Laboratory Work실험실 실습
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
#1
Good morning, Hana. Welcome to the undergraduate chemistry laboratory for the first time.
좋은 아침이에요, 하나. 학부 화학 실험실에 처음 오신 것을 환영합니다.
#2
Good morning, Professor. I have to admit, I'm both thrilled and slightly intimidated by all this equipment.
교수님, 안녕하세요. 솔직히 말씀드리면, 이 모든 장비들을 보니 설레기도 하고 약간 위축되기도 하네요.
#3
That's a perfectly natural reaction. Were you to neglect the inherent risks here, I'd be more concerned.
그것은 지극히 당연한 반응입니다. 만약 이곳의 내재된 위험을 간과하신다면, 제가 오히려 더 걱정될 것입니다.
#4
Fair point. So, where do we begin today?
일리가 있네요. 그럼 오늘은 어디서부터 시작할까요?
#5
First and foremost, let me outline the safety protocols that govern everything we do here.
무엇보다 먼저, 이곳의 모든 활동을 규정하는 안전 수칙에 대해 개요를 설명하겠습니다.
#6
I read the handbook online, but I suppose hands-on guidance is indispensable.
온라인으로 매뉴얼을 읽었지만, 실전 지도는 필수적이라고 생각합니다.
#7
Precisely. Under no circumstances should you handle chemicals without wearing protective goggles and gloves.
정확합니다. 어떤 상황에서도 보호 고글과 장갑을 착용하지 않은 채 화학 물질을 취급해서는 안 됩니다.
#8
Got it. What about the fume hood? I've seen those in YouTube videos but never used one.
알겠습니다. 흄 후드(fume hood)는 어떤가요? 유튜브 영상에서 본 적은 있지만 사용해 본 적은 없어요.
#9
The fume hood extracts toxic vapours so that you aren't exposed to harmful substances.
흄 후드는 유해 물질에 노출되지 않도록 독성 증기를 배출합니다.
#10
That makes sense. Now, what experiment are we conducting today, if I may ask?
일리가 있네요. 그럼, 실례가 안 된다면 오늘 어떤 실험을 진행하나요?
#11
We'll be testing a hypothesis about the reaction rate between zinc and hydrochloric acid.
아연과 염산 사이의 반응 속도에 대한 가설을 테스트할 것입니다.
#12
Interesting! I actually debated reaction kinetics with my chemistry teacher last week.
정말 흥미롭네요! 사실 저번 주에 화학 선생님과 반응 속도론에 대해 토론했거든요.
#13
Excellent. Now, set up the equipment precisely as indicated in the procedure sheet on your bench.
좋습니다. 이제 실험대에 있는 절차서의 지침에 따라 장비를 정확하게 설치해 주세요.
#14
Let me check — a conical flask, a measuring cylinder, a stopwatch, and a thermometer. Is that everything?
확인해 볼게요. 둥근 바닥 플라스크 하나, 눈금 실린더 하나, 초시계 하나, 그리고 온도계 하나. 이게 전부인가요?
#15
Indeed. Should you notice any irregularities during the experiment, record them immediately in your logbook.
맞습니다. 실험 중에 이상 현상을 발견하면 즉시 로그북에 기록하십시오.
#16
Will do. I'll also take photos for my lab report, provided that's permitted.
그렇게 하겠습니다. 허가된다면 실험 보고서를 위해 사진도 찍을 것입니다.
#17
By all means. Now, once you've obtained your result, compare it with the theoretical prediction.
물론이죠. 이제 결과를 얻으면 이론적 예측과 비교해 보세요.
#18
What if the result deviates significantly from what we anticipated?
결과가 예상했던 것과 크게 다르면 어떻게 하나요?
#19
Then we investigate the discrepancy. Not only does an unexpected result teach us something, but it also refines our hypothesis.
그렇다면 그 차이를 조사해 봅시다. 예상치 못한 결과는 우리에게 교훈을 줄 뿐만 아니라 가설을 보완해 주기도 합니다.
#20
That's reassuring. I suppose science is as much about embracing failure as celebrating success.
정말 다행이네요. 과학은 성공을 축하하는 것만큼이나 실패를 받아들이는 것에 관한 것이라고 생각합니다.
#21
Couldn't have put it better myself. Now, let's get started, shall we?
저도 이보다 더 잘 말할 수는 없을 것 같네요. 이제 시작해 볼까요?