‘We cannot accept foxes as part of our landscape’: the plan to save Australia’s threatened wildlife“우리는 여우를 우리 풍경의 일부로 받아들일 수 없다”: 호주의 멸종 위기 야생동물을 구하는 계획
전체 오디오 미리듣기
0:00
0:00
EN: A present participial phrase ('Killing more than...') functions as an adverbial clause of cause or attendant circumstance. The implied subject of the participle must logically match the subject of the main clause ('the European red fox') to avoid a dangling participle.
한국어: 현재분사구('Killing more than...')는 여기서 원인이나 부수적 상황을 나타내는 부사적 수식어로 기능합니다. 분사의 논리적 주어는 주절의 주어('the European red fox')와 일치해야 하며, 그렇지 않으면 현수분사(dangling participle)가 됩니다.
Emitting toxic fumes into the atmosphere, aging factories have been cited as a primary source of local air pollution.
유독 가스를 대기 중에 배출하기 때문에, 노후 공장은 지역 대기 오염의 주요 원인으로 꼽힌다.
EN: The present perfect passive ('has been identified as') is used to express an established consensus or formal recognition that occurred in the past and remains actively relevant to the present.
한국어: 현재완료 수동태('has been identified as')는 과거에 확립되었고 그 영향이나 효력이 현재까지 지속되는 합의나 인정 결과를 나타내는 데 사용됩니다.
Habitat fragmentation has been recognized as a leading factor in species decline.
서식지 파편화는 종 감소의 주요 요인 중 하나로 확인되었습니다.
EN: The superlative adjective 'gravest' (from 'grave', meaning extremely serious or critical) is combined with 'one of the + plural noun' ('one of the gravest threats') to single out an entity among the most critical members of a category.
한국어: 형용사 최상급 'gravest'('grave'에서 유래, 극히 심각하고 엄중함을 의미)는 'one of the + 복수 명사'와 함께 사용되어 어떤 사물이 특정 범주에서 가장 엄중하고 심각한 구성원 중 하나임을 지칭합니다.
Deforestation remains one of the gravest challenges to global biodiversity.
삼림 벌채는 여전히 전 세계 생물다양성에 대한 가장 심각한 도전 중 하나입니다.
EN: The European red fox (Vulpes vulpes) was introduced to mainland Australia in the 1850s for recreational hunting. Because Australian native marsupials and small mammals evolved without placental mammalian predators, they lack adequate antipredator behaviors, making the fox one of the most destructive invasive pest species on the continent.
한국어: 유럽붉은여우(Vulpes vulpes)는 1850년대에 레저 사냥용으로 호주 대륙에 도입되었다. 호주 토착 유대류와 소형 포유류는 진화 과정에서 유태반류 포식자를 경험하지 못해 이에 대응하는 도피 본능이 부족하여, 붉은여우는 이 대륙에서 가장 파괴적인 침입 해충 중 하나가 되었다.
EN: The non-defining relative clause 'who authored a new draft national strategy' provides parenthetical background information about the subject. Set off by commas, it does not restrict the identity of the proper noun but enriches the journalistic context before reaching the main verb.
한국어: 비제한적 관계절 'who authored a new draft national strategy'는 쉼표로 구분되어 고유명사 주어에 추가적인 배경 정보를 제공하며, 신원을 한정하지 않는다. 뉴스 영어에서는 주어와 주요 동사 사이에 이러한 절을 삽입하여 간결하고 밀도 있게 화자의 권위 있는 배경을 전달하는 경우가 많다.
Dr. Aris Thorne, who led the expedition, revealed that several uncharted ruins were uncovered.
이 탐사대를 이끈 앨리스 손 박사는 지도에 표시되지 않은 유적 몇 곳을 발견했다고 밝혔다.
EN: The idiom 'lose [something] to [cause/outcome]' expresses forfeiture or deprivation resulting from a specific adverse factor or state (here, 'extinction'). Combined with the present perfect tense ('has lost'), it highlights a cumulative historical loss that directly impacts the current state of biodiversity.
한국어: 'lose [무언가] to [원인/결과]' 구문은 어떤 불리한 요인이나 결과로 인해 무언가를 잃는 것을 의미한다 (여기서는 'extinction'이 이어져 멸종으로 향함을 나타낸다). 현재완료형 'has lost'와 결합하여 과거부터 현재까지 누적된 중대한 손실을 강조하며, 현재 생태계에 지속적인 영향을 미치고 있음을 나타낸다.
The coastal community has lost dozens of homes to severe erosion.
그 해안 지역사회에서는 심각한 침식으로 수십 채의 주택이 손실되었다.
EN: The reporting verb 'emphasized' takes a declarative content clause ('that Australia has lost...'). In formal news reporting, the complementizer 'that' is typically retained rather than omitted to clearly separate complex nominal subjects from clausal arguments.
