international community were to...'.
한국어: 본문은 도치된 제2유형 가정법(Were the... to...)을 사용하여 미래 상황에 대한 가정이나 가능성이 낮은 추측을 나타냅니다. 이러한 공식적인 도치 구조는 "If the international community were to..."를 대체합니다.
Were the CEO to resign tomorrow, the company's stock would likely plummet.
만약 CEO가 내일 사임한다면, 회사의 주가는 폭락할 수 있습니다.
EN: The phrase 'the author maintained' is an embedded reporting clause. It functions as an attribution, indicating whose opinion or argument is being presented, often inserted parenthetically in formal writing.
한국어: 「the author maintained」는 삽입된 서술절입니다. 이는 귀속 설명으로 기능하여, 현재 진술되고 있는 것이 누구의 관점이나 주장인지를 밝히며, 공식적인 글쓰기에서 삽입구 형태로 자주 등장합니다.
The policy is flawed, the senator argued, because it ignores the root causes of poverty.
상원의원은 이 정책이 빈곤의 근본 원인을 무시하기 때문에 결함이 있다고 주장했습니다.
EN: The use of 'might yet' emphasizes that despite previous difficulties or the passage of time, a possibility still remains. It adds a sense of lingering potential to the modal verb 'might'.
한국어: 「might yet」의 사용은 이전의 어려움이나 시간의 흐름에도 불구하고 어떤 가능성이 여전히 존재함을 강조합니다. 이는 양태 조동사 「might」에 '아직도, 여전히'라는 잠재적 의미를 더합니다.
Though the negotiations are stalled, a compromise might yet be reached.
협상이 교착 상태에 빠졌지만, 타협이 여전히 가능할 수도 있습니다.
EN: The term 'accountability' in international relations refers to the requirement for states to answer for their actions under international law. In the context of the Israeli-Palestinian conflict, it often refers to investigations by bodies like the International Court of Justice.
EN: The prepositional phrase 'by + gerund (-ing)' is used to describe the method or means by which an action is completed. In this context, it explains how the book reached its conclusion.
한국어: 전치사구 "by + 동명사 (-ing)"는 어떤 동작을 완료하는 방법이나 수단을 설명하는 데 사용됩니다. 이 문맥에서, 이는 책이 어떻게 끝나는지 설명합니다.
The speaker ended the presentation by thanking the audience.
연사는 청중에게 감사 인사를 함으로써 프레젠테이션을 마무리했습니다.
EN: The non-restrictive relative clause starting with 'which' provides additional information about the preceding noun phrase ('the Hamas attack of October 2023'). It is separated by a comma and does not limit the identity of the noun.
한국어: "which"로 시작하는 비제한적 관계절은 앞의 명사구(2023년 10월 하마스 공격)에 추가 정보를 제공합니다. 이는 쉼표로 구분되며, 해당 명사의 정체성을 제한하지 않습니다.
He decided to move to London, which is the capital of England.
그는 런던으로 이사하기로 결정했는데, 런던은 영국의 수도입니다.
EN: The verb 'identify' followed by 'as' is a common structure used to categorize or define something as a particular thing or quality.
한국어: 동사 "identify" 뒤에 "as"가 오는 것은 어떤 것을 특정한 사물이나 특성으로 분류하거나 정의하는 데 사용되는 일반적인 구조입니다.
The police identified the suspect as a local resident.
경찰은 용의자를 지역 주민으로 확인했습니다.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography (a ridge that divides two river systems) and is used metaphorically in English to describe a critical turning point in history or a situation after which everything changes.
EN: The conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of concession. In formal English, it is never paired with 'but' in the main clause, unlike in Chinese sentence structures.
Although the evidence was circumstantial, the jury reached a unanimous verdict.
증거가 간접적이었지만, 배심원단은 만장일치 평결에 도달했습니다.
EN: The phrase 'plausible grounds for' is a formal legal and academic collocation meaning 'reasonable or believable reasons to support a particular claim or suspicion'.
