Office Hours오피스 아워
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Good afternoon, Professor James. I hope I'm not intruding on your office hours.
제임스 교수님, 안녕하세요. 교수님의 오피스 아워를 방해하는 것이 아니길 바랍니다.
#2
Not at all, Hana. That is precisely what office hours are for. Please, have a seat.
천만에요, 하나. 이게 바로 오피스 아워가 있는 이유예요. 앉으세요.
#3
Thank you. I wanted to discuss my recent assignment and ask for some clarification.
감사합니다. 최근 과제에 대해 논의하고 몇 가지 명확한 설명을 듣고 싶습니다.
#4
Of course. Which assignment are you referring to, the comparative essay or the research proposal?
물론이죠. 어떤 과제를 말씀하시는 건가요, 비교 논문인가요 아니면 연구 계획서인가요?
#5
The research proposal. I found the requirements somewhat ambiguous, particularly regarding the scope of analysis.
연구 계획서요. 요구 사항이 좀 모호한 것 같아요, 특히 분석 범위에 대해서요.
#6
I see. Had I realised the guidelines were unclear, I would have addressed it in class.
알겠습니다. 가이드라인이 불분명하다는 것을 일찍 깨달았다면 수업 시간에 다루었을 것입니다.
#7
Honestly, I think several students were equally confused but hesitant to speak up.
솔직히 말해서, 몇몇 학생들도 똑같이 혼란스러워했지만 말을 꺼내기를 주저했던 것 같습니다.
#8
That is a fair point. Let me clarify: the proposal should focus on one specific phenomenon.
타당한 지적입니다. 명확히 말씀드리자면, 제안서는 하나의 구체적인 현상에 집중해야 합니다.
#9
That makes much more sense now. There is one more thing I need to bring up, though.
이제 훨씬 이해가 되네요. 하지만 한 가지 더 말씀드려야 할 게 있어요.
#10
Go ahead. I would rather you be forthcoming than struggle in silence.
말씀하세요. 혼자서 힘들게 고민하는 것보다 솔직하게 말해주는 게 좋겠어요.
#11
Well, I was wondering whether it might be possible to get a brief extension on the deadline.
저, 마감 기한을 조금만 연장할 수 있을지 궁금해서요.
#12
I appreciate your honesty. May I ask what circumstances have led to this request?
솔직하게 말해줘서 고마워요. 어떤 상황 때문에 이런 요청을 하게 되었는지 물어봐도 될까요?
#13
I have been juggling multiple deadlines, and the confusion over the scope cost me valuable time.
여러 마감 기한을 맞추느라 정신이 없었고, 범위에 대한 혼란으로 소중한 시간을 낭비했습니다.
#14
Under those circumstances, I can grant you a three-day extension without any grade penalty.
그러한 상황이라면, 점수 감점 없이 3일간의 기한 연장을 허가해 줄 수 있습니다.
#15
That is incredibly generous. I assure you the final submission will reflect thorough research.
정말 관대하시네요. 최종 제출물에 철저한 연구 결과가 반영될 것임을 약속드립니다.
#16
I have no doubt it will. Should you need further clarification, do not hesitate to email me.
그것이 (심도 있는 연구를 반영할 것이라는 점을) 추호도 의심하지 않습니다. 추가 설명이 필요하시면 언제든지 이메일을 보내주세요.
#17
I will definitely do that. Thank you for being so approachable and understanding, Professor.
꼭 그렇게 하겠습니다. 교수님, 친절하고 배려해 주셔서 감사합니다.
#18
That is what I am here for. Best of luck with the proposal, Hana.
제가 여기 있는 이유가 바로 그거예요. 제안서 잘 되길 빌게요, 하나.
#19
Thank you. I really appreciate your time today. Have a good afternoon!
감사합니다. 오늘 시간을 내어 지도해 주셔서 정말 감사합니다. 즐거운 오후 되세요!