한국어: 전달 동사 'emphasized' 뒤에는 'that'이 이끄는 명사절이 목적어로 온다. 공식적인 뉴스와 학술적 어역에서는 주어 수식 성분이 복잡할 때에도 문장 구조가 명확하게 유지되도록 접속사 'that'을 생략하지 않는 것이 일반적이다.
Economists emphasized that the recovery would require substantial structural reforms.
경제학자들은 회복을 위해서는 실질적인 구조 개혁이 필요하다고 강조했다.
EN: Australia has one of the worst modern mammal extinction records globally, largely driven by introduced predators like the European red fox and feral cats. Charles Darwin University (CDU), located in Darwin in the Northern Territory, is renowned for its environmental science and indigenous land management research.
한국어: 호주는 현대 포유류 멸종률이 세계에서 가장 높은 대륙 중 하나이며, 이는 주로 유럽붉은여우와 들고양이 같은 외래 침입 포식자 때문입니다. 찰스 다윈 대학교(CDU)는 노던 준주의 주도인 다윈에 위치하며, 환경 과학, 열대 생태 보전 및 원주민 토지 관리 연구 분야에서 국제적으로 명성이 높습니다.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression (such as 'Not since...') is placed at the beginning of a clause for emphasis or dramatic effect. This triggers subject-auxiliary inversion, where the auxiliary verb precedes the subject ('has the federal government released' instead of 'the federal government has released').
한국어: 부정 도치(Negative Inversion): 부정 또는 제한적 부사구(예: 'Not since...')가 문두에 와서 강조될 때, 주절은 주어와 조동사의 도치 구조를 취합니다. 즉, 조동사가 주어 앞으로 이동합니다(여기서는 'has the federal government released'이며, 정상 어순인 'the federal government has released'가 아닙니다).
Not until yesterday did she realize the true extent of the problem.
어제가 되어서야 그녀는 문제의 심각성을 깨달았다.
EN: The conjunction 'although' introduces a subordinate concessive clause expressing contrast. It is followed by a full clause with an abstract noun subject ('scientific understanding'), a prepositional post-modifier containing a wh-infinitive phrase ('of how to combat...'), and a present perfect verb phrase modified by an adverb of degree ('has advanced dramatically').
한국어: 종속접속사 'although'는 양보 부사절을 이끌어 대비 관계를 나타낸다. 그 뒤에는 완전한 절이 오며, 주어는 추상명사(scientific understanding)이고, 그 뒤에 의문사와 부정사를 포함한 전치사 수식어(of how to combat...)가 오며, 술어는 현재완료형이며 정도부사(has advanced dramatically)로 수식된다.
Although public awareness has improved, practical solutions remain underfunded.
대중의 인식이 높아졌음에도 불구하고, 실제 해결책에는 여전히 충분한 자금이 부족하다.
EN: In Australian policy discourse, national threat abatement plans for pests like the European red fox require periodic formal updates. Pointing out that 'not since 2008' has an update occurred highlights an administrative and political lag of over 15 years, a common critique in Australian environmental conservation reporting.
한국어: 호주의 공공 정책 맥락에서 유럽붉은여우와 같은 외래 유해종에 대한 국가 위협 완화 계획은 법에 따라 정기적인 검토와 갱신이 요구된다. 본문에서는 특히 부정 도치를 사용해 '2008년 이후' 갱신되지 않았음을 강조하며, 10년 이상의 행정 및 정책 정체를 지적한다. 이는 호주 환경 뉴스 보도에서 흔히 볼 수 있는 비판적 논조이다.
EN: The absolute structure 'With + noun phrase + participle (V-ing)' functions as an adverbial of condition or attendant circumstance. Here, 'roaming' describes the active state of the '1.7 million foxes'.
한국어: 'With + 명사구 + 현재분사 (V-ing)'는 독립 복합 구조를 구성하며, 여기서는 수반 상황 또는 배경 조건의 부사구 역할을 한다. 여기서 roaming(배회, 돌아다님)은 '170만 마리의 여우'가 능동적으로 수행하는 지속적인 상태를 나타낸다.
With millions of tourists visiting the island each year, local resources are under immense strain.
매년 수백만 명의 관광객이 그 섬을 방문하여 지역 자원에 큰 압박을 가하고 있다.
EN: The prepositional phrase 'upwards of' means 'more than' or 'in excess of', typically modifying large numbers or quantities to emphasize their scale in formal or journalistic contexts.
한국어: 'upwards of'는 전치사구로 '~이상, ~를 초과하는'이라는 뜻이며, 일반적으로 큰 숫자나 수량을 수식한다. 공식 뉴스나 학술 보도에서 흔히 볼 수 있으며, 규모의 크기를 강조하는 데 사용된다.