한국어: 구 "plausible grounds for"는 공식적인 법률 및 학술 연어로, "특정 주장이나 의심을 지지하는 합리적이거나 신뢰할 수 있는 이유"를 의미합니다.
The prosecutor argued there were plausible grounds for a full investigation into the company's finances.
검사는 그 회사의 재무 상태에 대한 전면 조사를 위한 합리적 근거가 있다고 주장했습니다.
EN: The adverb 'subsequently' is used in formal registers to indicate that one event happened after another, often implying a logical sequence or consequence.
한국어: 부사 "subsequently"는 공식적인 어체에서 한 사건이 다른 사건 이후에 발생함을 나타내는 데 사용되며, 일반적으로 논리적 순서나 결과를 암시합니다.
The company ignored the initial warnings and was subsequently fined millions of dollars.
그 회사는 초기 경고를 무시했고, 이후 수백만 달러의 벌금을 부과받았습니다.
EN: The International Court of Justice (ICJ), located in The Hague, is the principal judicial organ of the United Nations. Its findings carry significant weight in international law, though enforcement remains a complex geopolitical challenge. The term 'humanitarian law' specifically refers to the rules of war (jus in bello) designed to limit the effects of armed conflict.
EN: The past participle phrase 'founded on democratic principles' acts as a reduced relative clause (which was founded on...) modifying the noun 'nation'. This structure is common in formal writing to provide concise descriptive information.
한국어: 과거분사구 "founded on democratic principles"는 축약된 관계절(원래는 which was founded on...)로 기능하며, 명사 "nation"(국가)을 수식합니다. 이러한 구조는 공식적인 글쓰기에서 매우 흔하며, 설명적인 정보를 간결하게 제공합니다.
A company founded on innovation will likely survive market shifts.
혁신에 기반을 둔 회사는 시장 변동 속에서 생존할 가능성이 더 높습니다.
EN: 介係詞「from」與動詞「recover」連用，表示克服的來源或狀態。「Recover from」是一個標準的短語組合，用於疾病、經濟衰退或像「道德侵蝕」這樣的抽象概念。
It took years for the city to recover from the natural disaster.
이 도시는 자연재해에서 회복하는 데 수년이 걸렸습니다.
EN: The use of 'decades of' followed by a noun phrase is a quantifying expression that emphasizes a long, continuous duration, often used to highlight the severity or cumulative nature of a situation.
한국어: 「decades of」(수십 년의) 뒤에 명사구를 사용하는 것은 양을 나타내는 표현 방식으로, 길고 지속적인 시간의 폭을 강조하며, 주로 상황의 심각성이나 누적적 성격을 부각하는 데 사용됩니다.
The treaty ended decades of conflict between the two regions.
그 조약은 두 지역 간의 수십 년에 걸친 갈등을 종식시켰습니다.
EN: The sentence reflects a deep philosophical and political concern in Western political discourse regarding the resilience of democratic institutions. 'Moral erosion' in this context refers to the gradual decline of ethical standards in governance and society, a theme central to Omer Bartov's critique of Israel's historical trajectory.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
문맥 속: 발전 궤적 또는 경로
문맥 속: 박학한, 심오한
문맥 속: 얻다, 획득하다 (지지나 동정을)
문맥 속: 평등주의의
문맥 속: 뿌리 깊은, 바꾸기 어려운
문맥 속: 자격, 자격 요건, 신뢰성
문맥 속: (행동이나 결정의) 결과, 영향
문맥 속: 심화시키다, 강화하다
문맥 속: 상상할 수 있는, 가능한
문맥 속: 침식, 약화
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
A turning point in time that marks a significant change.
분수령, 전환점
The mass expulsion or killing of members of an unwanted ethnic or religious group in a society.
인종 청소
A set of rules which seek, for humanitarian reasons, to limit the effects of armed conflict.
인도법
The fact or condition of being accountable; responsibility.
책무성, 책임 귀속