The renovation project is expected to cost upwards of fifty million dollars.
이 보수 공사에는 5천만 달러 이상의 비용이 들 것으로 예상된다.
EN: The clause 'that upwards of ... are killed annually' is a content clause functioning as the direct object of 'calculate'. Passive voice ('are killed') is used because the agent doing the killing (foxes) was already established in the introductory phrase, focusing the attention on the wildlife victims.
한국어: that이 이끄는 명사절이 동사 calculate의 목적어 역할을 한다. 절 내부에서는 수동태(are killed)가 사용되어 초점이 피해를 입은 토착 야생동물에 맞춰져 있으며, 가해자(여우)는 문두의 부사구에서 이미 명확히 언급되었다.
Biologists warn that thousands of sea turtles are caught accidentally every season.
생물학자들은 매 시즌 수천 마리의 바다거북이 우연히 잘못 포획되고 있다고 경고한다.
EN: Introduced to Australia in the 1850s for recreational hunting, the European red fox quickly established itself across the continent, severely disrupting native ecosystems that evolved in the absence of placental mammalian predators.
한국어: 유럽붉은여우는 1850년대에 호주에 도입되었으며, 주로 전통적인 사냥 스포츠에 사용되었습니다. 호주 토착 생태계에는 대형 태반 포유류 육식동물이 오랫동안 없었기 때문에, 붉은여우는 매우 빠르게 대륙 전체로 퍼져나가 토착 유대류와 조류에게 파괴적인 영향을 미쳤습니다.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Conceding that...') acting as an adverbial modifier of concession/reason. The implicit subject of the participle is 'the draft', which performs the action of conceding before introducing the main clause action.
한국어: 문장은 현재분사구 'Conceding that...'（~을 인정하면서）로 시작하며, 여기서는 양보 또는 배경 설명을 나타내는 부사적 수식어로 기능한다. 분사의 논리적 주어는 주절의 주어, 즉 'the draft'（초안）와 일치한다. 이러한 분사구문은 문장 구조를 간결하게 하여 공식적인 문어체와 뉴스 보도에서 흔히 쓰인다.
Acknowledging that resources were limited, the committee prioritized the most urgent community projects.
위원회는 자원이 제한적임을 인정하고 가장 시급한 지역사회 프로젝트를 우선 처리한다.
EN: The adverb 'instead' is used as a conjunct to show contrast or substitution with the preceding concessive clause, emphasizing that realistic targeted interventions are adopted rather than total eradication.
한국어: 부사 'instead'（대신에）는 주어와 주요 동사 사이에 위치하여 전환을 나타내는 접속 부사로 기능하며, 앞서 부정된 이상적인 방안（완전한 근절）과 대비하여 실용적인 대안 행동（구체적인 보호 조치）을 채택함을 강조한다.
He decided not to buy a new car, choosing instead to repair his old one.
그는 새 차를 사지 않고, 대신 낡은 차를 수리하기로 결정했다.
EN: The prepositional phrase 'most at risk' functions as a postpositive adjective modifier (reduced from 'which are most at risk'), modifying the preceding noun phrase 'those native animals'.
한국어: 전치사구 'most at risk'（가장 위험에 처한）는 여기서 후치 수식어로 기능하여 앞의 명사구 'those native animals'를 수식한다. 이는 관계대명사와 계사 동사가 생략된 절（which are most at risk）에 해당한다.
The government launched vaccination clinics to protect individuals most at risk of severe illness.
정부는 중증 위험이 가장 높은 사람들을 보호하기 위해 백신 접종 클리닉을 설립했다.
EN: In environmental policy and conservation in Australia, the shift from total 'eradication' (completely wiping out an invasive species) to 'targeted control/management' reflects pragmatic realism. Given the continent's vast geographical scale and massive feral fox population, extermination is biologically and economically impossible.
한국어: 호주의 환경 정책 및 생태 보전 맥락에서 '완전 근절'에서 '표적화된 통제'로의 전환은 정책 수립의 실용주의를 반영한다. 호주는 국토가 넓고 외래 붉은여우 개체수가 방대하여 전면적인 박멸은 생물학적으로나 경제적으로 불가능하므로, 보전의 초점은 멸종 위험이 높은 종의 우선 보호로 옮겨간다.
IPA 발음, 정의, 예문, 인터랙티브 퀴즈가 포함된 핵심 단어입니다.
유형 태그, 이중 언어 정의, 사용 설명, 예문이 포함된 구문입니다.
An introduced organism that overpopulates and harms its new environment.
In danger or vulnerable to threat, harm, or extinction.
Actions or policies specifically aimed at addressing a particular group, area, or problem.